Sau khi nhóm Reginald rời đi, Lý Đỗ vẫn còn đầy một bụng thắc mắc: "Godzilla là ai thế?"
Hans ngạc nhiên nói: "Quái thú do Nhật Bản tạo ra đó, đây là một trong những biểu tượng quái vật nổi tiếng nhất toàn cầu mà. Trung Quốc các cậu ở gần Nhật Bản như thế, chẳng lẽ cậu không biết?"
"Fuck you!"
"OK, đừng giận, tôi đùa thôi. Đó là một gã quái vật đến từ Mexico, tên thật là Hesla Flores, một tên hộ pháp to con cực kỳ. Đi thôi, nếu hắn vẫn còn ở Flagstaff, khéo chúng ta có thể lôi kéo hắn về tay đấy." Hans cười toe toét.
Ăn trưa xong, Hans liền đi tìm gã mãnh nam mang biệt danh quái thú lừng danh thế giới này.
Flagstaff khá nhỏ, dân số không đông, việc tìm một kẻ có vóc dáng lẫn danh tiếng đều "khủng" như vậy chẳng hề khó khăn.
Hai giờ chiều, Lý Đỗ vừa ngủ trưa dậy thì nhận được điện thoại của Hans: "Chết tiệt, chúng ta lại bị thằng khốn Reginald xỏ mũi rồi!"
"Sao thế?" Anh chàng họ Lý vừa tỉnh ngủ ngơ ngác hỏi.
Hans đến tìm anh, thấy Rose không có ở nhà liền vô tư hất giày ra rồi đi chân đất bước vào.
Lý Đỗ ném cho anh ta một chai bia lạnh cùng đôi dép lê: "Xỏ vào đi, tôi không muốn lại phải dùng nước khử trùng lau sàn đâu."
Hans nói: "Vào chuyện chính nhé, tôi dò ra tung tích của Godzilla rồi. Thằng ngốc đó bị tống vào đồn cảnh sát, đang chờ bị khởi tố."
"Nhân phẩm đạo đức của hắn có vấn đề à?" Lý Đỗ nhíu mày.
Hans lắc đầu: "Không có vấn đề gì lớn, để tôi kể chi tiết cho cậu nghe. Godzilla đến Mỹ nhờ Kế hoạch Thúc đẩy Việc làm Mới. Lúc tới đây hắn mới mười tám tuổi, cao hai mét mốt, nặng ba trăm pound!"
Ba trăm pound tương đương hơn một trăm ba mươi lăm ký, kết hợp với chiều cao hai mét mốt thì trong xã hội loài người, hắn thực sự có thể coi là một Godzilla. Lý Đỗ gật đầu.
Kế hoạch Thúc đẩy Việc làm Mới là đề án do cựu Tổng thống Mỹ George W. Bush đưa ra tại phiên họp lưỡng viện Quốc hội năm 2007, đề xuất rót 450 tỷ đô la trên toàn nước Mỹ nhằm vực dậy việc làm và thúc đẩy phục hồi kinh tế, nhưng không mấy hiệu quả.
"Tên này sang Mỹ là để làm cửu vạn, hắn làm việc rất giỏi, khỏe như voi, có điều lại ăn thùng uống vại, riêng tiền ăn mỗi tháng đã ngốn đứt vài nghìn đô."
"Đương nhiên, so với tiền ăn của hắn thì giá trị công việc hắn tạo ra còn lớn hơn. Chỉ có điều Flagstaff chẳng có mấy việc nặng nhọc cần đến sức lực cỡ đó, nên hắn cứ phải làm việc vặt qua ngày."
"..."
"Dạo trước hắn bị mất việc, không kiếm ra tiền thì không có cái ăn. Hai ngày trước đói quá chịu không nổi, hắn đành lẻn vào bếp nhà hàng xóm lục đồ ăn, kết quả bị chủ nhà bắt quả tang rồi báo cảnh sát tóm gọn."
Vừa uống bia, Hans vừa tóm tắt toàn bộ thông tin về Godzilla cho Lý Đỗ nghe.
Cuối cùng, anh ta nói: "Thằng khốn Đuôi Chó rõ ràng là gài bẫy chúng ta. Thằng nhóc đó đã bị bắt vào đồn cảnh sát rồi, chúng ta phải tìm người khác thôi."
Reginald vốn không muốn họ tuyển được thợ khuân vác. Hans điều tra ra gã biết thừa Godzilla đã bị bắt, nghĩa là gã cố tình ném cho hai người một hy vọng hão huyền để đánh lạc hướng họ.
Lý Đỗ trầm ngâm một lát rồi nói: "Chỉ vào bếp nhà hàng xóm lục đồ ăn thì tôi nghĩ tội trạng cũng chẳng nặng lắm đâu? Hay là chúng ta tới đồn cảnh sát xem sao."
Chờ trời dịu mát hơn đôi chút, hai người lái xe tới đồn cảnh sát rồi gọi điện cho Rose. Cô nhanh chóng bước ra hỏi: "Có chuyện gì thế?"
Lý Đỗ trình bày lại thông tin về Godzilla rồi hỏi: "Bọn tôi muốn hỏi trường hợp này sẽ bị xử lý thế nào."
Rõ ràng Godzilla là nhân vật có tiếng ở đồn cảnh sát, Rose bật cười: "Ồ, tôi biết hắn, gã hộ pháp một bữa chén hết hai mươi cái hamburger chứ gì. Vấn đề của hắn không lớn, thẩm phán chắc sẽ không tống hắn vào tù đâu, không thì nhà nước tốn bao nhiêu lương thực cho xuể?"
Lý Đỗ hỏi: "Bọn tôi vào gặp hắn được không?"
Rose gật đầu: "Được chứ, đi theo tôi."
Thế là hai người "thăm lại chốn xưa", một lần nữa bước vào phòng tạm giam nơi họ từng bị giữ vì vụ ngà voi ma mút mấy hôm trước.
Ngay cửa phòng tạm giam, họ đụng mặt Cabot. Vừa thấy Lý Đỗ, sắc mặt Cabot liền biến đổi, hất hàm hỏi: "Các người tới đây làm gì?"
Lý Đỗ hắng giọng một tiếng: "Anh bất lịch sự thật đấy."
Khóe miệng Cabot giật giật, gượng gạo nở nụ cười với Rose: "Chào cảnh sát Rose, cô dẫn bọn họ tới đây có việc gì?"
"Họ là bạn của gã to con bên trong, muốn vào thăm chút." Rose hơi ngạc nhiên nhìn nụ cười của hắn.
Cabot không nán lại nữa, đội mũ cảnh sát lên rồi rảo bước rời đi.
Đẩy cửa phòng tạm giam ra, một bóng người đồ sộ trong lồng sắt lập tức thu hút ánh nhìn của Lý Đỗ.
Người này đang ôm đầu ngồi trên ghế, dù chỉ ngồi nhưng tầm vóc cũng gần bằng hai người họ đang đứng, đủ thấy khi đứng dậy hắn sẽ khổng lồ đến mức nào.
Gã hộ pháp mặc một chiếc áo may ô cùng quần rằn ri, cánh tay lộ ra ngoài to như thân cây bạch dương, bờ vai rộng tựa bờ kè chắn sóng được sóng gió tôi luyện ngàn lần. Hai bàn tay hộ pháp bè ra như đôi quạt nan, ôm lấy đầu là che kín cả khuôn mặt.
Bị giam chung với gã còn có hai thanh niên khác. Cả hai ngoan ngoãn ngồi đối diện, co rúm như ve sầu mùa đông, dường như sợ đến mức không dám thở mạnh vì sợ chọc giận con quái thú hình người kia.
"Gã này khỏe thật đấy!" Lý Đỗ thốt lên kinh ngạc.
Nhìn thấy ba người, một thanh niên trong lồng van nài: "Cảnh sát ơi, đổi phòng cho bọn tôi với! Bọn tôi chỉ trộm cắp vặt thôi mà, đâu đáng phải đối mặt với nguy cơ bị đấm chết bất cứ lúc nào thế này!"
Rose trừng mắt lườm hắn một cái: "Câm mồm! Đã không muốn gặp nguy hiểm kiểu này thì con mẹ nó đừng có phạm tội nữa!"
Lý Đỗ quan sát gã tráng hán rồi gật đầu với Hans: "Tên này mà chịu làm thợ khuân vác thì chắc chắn là tay cừ khôi."
"Không nghi ngờ gì nữa."
"Nhưng tính tình hắn thế nào?" Lý Đỗ không muốn rước một quả bom nổ chậm về bên mình.
Hans đáp: "Ờ, chắc cũng hiền lành chứ? Tôi cũng không rõ lắm."
Rose lên tiếng: "Các anh đang nói tới Hesla hả? Tính hắn lành lắm, lúc bị bắt rất hợp tác. Tôi xem qua hồ sơ của hắn rồi, đây là lần đầu tiên hắn bị tống vào đồn cảnh sát đấy."
"Nhớ vừa rồi tôi bảo thẩm phán sẽ không tuyên hắn đi tù không? Trong hồ sơ của hắn có mấy lần ghi nhận làm tình nguyện viên ở viện dưỡng lão và các khu dân cư nghèo khó. Xem xét những điểm này, thẩm phán sẽ không kết án tù chỉ vì hắn trộm thức ăn khi đang chết đói đâu."
Nghe vậy, trong lòng Lý Đỗ đã hiểu rõ. Anh bước lên vỗ vỗ vào chấn song sắt, cất tiếng hỏi: "Này, anh bạn to con, có hứng thú làm công việc khuân vác không?"
Gã hộ pháp tóc đen vạm vỡ ngẩng đầu lên, để lộ một gương mặt góc cạnh cương nghị, sắc nét như được đao búa tạc thành.
Hắn nhìn thẳng vào Lý Đỗ, cất giọng hỏi: "Lương sáu nghìn một tháng, hoặc hai nghìn một tháng nhưng bao ăn bao ở."
Lý Đỗ cười nói: "Yêu cầu của anh cũng không cao nhỉ, được thôi. Cậu thấy thế nào hở sếp Fox?"
"Đồ tể mổ lợn giờ cũng sáu nghìn một tháng rồi, gã này vừa làm bốc vác khéo còn kiêm luôn được chân vệ sĩ, điều kiện này duyệt được." Hans nhún vai đáp.
Godzilla nói thêm: "Tôi còn lái xe được nữa."
"Thế thì càng hời rồi." Hans bật cười.
Lý Đỗ hỏi: "Thế bao giờ anh mới được ra ngoài?"
Godzilla lắc đầu: "Không biết, tôi ít học, chẳng hiểu luật."
Rose nói: "Nếu theo đúng quy trình thì phải mất chừng bốn mươi ngày, nhưng nếu nộp tiền bảo lãnh thì có thể đưa hắn đi ngay bây giờ."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!