Bàn Tay Ma Thuật liếc nhìn mấy bức tranh sơn dầu, gật đầu nói: "Dĩ nhiên rồi, đồ đạc ở đây đều là của tôi, có chuyện gì sao?"
Sandler mỉm cười: "Không có gì, chỉ là thấy mấy bức tranh sơn dầu này có vẻ khá đẹp, chúng là tranh của danh họa à?"
Bàn Tay Ma Thuật nhìn gã bằng ánh mắt như nhìn kẻ ngốc, nói: "Mắt anh bị mù à? Đây toàn là tranh sơn dầu thông thường dùng để trang trí, danh họa cái con khỉ gì!"
Bị chửi xối xả, Sandler trong lòng càng thêm tức giận, nhưng khi nghe những lời đó gã lại cảm thấy hưng phấn: Bàn Tay Ma Thuật không biết giá trị của số tranh này, ông ta không hề nhắm vào chúng mà mua lại chiếc container này!
Điều này khiến gã nhìn thấy tia sáng hy vọng, Stein và Gasol đã từng cam đoan với bọn họ rằng những bức tranh sơn dầu trong chiếc container này có giá trị liên thành!
Bọn họ tin hai người kia, bởi vì hai kẻ đó đã mạo hiểm cả nguy cơ bị bắt giữ để quay lại lấy tranh, hơn nữa còn vì chuyện này mà bị cảnh sát tóm gọn.
Nhưng cụ thể bức tranh nào có giá trị thì cả ba người đều không rõ, hai kẻ nắm rõ chuyện này là Stein và Gasol thì đã bị cảnh sát bắt đi, điện thoại cùng các thiết bị liên lạc đều bị tịch thu, đôi bên hoàn toàn mất liên lạc.
Sandler nháy mắt ra hiệu với hai người bạn, bọn họ đã lên kế hoạch từ trước, thế là xoay quanh mấy bức tranh sơn dầu, hàng loạt chủ đề bắt đầu được mở ra.
Bàn Tay Ma Thuật khoanh tay trước ngực nghe bọn họ huyên thuyên nhảm nhí, giữa chừng rốt cuộc không nhịn nổi, bèn lên tiếng: "Mấy người tưởng tôi ngu chắc? Mấy bức tranh này rốt cuộc là thế nào? Có phải các người đã nhìn ra được điều gì rồi không?"
Lời này khiến ba người Sandler trong lòng lo lắng cuống cuồng, nhưng họ vẫn không dám để lộ ra ngoài.
Sandler nói: "Ai biết được mấy bức tranh này có chuyện gì chứ? Tôi chỉ thấy chúng trông khá đẹp mắt, hình như là do danh gia vẽ nên thôi. Chẳng phải Chris Bell cũng đang ở trên tàu sao? Anh ấy rất có trình độ trong việc giám định tranh sơn dầu, anh có thể đi hỏi anh ấy thử xem."
Sở dĩ nói ra lời này là vì Sandler tin chắc Bell không nhìn ra được giá trị của chúng. Trước đó khi trao đổi với Stein, gã kia từng khoác lác tuyên bố rằng ngoài hai người bọn họ và một vài cá nhân ít ỏi ra, trên thế giới này không còn ai biết được thân phận thực sự của bức tranh đó.
Bell đang dẫn người dọn dẹp container liền được gọi qua. Quả đúng như vậy, sau khi xem xét kỹ những bức tranh này, ông lắc đầu: "Chẳng có gì đặc biệt cả, toàn là mấy nét vẽ nguệch ngoạc kiểu Graffiti, chúng chẳng đáng tiền đâu."
Sandler làm ra vẻ bâng quơ nói: "Tôi thấy chúng khá đẹp đấy chứ, Johnson, hay là anh sang tay bán lại cho tôi đi? Tôi vừa có một căn nhà mới, vừa khéo đang thiếu vài bức tranh sơn dầu để trang trí."
Bàn Tay Ma Thuật liếc xéo gã: "Thiếu vài bức tranh để trang trí nhà à? Anh ra đầu đường hoặc Học viện Mỹ thuật Seattle ấy, chỗ đó bỏ ra một trăm đô là mua được cả đống tranh sơn dầu rồi."
Sandler cười nói: "Tôi thích phong cách của những bức tranh này, cách phối màu rất táo bạo, mang một vẻ đẹp ngông cuồng và mãnh liệt, y hệt như tính cách của tôi vậy. Thế nào, anh có bằng lòng bán cho tôi không?"
Bàn Tay Ma Thuật xoa xoa cằm, sau khi cân nhắc một lát liền nói: "Được thôi, bán cho anh thì không thành vấn đề."
Sandler trong lòng mừng rỡ khôn xiết, niềm vui sướng này suýt chút nữa đã phá vỡ sự kiềm chế mà bộc lộ ra mặt.
Bàn Tay Ma Thuật nói tiếp: "Nhưng về mặt giá cả thì chúng ta phải bàn bạc cho kỹ. Một bức một trăm ngàn đô, thế nào?"
Nghe mức giá này, Sandler suýt chút nữa chửi thề, niềm vui sướng trong lòng lập tức tan thành mây khói, gã không nhịn được hét lên với Bàn Tay Ma Thuật: "Một bức một trăm ngàn? Anh điên rồi sao anh bạn? Anh tưởng đây là tranh của ai hả? Picasso? Monet? Hay Van Gogh?"
Bàn Tay Ma Thuật bình thản nói: "Nếu đây là tranh của Picasso, Monet hay Van Gogh, anh nghĩ tôi chỉ đòi giá một triệu đô thôi chắc? Đừng có giả vờ giả vịt nữa, Sandler. Chúng ta đều là người quen cả, thừa biết tính nết của nhau rồi. Mấy bức tranh này chắc chắn có giá trị, chỉ là tôi không nhìn ra, còn anh thì đã phát hiện. Tóm lại nếu anh không chịu đổ máu ra chút ít thì đừng hòng mang chúng đi."
Sandler trừng mắt nhìn ông ta: "Anh tin hay không thì tùy, mấy bức tranh này có giá trị cái quái gì đâu, tôi chỉ đơn thuần thích chúng thôi!"
Bell gật đầu phụ họa: "Tôi không nhìn lầm đâu, Johnson, mấy bức này chẳng có giá trị gì đâu."
Bàn Tay Ma Thuật kiên quyết lắc đầu: "Tôi không hề hoài nghi con mắt của anh, Chris. Tôi cũng chẳng hiểu gì về tranh ảnh, nhưng tôi hiểu lòng người. Mấy bức này chắc chắn có tác dụng với bọn họ. Một trăm ngàn một bức, thích thì mua, không thích thì biến!"
Sandler la lên: "Được rồi, tôi thừa nhận anh nói đúng, nhưng anh đang đục nước béo cò đấy! Những bức tranh này có ý nghĩa với chúng tôi, nhưng không phải vì bản thân chúng là danh tác hay đáng giá bao nhiêu tiền, mà bởi chúng là di tác của một người bạn họa sĩ đã qua đời của chúng tôi. Chúng tôi tham gia buổi đấu giá này chính là vì chúng!"
Nghe gã nói vậy, Bàn Tay Ma Thuật bán tín bán nghi hỏi: "Thật không đấy?"
Sandler lộ vẻ mặt bi thương, tuôn ra một đoạn quá khứ cảm động đến mức người nghe muốn rơi lệ.
Lý Đỗ nghe xong cũng làm ra vẻ mặt buồn bã, anh lên tiếng khuyên nhủ: "Thôi nào người anh em, bán mấy bức tranh này cho gã đi, bớt chút đỉnh, đừng đòi một trăm ngàn một bức nữa, thế thì đắt thật..."
Sandler gật đầu lia lịa, Lý Đỗ bèn nói tiếp: "Rẻ một chút, năm mươi ngàn một bức đi."
Sandler đang gật đầu nghe thấy câu này tức đến mức chỉ muốn đấm người!
Thái độ của gã khiến Bàn Tay Ma Thuật cảm thấy rất khó chịu, ông ta nói: "Cái này cũng không chịu, cái kia cũng không ưng, thế anh muốn trả bao nhiêu tiền?"
Sandler nói: "Một ngàn đô một bức thì sao?"
Bàn Tay Ma Thuật cười khẩy một tiếng: "Mẹ kiếp, anh đang nằm mơ đấy à? Giá thấp thế này thì thà tôi giữ lại còn hơn. Thẳng thắn luôn nhé, nếu anh muốn mua, ở đây tổng cộng có mười tám bức tranh, mỗi bức mười ngàn đô, tất cả là một trăm tám mươi ngàn, có lấy hay không?"
Sandler lắc đầu nguầy nguậy, Bàn Tay Ma Thuật bước tới thu dọn tranh lại: "Vậy thì dẹp đi."
Người đàn ông Nam Mỹ bước lên kéo Sandler lại, thở dài: "Thôi bỏ đi người anh em, đối với chúng ta thì những bức tranh này là vô giá, đừng cò kè nữa, chúng ta mua đi."
Nói rồi, gã quay sang bảo Bàn Tay Ma Thuật: "Johnson, một trăm tám mươi ngàn cao quá, một trăm năm mươi ngàn đi, đây là mức giá chót của chúng tôi rồi."
Bàn Tay Ma Thuật kiên quyết: "Một trăm tám mươi ngàn, các người thích thì lấy, không thì thôi!"
Gã Nam Mỹ cũng tức đến mức muốn vung nắm đấm!
Bàn Tay Ma Thuật cắn chặt mức giá này, ba người bọn họ không còn cách nào khác, cuối cùng đành phải cắn răng mua với giá đó.
Nhưng bọn họ đưa ra một điều kiện phụ, đó là phải được kiểm tra chiếc container, nếu bên trong còn bức tranh nào của người bạn kia thì phải gom hết mang đi, tổng giá vẫn là một trăm tám mươi ngàn.
Bàn Tay Ma Thuật sảng khoái đồng ý, Sandler chuyển khoản thanh toán một trăm tám mươi ngàn, sau đó vội vàng thu gom những bức tranh này rồi dắt theo hai người đồng bọn chui vào bên trong container lùng sục kỹ càng.
Bọn họ tìm kiếm hồi lâu, cuối cùng xác định trong container không còn bức tranh sơn dầu nào sót lại nữa, cũng đồng nghĩa với việc họ đã đạt được mục đích.
Đợi khi bọn họ đắc ý thu dọn tranh chuẩn bị rời đi, Lý Đỗ liền cất tiếng gọi: "Này, chỗ tôi vẫn còn một bức tranh nữa, các anh có hứng thú mua lại không?"
Ba người Sandler kinh ngạc quay đầu lại, rồi nhìn thấy Lý Đỗ từ sau mấy chiếc thùng lôi ra một bức tranh sơn dầu vẽ chi chít những bông hoa.
Lý Đỗ cười híp mắt nói: "Vừa nãy khi Johnson dọn đống tranh sơn dầu ra khỏi thùng, tôi thấy bức này đẹp quá nên đã bỏ tiền mua trước rồi, các anh có hứng thú nhận lại không?"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!