Dù sao đi nữa, pháo nặng tự mình hẹn thì ngậm đắng nuốt cay cũng phải bắn cho xong.
Steve ngoan ngoãn nuôi mèo manul, may là con mèo manul này không bám người. Ngày hôm sau khi ra ngoài, anh không cần phải hỏi ý kiến của nó, chẳng bù cho bên Lý Đỗ, cứ phải dỗ dành sáu đứa nhỏ để chúng chịu ngoan ngoãn ở yên một chỗ.
Lý Đỗ không hiểu nổi ở một thành phố nhỏ vùng cực địa này thì có chợ búa gì đáng để dạo chơi, nhưng thấy đám người Steve đứa nào đứa nấy cười cợt nhả, mặt mày đầy vẻ mong đợi, có vẻ như khu chợ này quả thực rất thú vị.
Đến khi lái xe tới một con phố trong nội thành, anh mới hiểu đây là khu chợ gì.
Bên trong con phố đông nghẹt người. Lúc nãy trên đường Lý Đỗ còn thắc mắc, thành phố này dẫu sao cũng có hai trăm ngàn dân, sao chẳng thấy bóng dáng mấy ai? Hóa ra tất cả đều chen chúc ở đây cả rồi.
Giữa lòng đường chật kín người qua lại, hai bên đường cũng đầy người đứng, hơn nữa những người đứng ven đường toàn là các cô gái trẻ và những thiếu phụ ăn vận rực rỡ, trang điểm vô cùng tinh xảo.
Steve bước xuống xe, cười nói: "Chào mừng đến với chợ cô dâu Vorkuta!"
Lý Đỗ bừng tỉnh: "Thảo nào các anh nhất quyết đòi xuất phát từ Vorkuta để đi quần đảo Bắc Cực, hóa ra là để tham gia chợ cô dâu ở đây?"
Steve đáp: "Đúng thế, anh không thấy phong tục như thế này rất mới lạ sao?"
Đây là một truyền thống ở vùng cực bắc nước Nga, nghe nói bắt nguồn từ vùng Bulgaria, đó chính là chợ cô dâu mua bán tân nương.
Nghe qua thì có vẻ rợn người, mua bán cô dâu thì khác gì buôn bán người đâu? Thật ra có sự khác biệt, buôn bán người là phạm pháp, còn cái này được gắn mác truyền thống nên vẫn tồn tại hợp pháp.
Hằng năm vào đầu tháng Năm, Vorkuta sẽ tổ chức ngày hội thường niên này, không chỉ cư dân địa phương mà các thị trấn lân cận cũng có người kéo đến tham gia.
Trước đó, khi tìm hiểu về Vorkuta trên máy bay, Lý Đỗ từng thấy bài giới thiệu về truyền thống này, nhưng anh không ngờ mình lại đụng phải, nên chỉ lướt qua một cái chứ không tìm hiểu kỹ.
Steve biết anh không rành nên liền giới thiệu: "Anh không biết sao? Đây là lễ hội cuồng hoan hằng năm của địa phương đấy, cũng là truyền thống cổ xưa nhất còn sót lại của họ."
Lý Đỗ liếc xéo anh một cái: "Cái thành phố này mà cũng có lịch sử cổ xưa à?"
Steve cười lớn: "Nói chung là thứ được lưu truyền từ xưa đến nay."
Vorkuta từng là nơi lưu đày tù nhân, an ninh ở đây tồi tệ, các gia đình đều nghèo khó, người ta kiếm miếng ăn no bụng còn chật vật, cưới vợ và nuôi sống miệng ăn trong nhà đương nhiên càng khó khăn hơn.
Trong hoàn cảnh đó, chợ cô dâu đã ra đời.
Hằng năm, các gia đình địa phương sẽ đưa những người con gái đến tuổi cập kê ra chợ, các cô gái trang điểm lộng lẫy, đứng ở đây như đàn gia súc chờ người ta trả giá cao để rước đi.
Đến thời nay, truyền thống này đã thay đổi rất nhiều, các cô gái không còn bị lựa chọn một cách thụ động nữa, họ cũng có quyền lựa chọn. Khi có chàng trai nào để mắt tới, họ sẽ làm quen trước, trò chuyện ngắn với nhau, nếu thấy hợp ý mới tiến tới bước tiếp theo.
Nói cho cùng thì chuyện này hơi giống xem mắt, nhưng là một buổi xem mắt với tiến độ thần tốc. Hai bên chỉ có vài chục phút để tìm hiểu nhau, sau đó nếu thấy đối phương ổn thỏa, đàng trai sẽ phải chi tiền.
Điểm này cũng rất giống chuyện xem mắt kết hôn, số tiền đàng trai bỏ ra chính là tiền sính lễ, nhưng nhà gái sẽ không chuẩn bị của hồi môn, điểm này quả thật đúng nghĩa là "bán con gái".
Bởi vì có quyền lựa chọn qua lại này nên chính quyền địa phương không can thiệp vào truyền thống đó, cứ để nó tiếp tục tồn tại.
Tháng Năm ở Vorkuta vẫn còn khá lạnh giá, thế nhưng các cô dâu phần lớn lại ăn mặc vô cùng hở hang, khắp nơi toàn là váy ngắn khoét ngực sâu, tất đen giày cao gót hoặc đồ bó sát, phấn son đậm đà.
Nhóm người Steve chen chân vào trong, Ford con cười nói: "Cứ lựa chọn xem sao, nếu gặp được em nào ưng ý, chúng ta có thể bỏ tiền mua về. Dù sao chuyến đi Bắc Cực vừa cô đơn vừa lạnh giá, có một cô gái nóng bỏng đi cùng sẽ thoải mái hơn nhiều."
Lý Đỗ lắc đầu: "Mấy người cứ việc chọn đi, tôi đi dạo quanh xem một chút thôi. Nếu Sophie biết tôi đến đây để làm trò này, cô ấy chắc chắn sẽ không bao giờ cho tôi bước chân ra khỏi cửa nữa."
Mấy anh em nhà Ford liền la ó trêu chọc anh: "Ồ, đúng là người đàn ông mẫu mực!"
Lý Đỗ quan sát xung quanh, nơi này chẳng khác gì một khu chợ thông thường, khắp nơi đều có người đang trò chuyện trả giá.
Anh vừa đến chưa bao lâu, một cô gái tóc vàng bên cạnh đã thỏa thuận xong xuôi với một thanh niên dáng người cao ráo. Thanh niên này được mấy người anh trai hộ tống tới, họ móc tiền từ trong túi ra đưa cho cha mẹ cô gái, thế là mối hôn sự này xem như thành công.
Lý Đỗ nhìn mà không khỏi tặc lưỡi, chuyện này đúng là có chút trò đùa trẻ con.
Cửa son rượu thịt ôi, ngoài đường xương chết buốt. Thật ra ngoài việc tuân theo truyền thống, có những người đến tham gia chợ cô dâu quả thực là vì gia cảnh quá nghèo túng, cuộc sống quá đỗi gian nan, họ buộc phải dựa vào việc "bán con gái" để duy trì cuộc sống, cái giá "bán" được con gái chính là nguồn thu nhập sinh nhai sau này của họ.
Thế nhưng chuyện bán con gái này chẳng hề có pháp luật bảo đảm, cho nên đôi khi cũng chẳng công bằng với đàng trai. Có những cô gái nhận được tiền xong liền quay người bỏ trốn, khiến đàng trai mất cả chì lẫn chài.
Những vụ việc như vậy không hề hiếm gặp, một số gã đàn ông tụ tập thành từng nhóm chen lấn qua lại trong đám đông. Lý Đỗ bị huých phải, anh liền nhíu mày: "Đi chậm lại chút."
Mặt mấy gã đàn ông kia sa sầm lại, chĩa thẳng ngón tay giữa về phía anh: "Đi mà ăn cứt chó đi!"
Steve vội giữ Lý Đỗ đang nổi giận lại, nói: "Họ là nạn nhân của mấy cô dâu đào tẩu đấy, bỏ tiền ra mua cô dâu nhưng người ta lại chạy mất, họ đến đây để tìm người."
Lý Đỗ nói: "Hừ, thế thì đúng là xui xẻo thật."
Steve tiếp lời: "Cho nên chúng ta phải tranh thủ cơ hội đến đây tham quan một chuyến, có lẽ chẳng mấy năm nữa là hoạt động truyền thống này sẽ bị hủy bỏ thôi."
Lý Đỗ cũng cảm thấy sớm muộn gì nó cũng bị dẹp bỏ. Ngày nay ý thức về quyền phụ nữ ngày càng được coi trọng, làm sao phụ nữ có thể cam tâm đứng như bầy súc vật để người ta chọn lựa cơ chứ?
Ford con giới thiệu thêm: "Không chỉ liên quan đến nữ quyền đâu, mà còn cả an ninh trật tự nữa. Hiện tại khu chợ kiểu này đang dần bị các thế lực băng đảng thao túng, mượn cớ truyền thống để che đậy cho hoạt động mại dâm."
Anh ta đưa tay chỉ cho Lý Đỗ xem, các cô gái ở một vài góc phố rõ ràng mang đậm vẻ phong trần, đàn ông bước tới liền trực tiếp hỏi giá, hai bên chỉ cần trao đổi dăm ba câu là xong, đàn ông trả tiền rồi người phụ nữ nắm tay hắn ta rời đi.
Một lúc sau, người phụ nữ vừa bị dẫn đi sẽ quay trở lại, tiếp tục chờ đợi lượt khách hàng tiếp theo chọn lựa.
Cũng có những người thực sự đến để chọn vợ, họ thường đi cùng cha mẹ đến đây. Giống hệt như người ta đi chọn gia súc, người lớn tuổi sẽ kiểm tra hàm răng, tình trạng sức khỏe của cô gái, thậm chí còn đưa ra vài câu đố để kiểm tra trí thông minh của đối phương.
Có những cô gái bài xích chuyện này, họ có quyền từ chối, đàng trai chỉ đành ngậm ngùi rời đi.
Thế nhưng cũng có những kẻ bám riết như đỉa đói. Lý Đỗ trông thấy một cô gái dáng người cao ráo bị một gã to con trông chẳng giống người đàng hoàng nhắm trúng. Cô gái vừa lắc đầu vừa xua tay từ chối, nhưng gã to con kia vẫn cứ đeo bám, thậm chí còn lôi lôi kéo kéo.
Lý Đỗ cảm thấy chuyện này chướng mắt, bèn nhìn chằm chằm vào bọn họ. Gã to con vừa lúc quay đầu lại bắt gặp ánh mắt của anh, lập tức bực bội quát lớn: "Này, con chó vàng kia, cút sang một bên, bố mày ở đây không có xương đâu!"
Đến nước Nga rồi Lý Đỗ mới phát hiện ra, vấn đề kỳ thị chủng tộc ở đây cũng vô cùng nghiêm trọng, hơn nữa thái độ đối xử với người Hoa của người Nga thậm chí còn tồi tệ hơn cả người Mỹ.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!