Melo lớn tiếng gào thét vào mặt George Anthony, nhưng George Anthony vẫn nở nụ cười điềm tĩnh, không nói một lời.
Sự ồn ào và yên ắng tạo nên một sự tương phản rõ rệt.
Là người đứng ngoài quan sát, Lý Đỗ hiểu rõ Melo đã hoàn toàn bị nắm thóp. Trong tình huống này, người càng nắm chắc phần thắng trong tay thì càng tỏ ra ung dung thản nhiên, chỉ có kẻ yếu thế hơn mới dễ dàng nổi điên mất kiểm soát.
George Anthony không thèm đoái hoài đến Melo, quay sang nói với Lý Đỗ: "Thành thật xin lỗi, Lý, đã để cậu chê cười rồi. Người anh em này của tôi tính khí hơi nóng nảy một chút, mong cậu lượng thứ cho anh ta."
"Tao không phải người anh em của mày!" Melo gầm lên giận dữ. "Bọn mày không thể ép tao phải bỏ ra một triệu được! Tao không có một triệu, tao không có!"
Hans cười khẩy chêm vào: "Ồ không, Melo à, người cộng sự tuyệt vời của tao, mày có một triệu mà, thậm chí ít nhất phải có hai triệu. Hồi trước mày cứ bám theo tao khoe khoang rằng mình có khoản tiết kiệm một triệu rưỡi, sau đó mày lại lừa mất của tao năm trăm nghìn nữa, tính tổng cộng lại chẳng phải có ít nhất hai triệu sao?"
Melo lập tức quay ngoắt sang nhìn Hans, gào lên trong tuyệt vọng: "đại ca Fox, xin anh đừng làm thế! Không phải một mình tôi lừa tiền của anh đâu, không chỉ có mình tôi! Lần này tôi bị bọn họ gài bẫy rồi, anh giúp tôi với, cứu tôi với..."
"Giúp mày tự sát à?" Nụ cười trên môi Hans dần trở nên lạnh băng. "Mày rơi vào cảnh này là đáng đời lắm!"
Ác nhân ắt có ác nhân trị. Melo vốn dĩ là một kẻ xảo quyệt bất lương, nhưng khi va phải một gã còn tàn nhẫn hơn như George Anthony thì chẳng còn đường lui. Rõ ràng, George Anthony muốn ép hắn phải gánh phần lớn nhất trong khoản bồi thường một triệu rưỡi kia.
Chuyện tiếp theo đã chẳng còn liên quan gì đến nhóm của Lý Đỗ. Họ khiêng số máy móc lên xe tải, dứt khoát rời khỏi kho bãi mà không hề lưu luyến.
Melo và đám người nhà Anthony vẫn còn tiếp tục giằng co tranh cãi kịch liệt. Hắn tự làm tự chịu, ban đầu cấu kết để giúp Conrad xử lý Hans, kết cục lại tự rước họa vào thân.
Thu dọn đồ đạc xong xuôi, họ không chạy thẳng về Phoenix ngay mà quyết định xử lý chiến lợi phẩm kiếm được từ nhà kho trước.
Hans đã liên hệ với một xưởng chế tác đồng hồ, phía đối tác bày tỏ sự hứng thú rất lớn đối với những cỗ máy móc mà họ vừa thu được.
Xưởng chế tác nằm ở vùng ngoại ô Los Angeles. Sau một tiếng đồng hồ lái xe, một cơ sở sản xuất quy mô nhỏ xuất hiện trước mắt họ.
Lý Đỗ quan sát xung quanh rồi hỏi: "Tình hình an ninh ở khu này có ổn không đấy?"
Xung quanh đây có rất nhiều xưởng nhỏ theo kiểu hộ gia đình, toàn là những dãy nhà cấp bốn thấp lè tè lợp mái tôn màu, hiếm hoi lắm mới thấy một căn nhà hai tầng.
Lý Đỗ lo ngại nơi này quá hoang vắng, dễ có những kẻ bất lương lộng hành.
Hans tỏ vẻ không bận tâm, phẩy tay đáp: "Yên tâm đi, không sao đâu, cứ đi theo tôi. Tôi đã liên hệ kỹ càng hết rồi."
Anh gọi một cuộc điện thoại. Cánh cổng sắt của xưởng từ từ mở ra, một ông lão tóc hoa râm thò đầu nhìn quanh rồi vẫy tay gọi: "Hans Fox phải không?"
Hans nhảy xuống xe, bắt tay với đối phương: "Là tôi đây. Ông là Lão Chuck đúng chứ?"
"Phải, Lão Chuck đây. Vào đi, để tôi xem thử mấy cậu mang đến thứ đồ tốt gì nào." Ông lão lải nhải không ngừng. "Tôi nói trước cho các cậu hay, tôi không thu mua phế liệu đâu đấy, không phải hàng tốt thì đừng mong tôi bỏ tiền ra!"
Godzilla và Đại Áo bước xuống xe. Nhìn thấy diện mạo bặm trợn cùng thân hình hộ pháp của hai gã khổng lồ, Lão Chuck nuốt nước bọt đánh ực một cái, gượng cười: "Các cậu... các cậu sẽ không ép mua ép bán đấy chứ?"
Hans bật cười: "Chúng tôi là thợ săn kho báu đàng hoàng mà, chẳng phải tôi đã cho ông xem thẻ ngành rồi sao? Thợ săn kho báu của Câu lạc bộ Mười Vạn đấy. Nào, mau ra xem chúng tôi mang đến cho ông thứ gì."
Godzilla và Đại Áo phối hợp khuân từng cỗ máy xuống đất. Vừa nhìn thấy những cỗ máy này, mắt Chuck lập tức mở to, cười hì hì: "Máy tiện do xưởng chế tạo thiết bị chính xác Pridatone của Thụy Sĩ sản xuất sao? Đúng là hàng xịn rồi!"
Nhân lúc Chuck đang mải mê săm soi cỗ máy, Lý Đỗ ghé tai hỏi Hans: "Ông cụ này làm nghề gì vậy? Nhìn trạng thái tinh thần của ông ấy có vẻ hơi bất bình thường."
"Tôi nghe thấy hết đấy nhé, tai tôi thính lắm!" Ông lão đang kiểm tra máy móc bỗng hét toáng lên.
Hans nhún vai giải thích: "Một cao thủ sửa chữa đồng hồ, mà thực chất cũng là tay làm đồng hồ nhái siêu hạng. Hiện tại trên chợ đen Los Angeles có một số mẫu đồng hồ mô phỏng cao cấp đều xuất phát từ tay ông ta đấy."
Chuck tiếp tục gào lên: "Tôi làm ra thứ đó không phải là đồ nhái, đó là nghệ thuật! Đồng hồ cơ đỉnh cao chính là tác phẩm nghệ thuật!"
"Nhưng điều đó không thể che đậy được việc ông đang làm là phạm pháp. Làm nhái đồng hồ là vi phạm pháp luật đấy," Hans bật cười trêu chọc.
Chuck lẩm bẩm bất mãn: "Nghệ thuật, cậu có hiểu không hả? Cậu chép lại một bức tranh của Picasso thì có tính là phạm pháp không? Chuyện liên quan đến nghệ thuật sao có thể gọi là phạm pháp được?"
Hans lại cố tình tranh luận đến cùng: "Rõ ràng là ông đang làm nhái đồng hồ cơ cao cấp, sao lại bảo là nghệ thuật được chứ? Nghệ thuật là để bồi dưỡng tâm hồn, còn ông làm vậy là để kiếm tiền mà?"
Chuck trừng to mắt cãi lại: "Ai bảo thế? Đồng hồ tôi làm ra không đơn thuần là để kiếm tiền, tôi cũng là vì bồi dưỡng tâm hồn đấy chứ! Đi theo tôi, mau đi theo tôi!"
Lão dẫn mấy người bước vào phòng làm việc của mình. Bên trong có bốn người đang chăm chú làm việc, trông ai nấy đều đã có tuổi.
Bước vào văn phòng của Chuck, trên các bức tường và tủ kính bày la liệt đồng hồ, tất cả đều là những mẫu đồng hồ cơ cao cấp trông vô cùng tinh xảo và đẹp mắt.
"Tôi đây đâu chỉ đơn thuần là làm đồ giả. Mấy cậu nhìn xem, đã cảm nhận được hơi thở nghệ thuật chưa? Sưu tầm đồng hồ chẳng lẽ không phải là nghệ thuật sao? Không sưu tầm được đồng hồ thật thì sưu tầm một chiếc đồng hồ mô hình, chẳng lẽ không được à?" Chuck lớn tiếng phản bác Hans.
Lý Đỗ đưa mắt nhìn quanh các tủ trưng bày, bỗng nhiên ánh mắt anh dừng lại ở một chiếc đồng hồ trông rất quen thuộc.
Anh ngạc nhiên chỉ tay vào nó rồi hỏi: "Trossi Leggenda, chiếc Trossi Leggenda của Patek Philippe ư? Sao ở chỗ ông lại có chiếc đồng hồ này?"
Bản gốc của chiếc đồng hồ này hiện đang nằm ngay trên cổ tay anh. Lúc trước khi tìm hiểu tài liệu về nó, người ta đều nói rằng cỗ máy thời gian huyền thoại này đã mất tích từ rất lâu rồi.
Chuck đáp: "Đúng vậy, đây chính là Trossi Leggenda. Tôi chế tác nó dựa trên hình ảnh chụp lại đấy. Thế nào, có hứng thú mua một chiếc không? Tôi thề đấy, tuy là làm dựa theo ảnh chụp nhưng độ tinh xảo của nó trông y như thật luôn..."
"Thế mà còn bảo không phải vì kiếm tiền sao?" Hans cười nhạo một tiếng.
Chuck nhận thấy có cơ hội kiếm lời nên chẳng thèm bận tâm đến lời mỉa mai của Hans nữa, chỉ chăm chăm dán mắt vào Lý Đỗ để tiếp thị.
Lý Đỗ vén ống tay áo lên rồi nói: "Xin lỗi nhé ông cụ, tôi đã có một chiếc Trossi Leggenda rồi."
Khi chiếc đồng hồ trên cổ tay anh lộ ra, Chuck hít một hơi khí lạnh, thốt lên: "Chết tiệt, hàng thật kìa!"
Là một chuyên gia lão luyện trong ngành đồng hồ, lão chỉ cần liếc mắt một cái là có thể phân biệt ngay được thật giả.
Lý Đỗ nhanh chóng cảm thấy hối hận vì thói quen thích khoe khoang của mình. Lão Chuck cứ bám riết lấy anh đòi xem chiếc đồng hồ cho bằng được, thậm chí còn tháo chiếc đồng hồ nhái trong tủ ra đòi tặng không cho anh, chỉ với điều kiện duy nhất là để lão được ngắm nghía chiếc đồng hồ thật kia.
Không còn cách nào khác, Lý Đỗ bị làm phiền đến phát bực đành phải tháo đồng hồ ra đưa cho lão.
Chuck lập tức gọi bốn người bạn già trong xưởng lại, cả năm người cùng xúm lại vây quanh chiếc đồng hồ ngắm nghía mê mẩn.
Thậm chí có người còn táy máy định tháo tung nó ra, dọa Lý Đỗ sợ thót tim phải vội vàng giật lại.
Chuck cầm lấy chiếc đồng hồ nhái của mình cất đi, Lý Đỗ liền trêu: "Không phải ông vừa bảo muốn tặng nó cho tôi sao?"
"Cái này làm giả thô thiển quá. Bây giờ tôi đã được tận mắt thấy hàng thật rồi, có vài chi tiết bắt buộc phải làm lại từ đầu. Cậu đợi đấy, tôi sẽ làm ngay cho cậu một chiếc xịn còn hơn cả hàng thật!"
Thế là nhóm Lý Đỗ đành phải chôn chân ở đây gần như suốt cả một ngày trời. Chuck nhất quyết đòi chỉnh sửa lại chiếc đồng hồ nhái kia rồi mới chịu tặng cho anh, bảo rằng làm vậy là để bày tỏ lòng tôn kính đối với cỗ máy Trossi Leggenda thực thụ.
Đến khi chiếc đồng hồ được chỉnh sửa hoàn tất thì mặt trời cũng đã ngả về tây.
Hans và Lão Chuck bàn bạc nhanh chóng về mức giá, cuối cùng bán toàn bộ số máy móc kia cho lão với giá năm mươi nghìn đô la.
Bỏ ra năm mươi nghìn đô la để mua kho hàng, giờ bán lại được năm mươi nghìn đô la, Lý Đỗ coi như hòa vốn, không lời cũng không lỗ.
Tuy nhiên, anh lại nhận được từ tay Lão Chuck một chiếc đồng hồ mô phỏng Trossi Leggenda cực kỳ tinh xảo, mà loại hàng nhái đỉnh cao này trên thị trường cũng có giá lên đến cả nghìn đô la. Xem ra chuyến này anh vẫn kiếm được một món hời nho nhỏ.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!