Đấu giá viên tưởng chừng mức giá vẫn còn có thể leo thang, bèn nở nụ cười tươi rói tiếp tục tăng giá.
Thế nhưng Lý Đỗ lại không hề có ý định trả thêm, chỉ dùng ánh mắt giễu cợt nhìn Lucas cùng đám tùy tùng đang căng thẳng tột độ.
Lúc này Lucas mới vỡ lẽ mình đã bị chơi xỏ, hắn thẹn quá hóa giận quát lên: "Này, thằng ranh người Hoa kia, mày không ra giá nữa à?"
Lý Đỗ thong dong đáp: "Tôi nói mình muốn trả giá khi nào thế? Tai anh có vấn đề à? Tôi chỉ bảo người đấu giá tiếp tục hô giá thôi, vì tôi thực sự chẳng muốn nghe thấy cái giọng của anh chút nào."
Đấu giá viên hô lại ba lần mức tám mươi mốt nghìn đô, xung quanh chẳng một ai theo giá.
Thế là, ông ta liền vỗ vai Lucas nói: "Tám mươi mốt nghìn đô, các bạn tôi ơi! Nhà kho tuyệt vời này đã thuộc về người anh em cừ khôi này rồi, xin chúc mừng Bò Điên Lucas đã đấu trúng kho hàng đầu tiên!"
Lý Đỗ nhiệt tình vỗ tay rầm rầm, cười nói: "Anh Lucas đúng là 'ngầu', cơ mà là ngầu theo kiểu ngốc nghếch."
Gã đàn ông người Mexico chẳng buồn để tâm đến anh, lúc này gã đang chìm đắm trong niềm vui sướng tột độ.
Kho số 31 đã thuận lợi rơi vào tay gã. Dựa vào kho hàng này, gã không những lấy lại được chút danh tiếng mà còn củng cố lại niềm tin của mọi người, việc một mũi tên trúng hai đích thế này khiến gã vừa hả hê vừa đắc ý.
Điều đáng tiếc duy nhất là giá trúng thầu có hơi cao, nhưng cũng chẳng còn cách nào khác, sau khi bỏ tiền mua được thông tin chi tiết về nhà kho, gã thừa hiểu bản thân không thể nhặt món hời này với giá rẻ mạt để ẵm màn hình quảng cáo LED được.
Chính vì biết không thể ăn may vớ bẫm, gã mới nghĩ ra trò nói toẹt thông tin hàng hóa bên trong từ trước nhằm đánh bóng tên tuổi, và cuối cùng thì gã cũng đã toại nguyện.
Sau khi kho số 31 được khóa lại, mọi người tiếp tục di chuyển sang kho thứ hai, tức kho số 47.
Cánh cửa kho mở toang, từng chiếc máy may công nghiệp được sắp xếp ngay ngắn, chất lượng vượt trội lập tức đập vào mắt mọi người.
Nhìn thấy số máy may này, đám thợ săn kho báu đồng thanh ồ lên một tiếng kinh ngạc, rồi không khí đấu giá sôi nổi lại bùng lên:
"Mẹ kiếp, máy may của tụi Nhật Bản kìa, loại chuyên dụng để may quần áo bò đấy."
"Hàng xịn đấy, rọi đèn qua xem nào, để tao ngó xem nó là nhãn hiệu gì."
"Phải hốt bằng được, khốn kiếp, hôm nay có tiền đút túi rồi!"
Đến lượt Hans và Lý Đỗ bước lên xem xét, Lý Đỗ cầm đèn pin siêu sáng rọi vào các cỗ máy, còn Hans rút ra một chiếc ống nhòm để quan sát kỹ càng thông tin trên bảng kim loại gắn ở thân máy.
Thấy vậy, một gã mặt dài đứng cạnh Lucas liền buông lời châm chọc: "Ồ hô, trang bị của tụi mày cũng tinh xảo gớm nhỉ, đến cả ống nhòm cũng vác theo cơ đấy. Thế có cần bọn tao cấp cho hẳn một chiếc xe chỉ huy không?"
Hans liếc xéo gã một cái: "Được thôi, miễn là mày dám lái tới đây thì tao sẵn lòng nhận. Sao nào, bọn tao xài ống nhòm thì động chạm gì đến mày à? Nó cướp đồ của mày hay mày sợ bọn tao nhìn lén mày?"
"Nhìn lén thế quái nào được, bọn này đâu có sở thích ngắm mấy con lừa." Lý Đỗ lập tức bồi thêm một đòn chí mạng.
Ống nhòm vốn là trang bị thông thường của giới thợ săn kho báu, trong số bảy tám chục người ở đây thì phân nửa đều cầm trên tay chiếc ống nhòm. Nghe thấy câu đáp trả của Lý Đỗ, mọi người xung quanh liền bật ra những tràng cười rộ.
Gã mặt dài tức tối đến nghẹn họng, Lucas lườm gã một cái ra hiệu ngậm miệng lại. Trong lòng Lucas thầm rủa đúng là đồ ngu xuẩn, đi chửi bới mà còn vơ đũa cả nắm như thế, bao nhiêu thiện cảm hắn vất vả gầy dựng nãy giờ bỗng chốc tan thành mây khói.
Quan sát xong những cỗ máy trong kho, Hans nói nhỏ: "Hàng do công ty cơ khí Mitsubishi của Nhật Bản sản xuất, máy may hạng nặng đấy. Rất nhiều xưởng may mặc chuộng loại này, mấy tiệm may lẻ cũng rất thích, ngần này máy móc gom lại là giá trị lớn đấy."
"Có bằng cái màn hình quảng cáo kia không?" Lý Đỗ hỏi.
Gã mặt dài nghe thấy thế liền cười sằng sặc: "Thằng ranh, mày vẫn chưa chịu hết hy vọng đấy à? Mấy cái máy này mà bán được một nghìn đô một chiếc thì đã phải cảm tạ Chúa phù hộ rồi, ở đây tổng cộng có bao nhiêu cái? Được nổi một trăm cái không?"
"Mày vẫn còn ảo tưởng muốn chứng minh Lucas sai lầm à? Rất tiếc là mày phải thất vọng rồi, giá trị kho này còn chẳng bằng một nửa kho trước đâu."
"Một nửa á? Không không không, bằng được một phần năm của nó là may lắm rồi!"
Nghe những lời dè bỉu của đám thợ săn kho báu, Lý Đỗ thong thả đáp: "Mọi người nói đúng lắm, nhưng điều đó chỉ đúng với một điều kiện tiên quyết, đó là màn hình quảng cáo kia vẫn hoạt động bình thường. Lỡ như nó có vấn đề thì sao?"
Lời này vừa thốt ra, đám thợ săn kho báu đang cười cợt bỗng dưng im bặt.
Lucas tự tin khẳng định: "Tuyệt đối không thể nào! Dựa vào thông tin chính xác mà tao có được, chiếc màn hình đó hoàn toàn không bị hỏng."
Lý Đỗ nở một nụ cười đầy bí ẩn: "Cầu Chúa phù hộ cho anh."
Nhìn thấy nụ cười của anh, vài người bắt đầu tò mò: "Lý, có phải cậu biết thêm thông tin gì khác không?"
Sự tự tin của Lucas bị nụ cười của anh làm cho dao động đôi chút, dù sao gã cũng từng nếm mùi thất bại dưới tay Lý Đỗ một lần. Thế nhưng gã vẫn ngoan cố cãi: "Đừng nghe thằng nhãi này nói bậy, nó chỉ muốn làm trò hề để gây sự chú ý thôi."
Đấu giá viên giơ tay lên, kho hàng này chính thức bước vào lượt ra giá: "Mọi người đã xem xong hết rồi, vậy chúng ta nói ngắn gọn thôi, đây cũng là một nhà kho vô cùng tuyệt vời, tôi sẽ đưa ra mức giá xứng đáng với giá trị của nó, năm nghìn đô la, có ai nhận giá không?"
Hans lập tức lên tiếng: "Năm nghìn đô, được."
"Năm nghìn đô đã có người nhận, vậy năm nghìn một trăm, năm nghìn một trăm, năm nghìn một trăm có ai không?"
"Có!"
"Năm nghìn năm trăm, năm nghìn năm trăm?"
"Sáu nghìn!"
"Tám nghìn!"
"Mười nghìn!"
Giá trị của kho hàng này là điều không cần bàn cãi, chẳng đợi đấu giá viên mớm lời, đám thợ săn kho báu đã tự động đẩy giá lên cao, chẳng mấy chốc con số đã chạm mốc mười lăm nghìn đô la.
Hans đưa ánh mắt dò hỏi nhìn sang Lý Đỗ, Lý Đỗ khẽ gật đầu.
Trong kho tổng cộng có hai mươi lăm chiếc máy may, nhưng lộ ra bên ngoài chỉ có hai mươi chiếc, còn năm chiếc nằm khuất ở góc trong cùng. Do đó chỉ cần gom được kho này dưới hai mươi nghìn đô thì chắc chắn sẽ kiếm được một món hời.
Hans dứt khoát hô to: "Hai mươi nghìn đô."
Mức giá này khiến đám thợ săn kho báu lắc đầu nguầy nguậy: "Hai mươi nghìn thì chẳng còn gì để ăn nữa rồi, không còn tí lợi nhuận nào khéo lại phải bù lỗ."
"Mấy gã nhà quê này lắm tiền thật, kho này nhường cho bọn họ đấy."
"Liệu có món gì mà chúng ta không nhìn thấy không nhỉ? Chắc là không đâu, ngoài đống máy móc này ra thì trong kho chẳng còn thứ gì đáng tiền nữa."
Hans quay sang nhìn Lucas khiêu khích: "Chẳng phải anh bảo không muốn để bọn tôi mang bất cứ nhà kho nào rời khỏi Phoenix sao?"
Lucas cười khẩy đáp lại: "Tao chỉ không cho tụi mày lấy đi những kho hàng có giá trị nhất thôi! Còn cái thứ rác rưởi này á? Hừ, tụi mày thích làm ăn thua lỗ thì đó là quyền tự do của tụi mày!"
"Đây là rác rưởi sao? Vừa nãy có hàng chục người tranh giành nó đấy, ý anh là mấy chục người ở đây vừa lao vào giành giật đống rác rưởi à?" Hans lập tức đẩy gã vào thế làm bia đỡ đạn cho toàn bộ thợ săn kho báu.
Lucas cũng chẳng vừa, gã khôn ngoan tiếp tục cười khẩy nhưng không thèm đôi co nữa, vừa huýt sáo vừa khoanh tay bước về phía kho hàng tiếp theo.
Cánh cửa kho số 48 bật mở, vang lên sau đó là những tiếng thở dài thất vọng, đám thợ săn kho báu liên tục lắc đầu ngán ngẩm: "Đúng là kho rác rưởi."
Đấu giá viên đưa ra mức khởi điểm cũng rất thấp: "Một nghìn đô, một nghìn đô, một nghìn đô la! Mọi người nhìn xem, bên trong có nhiều vải bò thế kia, nó tuyệt đối xứng đáng với giá một nghìn đô!"
Hans lại là người đầu tiên bám giá: "Được, tôi nhận!"
Thấy anh ta ra giá dứt khoát như vậy, những thợ săn kho báu vốn đinh ninh đây là kho rác lại nổi lên lòng nghi ngờ, từng người một thi nhau chen chúc ở cửa kho ngó nghiêng vào trong, ánh đèn pin rọi sáng trưng cả một khoảng không gian.
Dĩ nhiên, bọn họ chẳng thể phát hiện ra điều gì bất thường, cuối cùng đành phải ôm một bụng khó hiểu quay trở ra.
Lucas cười cợt: "Bên trong chẳng có gì đâu các anh em, đây đích thị là kho rác, mấy thằng nhà quê chỉ khoái đi nhặt rác thôi!"
"Thế thì cứ để cho nó, để nó phụ giúp thành phố Phoenix quét dọn rác rưởi đi, dù sao tụi người Hoa cũng chỉ thích làm mấy công việc kiểu này, tao thấy khối lao công là người Hoa đấy thôi."
"Bọn chúng sinh ra là để làm mấy cái nghề này mà, tao nghe bảo có rất nhiều người Trung Quốc trốn sang Mỹ làm lao công chui, ha ha." Lucas buông lời cay độc chế giễu.
Lý Đỗ cũng đang cười, nhưng nụ cười của anh càng lúc càng lạnh lẽo thấu xương.
Anh kín đáo thả bọ nhỏ bay ngược về kho số 31, tìm đến chiếc màn hình quảng cáo LED rồi chui tọt vào bên trong, bắt đầu hấp thụ dòng thời gian từ các đi-ốt phát quang, khiến chúng lần lượt hỏng hóc hoàn toàn. Vừa nãy anh chưa làm đến mức cạn tàu ráo máng, chiếc màn hình vẫn còn có thể sửa chữa được, nhưng lần này thì đến giá trị sửa chữa cũng chẳng còn.
Là một người Trung Quốc lớn lên dưới sự hun đúc của văn hóa Nho gia, anh trước giờ luôn tuân thủ nguyên tắc "ơn một giọt nước, báo một dòng suối", cố gắng sống hòa nhã với mọi người.
Thế nhưng sau một năm sinh sống trên đất Mỹ, anh nhận ra rằng những kẻ hiền lành tốt bụng hoàn toàn không có đất dung thân ở một nơi tôn sùng chủ nghĩa bạo lực và thói hoang dã như Bắc Mỹ.
Đặc biệt là trong giới thương trường nước Mỹ, nơi đây vận hành hoàn toàn theo quy luật rừng xanh, cá lớn nuốt cá bé, đào thải kẻ yếu và nâng đỡ kẻ mạnh.
Trong môi trường như thế này, nếu vẫn còn khư khư ôm lấy cái tư tưởng lấy ơn báo oán, lấy đức báo ác thì quả thực là ngu xuẩn tột cùng.
Lý Đỗ không chủ động đi làm kẻ ác, nhưng nếu có kẻ nào dám giẫm lên đầu lên cổ anh, anh sẵn sàng biến thành kẻ tàn nhẫn và hung bạo hơn gấp bội!
Người không phạm ta, ta không phạm người; kẻ nào nếu phạm đến ta, dù xa đến đâu cũng phải trả giá đắt!
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!