Đoàn xe lao nhanh trên đường, lần này họ đến thị trấn Quả Hương còn nhanh hơn trước.
Khi đến thị trấn, lại có rất nhiều người kéo ra vây xem. Lý Đỗ rất hiểu tâm trạng của họ, quanh năm suốt tháng ru rú ở một vùng đất chật hẹp, cuộc sống cứ đều đều trôi qua chẳng chút gợn sóng hay bất ngờ, thấy người lạ đến thì quả thực vô cùng phấn khích.
Chẳng cần đợi đến lúc gặp nhân viên pha chế, giữa đường họ đã bị người ta chặn lại. Có người chỉ tay về phía đầu kia thị trấn, cười nói: "Các anh đến tìm gã điên kia à?"
Lý Đỗ đáp: "Đúng vậy, anh ta ở đâu?"
Ngay trong đêm hôm họ vừa rời thị trấn, trên đường phố đã xuất hiện một kẻ điên, gã điên này dường như có liên quan tới nhóm người của Steve mà họ đang tìm kiếm.
Người kia cười đáp: "Gã bị đưa đi rồi, bị áp giải về đồn cảnh sát cảng Churchill."
Cảng Churchill chính là nơi máy bay của nhóm Lý Đỗ hạ cánh khi mới tới, được coi là thành phố lớn nhất vùng này, nhưng thực chất cũng chỉ là một đô thị nhỏ.
Rõ ràng người trong thị trấn không nhận ra danh tính của gã điên, nên cảnh sát địa phương đã liên hệ với sở cảnh sát cấp cao hơn.
Lý Đỗ nghe xong chỉ muốn chửi thề. Nhân viên pha chế vừa thấy đoàn xe liền vội vã chạy tới: "Này anh bạn, cuộc điện thoại lúc nãy tôi còn chưa kịp nói hết câu thì anh đã cúp máy rồi..."
"Chết tiệt, sao anh không nói cho hết lời chứ?!" Lý Đỗ bực dọc.
Nhân viên pha chế nói: "Anh quay lại thị trấn trước cũng tốt, tôi có chụp lại ảnh đây, anh xem thử xem có đúng là người anh cần tìm không? Biết đâu lại không phải thì sao? Đời làm gì có chuyện trùng hợp đến thế, đúng không? Nhưng quần áo gã mặc trông giống hệt đồ của người anh đang tìm đấy."
Vừa nói, anh ta vừa rút ra một chiếc điện thoại kiểu cũ.
Trên màn hình có ảnh chụp, Lý Đỗ nhanh chóng cầm lấy nhìn lướt qua, ánh mắt lập tức khựng lại: Đây là người quen, một trong những vệ sĩ thân cận của Steve, hai người từng kề vai sát cánh chiến đấu ở Siberia.
Điều khiến anh kinh ngạc tột độ là gã đang mặc một chiếc áo gió chuyên dụng màu xanh lá, chiếc áo này còn rất mới, giống hệt chiếc áo mà cậu thiếu niên người Eskimo họ cứu tối qua đã mặc!
Ngay cả một nhân viên pha chế bình thường cũng biết cách thông qua chiếc áo khoác để tìm ra mối liên hệ giữa hai người, vậy mà anh lại không nhận ra!
Anh ở bên cậu thiếu niên lâu như thế, vậy mà không hề để ý chiếc áo gió chuyên dụng màu xanh lá cậu ta mặc giống hệt chiếc áo trong bức ảnh của Steve!
Bức ảnh này là ảnh mới do Elson đưa cho anh, vì quá quen thuộc nên anh đã vô thức bỏ qua chiếc áo gió chuyên dụng trên người Steve. Anh đã phạm phải một sai lầm quá lớn!
Anh Sói cũng nhận ra điều này, ngạc nhiên thốt lên: "Cậu thiếu niên kia ư?"
Lý Đỗ hít sâu một hơi rồi nói: "Đi tìm vệ sĩ của Steve trước đã, chết tiệt, tôi bất cẩn quá!"
Từ cảng Churchill tới thị trấn Quả Hương chỉ có một con đường độc đạo, hơn nữa không phải toàn bộ đều rải nhựa, tình trạng mặt đường rất xấu. Cảnh sát đi đường bộ tới đây, vừa mới rời đi không lâu nên việc đuổi theo chẳng hề khó khăn.
Lý Đỗ lập tức đổi sang trực thăng, nhờ vậy tốc độ đuổi theo tăng lên chóng mặt. Trực thăng bay vội vã trong không trung, chỉ mới cất cánh được nửa tiếng, họ đã thấy hai chiếc xe cảnh sát xuất hiện trên đường cái.
Đại Ivan gắng gượng hạ cánh chiếc trực thăng xuống mặt đường phía trước. Khi xe cảnh sát chạy tới thấy trực thăng chắn đường, cứ ngỡ chạm trán phải thành phần nguy hiểm nào đó, viên cảnh sát bước xuống xe vô cùng cảnh giác, lập tức giương súng lên.
Lý Đỗ giơ hai tay lên nói: "Đừng hiểu lầm, thưa cảnh sát, chúng tôi là công dân lương thiện, chúng tôi tới để gặp bạn mình. Người đàn ông ngồi trong xe các anh chính là bạn của chúng tôi..."
"Đứng lại, tất cả đứng im đó, để tay ở nơi tôi có thể nhìn thấy!" Viên cảnh sát cắt ngang lời anh, "Sau đó một mình anh bước lại đây."
Lý Đỗ bước tới, thò tay định lấy đồ trong túi, một viên cảnh sát liền căng thẳng quát: "Anh định làm gì đấy?"
Thấy thế, Lý Đỗ vội giơ tay lên: "Tôi lấy điện thoại, trong đó có ảnh chụp chung của tôi và anh bạn này, tôi muốn chứng minh thân phận của chúng tôi."
Viên cảnh sát bảo: "Không cần đâu, anh cứ qua xem gã đi. Chỉ là một kẻ điên, có phải trọng phạm hay đối tượng nguy hiểm gì đâu, tôi không nghi ngờ mối quan hệ giữa các anh."
Lý Đỗ nói lời cảm ơn rồi kéo cửa xe ra, một gã đàn ông to con lập tức lao thẳng từ ghế sau ra ngoài.
Hai viên cảnh sát vội vàng ngăn lại, hét lên: "Thỉnh thoảng gã lại phát điên đấy, chết tiệt! Chặn gã lại mau!"
Lý Đỗ giữ chặt gã đàn ông lực lưỡng, gọi lớn: "Này, Pitbull, là tôi, tôi đây mà! Sao anh lại xuất hiện ở đây? Steve đâu? Ông chủ Steve của các anh đâu rồi?"
Gã đàn ông ăn mặc rách rưới, chiếc áo gió chuyên dụng trên người gần như tả tơi, vừa bẩn vừa nát. Tuy nhiên, sự nhếch nhác đó không phải do dính bùn đất mà là loang lổ vết máu cùng vệt dầu mỡ, chẳng rõ gã đã từng ở trong hoàn cảnh khắc nghiệt thế nào mà lại đày đọa bộ quần áo đến nông nỗi này.
Nghe Lý Đỗ nói, gã đàn ông chẳng có chút phản ứng nào, gã lảo đảo kéo Lý Đỗ bước đi vài bước rồi bỗng ngồi bệt xuống đất, hai tay ôm chặt lấy mặt, cất giọng nức nở nghẹn ngào: "Chết rồi, chết hết rồi, tất cả đều chết sạch rồi, rốt cuộc vẫn chết hết! Tôi không làm được! Tôi vô dụng, tôi không thể mà..."
Những câu nói không đầu không đuôi ấy khiến Lý Đỗ rợn cả sống lưng: "Ai chết cơ? Pitbull, anh nhìn tôi này, Steve đâu rồi?"
Gã đàn ông tiếp tục lẩm bẩm bằng chất giọng khàn đặc: "Hu hu, chết hết rồi... Steve ư? Steve... không được nói! Đúng, không được nói! Thưa chỉ huy, không thể nói! Tuyệt đối không thể nói!"
Anh Sói cùng mọi người cũng dần tiến lại gần. Nhìn dáng vẻ của gã đàn ông, anh ngồi xổm xuống, đưa ngón tay quơ qua quơ lại trước mắt gã, rồi làm thêm vài động tác khác để kiểm tra tình trạng tâm thần của gã.
Một viên cảnh sát hỏi: "Này, các anh có quen gã này không? Nếu là bạn bè thì các anh đưa gã đi đi, nhưng tôi phải kiểm tra giấy tờ tùy thân của các anh đã."
Lý Đỗ đưa hộ chiếu của mình cho viên cảnh sát rồi hỏi: "Lúc các anh gặp anh ta, anh ta đã thế này rồi sao?"
Viên cảnh sát bên cạnh nói: "Còn tệ hơn thế này nhiều, chúng tôi đã dọn dẹp sơ qua cho gã rồi đấy. Mẹ kiếp, nếu để gã toàn thân bẩn thỉu như đống rác leo lên xe thì con xe của chúng tôi coi như vứt đi!"
Lý Đỗ tức tối giậm chân. Hôm qua anh đã lỡ mất quá nhiều việc, vuột mất thời điểm tốt nhất để gặp Pitbull. Biết đâu ban đầu trên người Pitbull còn lưu lại dấu vết cho thấy gã từng đặt chân tới đâu, nhưng đều đã bị đám cảnh sát xóa sạch mất rồi.
Anh Sói đứng dậy nói: "Ông chủ, tình hình không ổn rồi, tinh thần của Pitbull đã hoàn toàn sụp đổ!"
Lý Đỗ thở dài: "Không hỏi ra được gì sao?"
Pitbull cứ lẩm bẩm lặp đi lặp lại mấy câu: "Chết rồi, chết hết rồi", "không làm được, không được nói", v.v., những lời này hoàn toàn vô giá trị.
Anh Sói nói: "Rất khó moi được tin tức từ miệng cậu ta. Pitbull vốn là lính tinh nhuệ của Đội Đặc nhiệm SEAL, từng trải qua huấn luyện chống thẩm vấn vô cùng nghiêm ngặt. Trong các bài huấn luyện đó có một điều là ngay cả khi tinh thần sụp đổ, họ lại càng giữ mồm giữ miệng hơn."
Tiểu Makarov tiếc nuối nhún vai: "Thế thì hỏng bét rồi, chắc chắn chẳng moi được thông tin gì từ miệng gã đâu. Bọn tôi cũng từng trải qua đợt huấn luyện này, mục đích là ngăn chặn trường hợp sau khi bị bắt, kẻ địch tra tấn binh lính đến mức suy sụp tinh thần hòng moi móc tin tức."
Lý Đỗ vẫn chưa từ bỏ ý định, anh tiếp tục thử thêm vài lần, nhưng vẫn chẳng thể thu được bất cứ thông tin nào từ Pitbull.
Cuối cùng, anh rút ra bức ảnh chụp chung giữa mình, Pitbull, Steve và mọi người ở Siberia, hỏi: "Pitbull, anh không nhớ tôi sao? Tôi là Lý, Lý người Trung Quốc - bạn thân của ông chủ Steve đây mà."
Pitbull ngơ ngác nhìn vào màn hình máy tính, thấy vậy Lý Đỗ bỗng phấn chấn hẳn lên, xem ra có hy vọng rồi!
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!