Số nhu yếu phẩm này phát huy tác dụng rất lớn, điều đó thể hiện rõ ngay trong tối hôm ấy.
Steve mang theo một ít bơ, kem sữa cùng dầu ô liu vào làng, liên hệ vài hộ dân để xin ngủ nhờ, cái giá phải trả chính là những món đồ này.
Dân làng vui vẻ đồng ý ngay, họ dọn dẹp cho cả nhóm mấy căn nhà gỗ. Bên trong có một thứ trang bị mà Lý Đỗ vô cùng quen thuộc: giường sưởi hỏa kháng, bên dưới có lò than, sưởi ấm nóng hổi vô cùng dễ chịu.
Mấy đứa nhóc lông lá đặc biệt thích môi trường ấm áp này. Lý Đỗ vừa mở cửa một gian phòng, chúng lập tức nhảy tót lên giường sưởi, mỗi con tự tìm một góc nằm ườn ra, khiến chiếc giường sưởi rộng rãi chốc lát đã chật ních.
Căn phòng kiểu gì cũng phải đủ chỗ cho hai người ngủ, Sophie bèn đẩy chúng dồn vào một góc, để con nhỏ nằm đè lên mình con lớn nhằm tiết kiệm không gian tối đa.
A Ngao không chịu, nó lắc lắc cái đầu hất văng A Bạch xuống dưới. A Bạch lập tức bực bội, trừng to mắt chỉ vào mặt nó rồi kêu chí chóe.
Sophie cười dịu dàng: "A Ngao, mày phải ngoan một chút. Chúng mày là bạn tốt của nhau, bạn tốt thì phải ngủ chung chứ."
A Ngao nhe răng, bày ra điệu bộ ngỗ ngược ngang bướng.
Lý Đỗ lao vào như một cơn gió, túm lấy A Ngao xách bổng ra ngoài, đẩy nó ra ngoài cửa rồi nói: "Không chịu ngủ chung thì đêm nay mày ở ngoài mà trông cửa!"
Một cơn gió đêm thổi qua, nhiệt độ bên ngoài khá thấp, chênh lệch nhiệt độ ngày đêm tương đối lớn khiến A Ngao run rẩy bần bật.
Lần này thì nó biết điều ngay. Nó rón rén mò lại lên giường sưởi, ngoan ngoãn chen chúc cùng đám A Bạch, về sau còn là đứa ngoan ngoãn nhất.
Lý Đỗ phủi tay, nói với Sophie: "Mấy đứa nhóc nghịch ngợm này đúng là đồ chưa thấy quan tài chưa đổ lệ, không nắn gân là không chịu yên."
Ngủ trên giường sưởi quả thực rất êm ái dễ chịu, nếu không phải vì giúp nhóm Steve đi tìm thiên thạch, Lý Đỗ thực sự muốn nán lại ngôi làng này đến tận mùa thu rồi mới rời đi.
Đáng tiếc, chuỗi ngày thoải mái như vậy chẳng mấy chốc sẽ không còn nữa.
Hôm sau khi cả nhóm rời làng, Steve nhìn thấy vẻ mặt lưu luyến không nỡ của anh bèn cười nói: "Mấy ngày nữa tôi sẽ dẫn anh tới một nơi tuyệt vời hơn, đến lúc đó anh sẽ thấy nơi này chẳng là gì cả."
Nơi họ đặt chân đến là hòn đảo lớn thứ hai thuộc quần đảo Bắc Địa, mang tên đảo Bolshevik, diện tích rộng hơn mười nghìn cây số vuông, trong đó ba mươi phần trăm bề mặt bị băng hà bao phủ, địa hình phức tạp với nhiều đồi núi trập trùng.
Sau khi hội quân cùng nhóm thợ săn thiên thạch tại Vorkuta, đoàn người của họ đã tăng lên hơn năm mươi người.
Tám chiếc xe việt dã hạng nặng đều chật ních, ngoài ra còn có thêm mấy chiếc mô tô vượt địa hình và xe địa hình chuyên dụng gia nhập đoàn xe. Tóm lại, quy mô đội ngũ lúc này đã trở nên vô cùng hùng hậu.
Khi tới đảo Bolshevik thì đã là trung tuần tháng Năm, nhiệt độ tăng nhẹ đôi chút, nhưng khi xuất phát họ lại chạm trán một màn sương mù dày đặc.
Màn sương từ ngoài biển tràn vào, mênh mông vô tận nhưng lại vô cùng kỳ quái. Sương mù ở đây không giống như trên đất liền giăng kín khắp trời đất, mà nó lại lơ lửng cách mặt đất một khoảng nhất định.
Khoảng cách này cao chừng nửa mét, khi con người ngồi xổm xuống thì tầm nhìn không bị cản trở mấy, nhưng hễ đứng thẳng dậy thì nhìn xa nhất cũng chỉ được vài chục mét.
Điều nguy hiểm là sau khi xuất hiện, sương mù lại càng lúc càng dày đặc hơn. Ban đầu tầm nhìn còn được vài chục mét, rất nhanh sau đó chỉ còn hơn mười mét, cuối cùng thậm chí chỉ còn vỏn vẹn vài mét ngắn ngủi!
Đến mức này, sương mù đã trở nên vô cùng đặc quánh, nếu trời tối thêm chút nữa thì nói không nhìn thấy ngón tay cũng chẳng hề quá lời.
Tầm nhìn quá kém buộc xe cộ phải di chuyển chậm chạp, trên đảo lại không có đường nhựa đàng hoàng, toàn là địa hình hoang dã nguyên sơ nên tốc độ xe cứ phải giảm hết mức.
Khi đoàn xe chuẩn bị chạy ra khỏi làng, bỗng nhiên có người xuất hiện chắn giữa con đường ở đầu thôn.
Bác Tài phụ trách lái chiếc xe dẫn đường phía trước vội vàng đạp mạnh chân phanh, nhịn không được buông lời chửi thề: "Chết tiệt, không muốn sống nữa hay sao?"
Xe chạy không nhanh nhưng tải trọng lại rất lớn, phanh gấp vẫn khiến chiếc xe trượt đi một quãng đầy khó nhọc. Nếu là tốc độ bình thường, với khoảng cách gần như thế e rằng đã không kịp dừng lại.
Lý Đỗ bước xuống xe, lên tiếng hỏi: "Chào cụ, xin hỏi có chuyện gì thế ạ?"
Xuất hiện trước mũi xe là một cụ già, tóc bạc trắng, tay chống gậy, chòm râu dưới cằm dài thượt rủ gần tới tận ngực.
Cụ già ngẩng đầu lên, nói ra một chuỗi ngôn ngữ mà Lý Đỗ hoàn toàn không hiểu.
Những chiếc xe phía sau lần lượt dừng lại, người dẫn đường do Steve thuê bước tới. Anh ta đến từ một viện nghiên cứu trên đảo, Nga có thiết lập một viện nghiên cứu mang tên Prim tại đảo Bolshevik, và Steve đã thuê một nhân viên bảo vệ ở đó.
Anh ta hiểu được phương ngữ địa phương nên đã tiến lên nói chuyện với cụ già.
Steve hỏi: "Andrik, có chuyện gì thế?"
Andrik là một gã đàn ông người Nga to lớn vạm vỡ, anh ta quay đầu lại nói: "Thưa ngài Steve, cụ già này là Salas của làng, cụ ấy bảo thời tiết này tuyệt đối không thể đi lại."
Lý Đỗ khẽ hỏi: "Salas là gì thế?"
Woody ở bên cạnh giải thích: "Giải thích cụ thể thì hơi rắc rối, còn phải nói qua về phong tục của dân tộc này nữa. Nói một cách đơn giản thì cụ ấy vừa là trưởng làng, vừa là pháp sư, phụ trách các vấn đề tâm linh của làng."
Steve lại hỏi: "Tại sao lại không thể đi? Do tầm nhìn kém dễ gây tai nạn xe cộ à? Chuyện đó không sao cả, trên đảo ngoài chúng ta ra thì chẳng có đoàn xe nào khác, chúng ta cứ lái chậm lại là được."
Andrik lại trò chuyện với cụ già thêm một lúc, sau đó quay lại với vẻ mặt nặng nề: "Không phải đâu, Salas nói thời tiết thế này sẽ có ác quỷ xuất hiện. Ác quỷ đến từ vùng biển sâu Bắc Cực sẽ bò lên bờ, cụ ấy khuyên chúng ta nên đợi đến khi sương mù tan hẳn rồi hãy đi."
Nghe thấy lời này, cả nhóm đều bật cười, không nghi ngờ gì nữa, đây rõ ràng là sự mê tín dị đoan.
Andrik nói: "Tôi từng chứng kiến kiểu thời tiết này rồi. Các ngài biết đấy, tôi làm việc ở viện nghiên cứu, chúng tôi luôn tin vào khoa học, nhưng khoa học lại không thể giải thích nổi vì sao sương mù lại lơ lửng cách mặt đất và mặt biển như thế, cứ như thể có thứ gì đó ngăn cách làn sương biển này lại vậy."
"Có lẽ là do độ ẩm, sức gió và nhiệt độ bề mặt đất chăng." Ford con đưa ra một phỏng đoán.
Andrik lắc đầu: "Cách nói của Salas tôi từng nghe qua trước đây rồi, chính miệng viện trưởng của chúng tôi nói đấy. Họ bảo thực sự có ác quỷ từ biển sâu Bắc Cực bò lên bờ, sương mù chính là do nó mang từ đáy biển sâu lên nên mới lạnh lẽo như vậy."
Điểm này thì quả đúng thật, lớp sương mù sát mặt đất bốc lên rất nhanh và cực kỳ buốt giá, hệt như những hạt tuyết bay lơ lửng, dính vào da thịt khiến người ta cảm thấy ớn lạnh thấu xương.
"Con ác quỷ này tên là Titok, trong tiếng địa phương có nghĩa là 'kẻ có mắt trên chân'. Nó phóng ra làn sương mù lơ lửng trên mặt đất này, sau đó dùng những con mắt ở chân để tìm kiếm con mồi, tầm nhìn của nó hoàn toàn không bị sương mù cản trở. Thế nên ra ngoài vào thời tiết này là vô cùng nguy hiểm." Andrik nghiêm túc nói.
Tiếng cười nhạo của mọi người lại càng lớn hơn, Steve vỗ vai Andrik nói: "Chuyện nhảm nhí thôi. Nếu thực sự có quái vật như thế thì tốt quá, chúng ta bắt lấy nó đem về Mỹ, tin tôi đi, chúng ta sẽ kiếm được số tiền tiêu mười đời cũng không hết."
Andrik có chút bất an, nói tiếp: "Hay là chúng ta đợi thêm chút nữa? Sương mù kéo đến nhanh như vậy, chắc hẳn cũng sẽ tan nhanh thôi, chúng ta đợi sương tan rồi hẵng lên đường được không?"
Steve lắc đầu bảo: "Chúng ta không có nhiều thời gian để lãng phí như vậy đâu. Giúp tôi cảm ơn lòng tốt của Salas, chúng ta tiếp tục lên đường."
Cụ già lại nói thêm vài câu, Andrik tiến lại giải thích một phen. Cụ già lắc đầu rồi bước sang một bên lề đường, nhìn đoàn xe rồi lẩm bẩm một mình.
Khi chiếc xe chạy lướt qua bên cạnh, Lý Đỗ nhìn qua cửa kính xe chạm phải ánh mắt cụ, rồi anh chợt nhận ra rằng cụ già này thực chất là một người mù!
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!