Địa bàn của bộ tộc Cherokee chắc hẳn cách con suối này không xa. Lý Đỗ tính toán bọn họ mới đối đầu chừng bốn mươi phút mà đại quân người da đỏ đã kéo đến nơi rồi.
Bọn họ quả thực rất giỏi đánh trận vùng núi, lập tức triển khai vòng vây, chặt đứt đường rút lui của nhóm Lý Đỗ.
Hơn mười người da đỏ xuất hiện ở sườn núi phía dưới, một người da đỏ huýt sáo một tiếng, lại có thêm hơn mười người nữa xuất hiện ở phía trên.
Những người này dựa vào thân cây lớn làm chỗ che chắn, kẻ thì giương cung lắp tên, kẻ thì cầm giáo dài, có người bên hông còn dắt lao ném, sẵn sàng tư thế chiến đấu.
Thấy vậy, Lý Đỗ giật mình nói: "Hỏng rồi, chúng ta bị bao vây trước sau!"
Pháo Nổ tự tin cười đáp: "Không vấn đề gì đâu ông chủ, xông ra khỏi đây dễ như trở bàn tay!"
Lý Đỗ không muốn nổ súng, anh cũng không muốn đắc tội với đám người da đỏ này. Nói cho cùng, lần này lên núi anh chỉ mang tâm lý đi nghỉ dưỡng, hy vọng chuyến đi sẽ nhẹ nhàng thư thái chứ không muốn xung đột với bất kỳ ai.
Sau khi viện binh người da đỏ kéo tới, gã đàn ông giắt lông chim trên đầu lại bắt đầu đắc ý. Nhưng lần này chưa đến lượt gã lên tiếng, một người đàn ông lực lưỡng, vạm vỡ đã bước tới trầm giọng nói: "Ai là người đứng đầu, bước ra nói chuyện!"
Anh Sói sợ nguy hiểm định bước lên, Lý Đỗ ngăn lại, lắc đầu: "Không cần, tôi thấy bọn họ chưa chắc đã muốn làm to chuyện."
Anh bước lên phía trước, gã to con không nói nhiều với anh mà xua tay một cái. Sau đó, một người đàn ông da trắng mặc âu phục, chân mang giày leo núi vừa lau mồ hôi vừa bước ra.
Người này tay xách cặp tài liệu, mồ hôi ướt đẫm áo, thở hổn hển, bước tới hỏi: "Xin chào ngài, xin hỏi ngài xưng hô thế nào?"
Lý Đỗ đáp: "Tôi họ Lý, còn ông là?"
Người đàn ông mỉm cười: "Chào ngài Lý, tôi tên là Claude, ngài có thể gọi tôi là luật sư Claude. Tôi là luật sư đại diện của bộ tộc Đàn Bò Cuồng Nộ, làm việc tại văn phòng luật Horwarton ở Pittsburgh. Rất vui được gặp ngài."
Nghe lời tự giới thiệu, Lý Đỗ chớp chớp mắt. Đám người da đỏ này đang giở trò gì thế? Sao lại lôi cả luật sư ra đây?
Claude vừa nói vừa tiến lại gần, đối phương là luật sư nên Lý Đỗ không cần đề phòng. Thấy đối phương đưa tay ra, anh cũng vươn tay bắt.
"Các anh đến đây để leo núi du lịch hay đi săn?" Viên luật sư vừa bắt tay anh vừa thản nhiên hỏi, "Tôi đoán các anh đến để săn bắn? Vũ khí trang bị đầy đủ ghê đấy."
Lý Đỗ nói: "Không, chúng tôi đến đây dạo chơi, chỉ đi ngắm cảnh loanh quanh thôi."
Từ lúc người da đỏ bảo nơi này là đất tư nhân của bộ tộc họ, Lý Đỗ đã nâng cao cảnh giác. Tên luật sư này nhìn thì có vẻ dễ gần, nhưng thực chất chẳng phải loại tốt lành gì, đang giăng bẫy anh đây mà.
Đất tư nhân nghiêm cấm săn bắn, con mồi ở đây thuộc về nhà nước và chủ sở hữu mảnh đất. Nếu Lý Đỗ thừa nhận mình đến săn bắn thì một khi phải lôi nhau ra tòa, anh sẽ phải gánh thêm một tội danh.
Luật sư cười nói: "Các anh đến du lịch, vậy sao lại săn giết rùa cá sấu Cự Thạch — loài động vật được bảo hộ của bộ tộc? Hơn nữa các anh còn để máu rùa chảy xuống suối, đây là hành vi cố ý khiêu khích bộ tộc Đàn Bò Cuồng Nộ!"
Lý Đỗ kinh ngạc tháo mai rùa cá sấu sau lưng xuống: "Ông nói cái này sao? Rùa cá sấu Cự Thạch? Đây chẳng phải là rùa cá sấu bình thường thôi à?"
Anh Sói đã kiểm tra kỹ rồi, đây chẳng phải động vật cần bảo tồn, chỉ là một loài rùa cá sấu khá phổ biến ở vùng đầm lầy rừng núi Bắc Mỹ mà thôi.
Luật sư giải thích: "Xét theo phân loại sinh học thì đây đúng là một con rùa cá sấu thông thường, nhưng ở đây, nó là tài sản của người Cherokee, là loài động vật vô cùng quan trọng đối với họ."
Gã bắt đầu giải thích cho Lý Đỗ nghe. Người Cherokee có tập tục săn loài rùa cá sấu này, giống như một số bộ lạc ở châu Phi săn sư tử vậy, họ coi việc thiếu niên săn được rùa cá sấu là lễ trưởng thành.
Sau khi săn được rùa cá sấu, mai rùa sẽ trở thành tài sản của gia đình người thợ săn. Họ dùng mai rùa làm vũ khí, đồng thời coi đó là bằng chứng khẳng định thực lực. Mai rùa càng lớn chứng tỏ người đó càng dũng mãnh.
Ngoài ra, họ còn khắc chữ lên mai rùa, ghi lại những sự kiện quan trọng trong đời và số tuổi của mình. Cùng với lượng ký tự khắc lên ngày một nhiều, chiếc mai rùa cũng ngày càng trở nên thiêng liêng và quan trọng hơn.
Cuối cùng, khi chủ nhân của mai rùa qua đời, chiếc mai rùa đó còn được dùng để chôn cất theo.
Nghe luật sư nói vậy, Lý Đỗ vô cùng kinh ngạc: "Loài rùa cá sấu này lại có nhiều quy củ như thế sao?"
Thảo nào đám người da đỏ đầu tiên đuổi theo vừa thấy anh đã nổi trận lôi đình, hóa ra là vì chiếc mai rùa mà anh đang đeo trên lưng.
Luật sư gật đầu: "Đúng vậy, các anh đã giết thịt rùa cá sấu Cự Thạch, lại còn để máu nó chảy xuống suối làm ô nhiễm nguồn nước. Đối với người của bộ tộc Đàn Bò Cuồng Nộ, đây chính là sự khiêu khích."
Lý Đỗ cười khổ, anh làm sao biết được mấy luật lệ này chứ? Thậm chí anh còn chẳng biết con suối này lại chảy thẳng về nơi cư trú của bộ tộc họ.
Theo anh suy đoán, hẳn là người da đỏ phát hiện trong suối có máu động vật, cảm thấy nguồn nước bị ô nhiễm nên mới lần theo dòng suối ngược lên tìm người.
Kết quả khi tìm thấy nhóm của anh, người da đỏ lại phát hiện sau lưng Lý Đỗ còn đeo mai rùa cá sấu, thế là càng thêm tức giận.
"Vậy chuyện này giải quyết thế nào?" Anh hỏi.
Luật sư nói: "Các anh đã xâm nhập vào đất của Đàn Bò Cuồng Nộ, xâm phạm tài sản của họ, lại còn nổ súng vào người trong bộ tộc. Chuyện này rất khó giải quyết."
Lý Đỗ thở dài: "Vậy chúng ta chỉ có thể ra tòa thôi sao? Thế này đi, để tôi gọi điện cho luật sư của tôi, bảo anh ấy trao đổi với ông xem giải quyết việc này thế nào."
Anh lấy điện thoại vệ tinh ra — máy này vẫn có sóng — rồi gọi điện cho luật sư riêng Neuberger.
Claude nhận điện thoại rồi bắt đầu trao đổi với Neuberger. Chỉ qua vài câu, Claude — người lúc đầu còn đứng thong thả trên một tảng đá — đã lập tức trở nên nghiêm túc.
Điện thoại cuối cùng được trả lại cho Lý Đỗ, Neuberger vẫn đang ở đầu dây bên kia: "Ông chủ, đừng nghe bọn họ nói bừa. Tôi vừa kiểm tra rồi, bộ tộc Đàn Bò Cuồng Nộ này không hề có lãnh thổ được pháp luật công nhận!"
Việc chuyên môn quả nhiên vẫn phải giao cho dân chuyên nghiệp, nghe Neuberger nói vậy, Lý Đỗ lập tức thở phào nhẹ nhõm.
Vấn đề từ chỗ nhóm anh vi phạm pháp luật giờ chuyển thành người da đỏ đang vô cớ gây sự, thế chủ động lập tức đảo chiều.
Chuyên môn của Claude rõ ràng không bằng Neuberger, hai luật sư giao phong qua điện thoại và Neuberger hoàn toàn chiếm thế thượng phong.
Đợi Lý Đỗ cúp máy, Claude liền hỏi: "Ngài Lý, ngài xem chuyện hôm nay xử lý thế nào?"
Lý Đỗ lúc này trong lòng đã nắm chắc phần thắng, bản thân không phạm luật nên chẳng việc gì phải sợ, liền hỏi ngược lại: "Ông nghĩ sao?"
Claude nói: "Để tôi qua bàn bạc lại với tộc trưởng của bộ tộc trước rồi trả lời ngài được không? Tôi sẽ cố gắng giảm thiểu khả năng xung đột, cố gắng giải quyết chuyện này một cách êm thấm nhất."
Lý Đỗ gật đầu, Claude bèn quay lại thì thầm to nhỏ với gã người da đỏ vạm vỡ kia.
Gã to con khi thì lắc đầu lúc lại gật đầu. Cuối cùng, Claude quay lại nói: "Sau khi tôi ra sức thương lượng, ý của tộc trưởng là các anh phải bồi thường một ngàn đô la, đồng thời cam kết sẽ rời khỏi khu rừng này."
Kết quả này quả thực là kết quả đã được thương lượng nhượng bộ, Lý Đỗ cảm thấy có thể chấp nhận được. Tuy rằng nhóm anh không phạm pháp, mọi chuyện trông như đám người da đỏ vô cớ sinh sự, nhưng dẫu sao nơi này cũng có khu cắm trại của người da đỏ. Theo pháp luật thì bọn họ không sai, nhưng chiếu theo luật tục của người da đỏ thì chưa chắc.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!