Hans giơ hai tay lên ra sức vẫy lia lịa, chiếc còng số tám va vào nhau phát ra những tiếng leng keng lách cách.
Một viên cảnh sát trêu chọc: "Ở đây còn có cả tiết mục múa thoát y nam nữa cơ à?"
Viên cảnh sát đang áp giải Hans nhận ra La Quần, liền bước tới hỏi: "Cảnh sát Rose, cô quen anh ta à? Chuyện gì thế này, nội gián của cô sao?"
Viên cảnh sát này rất nể mặt La Quần, anh ta hỏi như vậy là ngầm cho cô một cơ hội vớt người.
Xem phim truyền hình Mỹ hay các bộ phim bom tấn Hollywood đều biết, cảnh sát Mỹ đều có những người cung cấp thông tin cho riêng mình. Mỗi khi gặp chuyện gì rắc rối, họ sẽ lập tức tìm đến những kẻ này.
Cảnh sát cũng dành cho người cung cấp thông tin những ưu đãi nhất định, chẳng hạn như thỉnh thoảng phạm tội, chỉ cần không phải chuyện tày đình mà chỉ là việc nhỏ nhặt, thì cảnh sát sẽ âm thầm thả họ ra.
Nếu Hans là tay trong của La Quần, phía cảnh sát hoàn toàn có thể bỏ qua tội mua dâm phụ nữ lỡ bước của anh ta.
Hans hiểu rất rõ điều này, anh ta gật đầu lia lịa với La Quần, van nài: "Rose, sếp Lý, cứu mạng, cứu mạng với!"
La Quần chẳng thèm để ý đến anh ta, quay sang hỏi: "Anh ta bị làm sao vậy?"
Viên cảnh sát nhún vai đáp: "Gã này khôn lỏi lắm, lúc đó trốn tịt trong tủ quần áo. Ban đầu tôi không tìm thấy, vừa rồi quay lại lấy đồ thì bắt quả tang gã đang đẩy cửa tủ định chuồn ra."
Lý Đỗ bật cười, còn vẻ mặt Hans thì đắng ngắt, lần này anh ta nóng vội quá rồi.
La Quần hỏi tiếp: "Vậy anh ta thực sự đã làm chuyện đó?"
"Làm thật rồi, trong tủ tôi tìm thấy cái này." Viên cảnh sát giơ ra một chiếc túi đựng vật chứng, bên trong là một chiếc bao cao su đã qua sử dụng.
Thấy vậy, La Quần búng tay một cái dứt khoát: "Áp giải anh ta đi đi, anh ta không phải người của tôi."
Hans sợ đến mức suýt tè ra quần: "Rose, cô không thể làm thế được! Lý, cậu là anh em của tôi mà, cậu là anh em chí cốt của tôi mà!"
Lý Đỗ thong dong đáp: "Cứ coi như một bài học đi, ngoan ngoãn theo cảnh sát về đồn mà ngồi ngẫm nghĩ."
Anh chắc chắn sẽ tới bảo lãnh cho Hans ra, nhưng bây giờ thì tuyệt đối không mở miệng nói đỡ nửa lời, anh muốn cho cái tên này nếm mùi đau thương để nhớ đời.
Cảnh sát lôi Hans mặt mày ủ dột như đưa đám đi, anh ta cứ đi một bước lại ngoái đầu nhìn lại ba lần, vẻ mặt chan chứa sự dịu dàng, ánh mắt đong đầy ân tình tha thiết.
Lý Đỗ cất tiếng: "Đừng có mơ mộng hão huyền nữa, tôi không cứu cậu đâu."
Hans gào lên: "Đồ khốn nạn!"
Lý Đỗ chỉ đến mát-xa đơn thuần, sau khi lấy lời khai ngay tại hiện trường thì được cho đi.
Thấy La Quần chuẩn bị rời đi, anh lập tức bước tới cản cô lại, nghiêm túc nói: "Nói cho tôi biết dự tính của cô đi."
Thấy vậy, La Quần vội đẩy anh ra: "Dự tính gì chứ? Tôi đã bảo là không liên quan đến anh rồi, đừng hỏi nữa. Tránh ra, tôi phải đi đây."
Lý Đỗ nói: "Cô từng bảo, khi chúng ta gặp lại, cô sẽ nói cho tôi biết tất cả. Bây giờ chúng ta đã gặp lại rồi, thực tế là từ đợt động đất chúng ta đã tái ngộ. La Quần, cô phải giữ lời hứa chứ! Nói cho tôi biết, tại sao lại từ chức?"
Lời nói của anh khiến La Quần rơi vào im lặng. Nữ cảnh sát nhìn về phía xa xăm, chậm rãi cất lời: "Tôi muốn từ chức để đến Siberia."
Lý Đỗ sững sờ thốt lên: "Sao cô cứ nghĩ ra cái gì là làm cái đó thế? Đến Siberia? Đến đấy làm gì chứ? Đến khai mỏ à? Hay định đi lang bạt trên vùng hoang nguyên?"
"Jonas Malone đang ở Siberia. Đó là tin tức tôi bỏ tiền ra mua được, có người từng nhìn thấy hắn ở đó." La Quần nói ngắn gọn.
Vừa nghe thấy lời này, đồng tử của Lý Đỗ co rút lại: "Jonas Malone, kẻ giết người năm đó?"
"Chính là hắn." La Quần nghiến răng, từng chữ thốt ra từ kẽ răng.
Lý Đỗ trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Cô có chắc chắn không?"
La Quần gật đầu thật mạnh.
Lý Đỗ im bặt, nhất thời không biết phải nói gì tiếp.
Anh đã hiểu được ý tứ của La Quần, lần gặp mặt này, rất có thể là lần cuối cùng họ nhìn thấy nhau.
Siberia là vùng hoang dã rộng lớn nhất mà con người chưa thể chinh phục hoàn toàn, nơi đó dấu chân người vô cùng hiếm hoi. Nhưng ở nơi ấy, không chạm trán người khác còn an toàn hơn là gặp người, bởi phần lớn những kẻ sống ở đó đều là tội phạm đào tẩu từ nhiều quốc gia, đến Siberia để trốn tránh truy nã và sống ẩn dật.
Nếu bọn Jonas Malone sống ở một nơi như vậy, việc La Quần một thân một mình đến đó truy lùng hắn sẽ vô cùng nguy hiểm và gian nan, đặc biệt là một cô gái, lại còn là một cô gái cao ráo, gợi cảm, hiểm nguy rình rập ở chốn đó sẽ tăng lên gấp bội.
Lý Đỗ muốn ngăn cản La Quần, nhưng anh hiểu rõ điều đó hoàn toàn vô ích.
Dù biết rõ đi là đâm đầu vào chỗ chết, cái tính bướng bỉnh cứng đầu của La Quần vẫn sẽ thúc đẩy cô đi. Huống chi, đi chưa chắc đã phải chết, biết đâu lại có cơ hội tóm gọn Jonas Malone.
Chỉ cần có một tia hy vọng mong manh ấy, La Quần sẵn sàng đem tính mạng ra đánh cược.
Lý Đỗ hít sâu một hơi, hỏi: "Nhất định phải đi sao?"
"Nhất định phải đi!"
"Không còn cách giải quyết nào khác à?"
"Không còn cách nào khác!"
"Nếu có đi mà không có về thì sao?"
"Vậy thì có đi không về thôi!"
Đúng như những gì Lý Đỗ đã nghĩ, La Quần đã quyết tâm sắt đá, không một ai có thể lay chuyển được cô nữa rồi.
Anh chậm rãi nói: "Cô đi một mình quá nguy hiểm, có người giúp đỡ không? Đã có kế hoạch gì chưa?"
La Quần đáp: "Không có, tìm ai giúp cũng là hại người đó. Chuyện của bản thân tôi, tôi tự mình giải quyết."
Lý Đỗ lắc đầu: "Cô không giải quyết nổi đâu. Chính cô cũng biết tìm ai giúp là hại người đó, vậy cô làm như thế này chẳng phải là đang tự hại chính mình sao?"
La Quần nhún vai: "Dù sao cũng phải liều một phen, chẳng phải thế sao?"
Cô nhìn Lý Đỗ, cảm xúc bỗng chốc trở nên kích động: "Anh biết mà, tôi đâu có muốn chọn con đường này! Nhưng anh nói cho tôi biết đi, tôi còn con đường nào khác để chọn nữa không?! Có không?!"
Vừa nói, cô vừa lùi lại phía sau, rồi khẽ lắc đầu, thì thầm: "Không có, tôi không còn con đường nào khác để đi cả!"
Lý Đỗ hít một hơi thật sâu, nói: "Lên kế hoạch đi, tôi sẽ giúp cô. Nếu chỉ có một mình cô, lại là một người phụ nữ, ở Siberia quá nguy hiểm, cô đi chẳng khác nào tự nộp mạng."
La Quần bật cười, cô nói: "Không cần đâu, anh Lý. Chuyện này tôi không muốn nói cho anh biết là vì không muốn đẩy anh vào thế khó xử, chuyện này không cần anh phải nhúng tay vào giúp đỡ."
Lý Đỗ còn định mở lời, nhưng La Quần đã giơ tay ngăn lại: "Đừng ngây thơ như thế nữa, anh biết rõ đến Siberia nguy hiểm chừng nào. Anh không phải chỉ có một mình, anh còn có cha mẹ, có Sophie, và cả đám nhóc lông xù đáng yêu kia nữa."
"Lần trước đến tìm anh, tôi đã nhìn thấy Sophie ở bên cạnh lũ nhóc ấy. Cô ấy đút thức ăn cho chúng, dạy chúng ngoan ngoãn, ở cạnh chúng hệt như một người mẹ đang chăm sóc đàn con thơ."
"Anh Lý, anh phải biết trân trọng cuộc sống ấm êm như thế, trân trọng một người phụ nữ như vậy. Thú thật lúc đó tôi từng nảy ra ý định nhờ anh giúp đỡ, nhưng sau khi chứng kiến cảnh tượng ấy, tôi cảm thấy làm vậy là quá bất công với anh, quá bất công với Sophie. Tôi quá ích kỷ."
La Quần trút hết một hơi những lời ruột gan này, cô lại khẽ nở nụ cười, rồi xoay người bước đi.
Lý Đỗ vội rảo bước đuổi theo hai bước, nói: "Chẳng có gì là bất công với tôi cả. Siberia đúng là nguy hiểm, nhưng ý tôi là nếu như không có sự chuẩn bị chu đáo..."
"Cho dù chuẩn bị kỹ càng đến đâu thì vẫn nguy hiểm khôn lường, đó là nơi người ta đem mạng ra đùa giỡn." La Quần cắt ngang.
Cô nói tiếp: "Như tôi vừa nói lúc nãy, anh có cha mẹ, có vợ, có gia đình ấm êm, anh không nên mạo hiểm. Còn tôi thì sao? Tôi chỉ có mỗi một thân một mình, tôi bắt buộc phải dấn thân vào con đường này."
Nói xong những lời này, cô cũng đã đi tới bên cạnh xe cảnh sát. Cô lại ngoái đầu mỉm cười với Lý Đỗ.
Ánh nắng mùa đông ở Phoenix rực rỡ chan hòa. Những tia nắng vàng óng ả rọi xuống, dẫu cho cây cỏ trên mảnh đất vàng xám kia đã khô héo tàn úa, bầu không khí vẫn phảng phất hơi ấm nồng nàn.
Nụ cười của La Quần rạng rỡ và tươi sáng, một nụ cười mà Lý Đỗ chưa từng thấy trên gương mặt cô trước đây.
Sau này, e rằng càng khó có cơ hội nhìn thấy lại lần nữa.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!