"... Câu dưới này nghe không hiểu lắm, hình như là nói ánh lửa chói mắt quá? Ồ, cậu ấy lại cảm ơn, cảm ơn mọi người đã cho cậu ấy nước uống, cậu ấy nói nước này uống rất ngon..."
"... Cậu ấy mong anh dắt con chó của mình ra xa một chút, cậu ấy rất sợ chó, làng của họ không cho phép nuôi chó nữa, đoạn sau không nghe hiểu, chó đã gây ra họa gì sao?" Lý Đỗ bừng tỉnh, hèn gì lúc thiếu niên lần đầu nhìn thấy A Ngao lại hoảng sợ đến mức ấy.
Thế nhưng trong lòng anh lập tức dấy lên một nỗi hoài nghi, ai cũng biết người Inuit vốn yêu thích loài chó nhất, họ coi chó như bạn bè, chiến hữu và người thân trong nhà.
"... Cậu ấy hỏi anh, tại sao các anh trông giống cùng một loại người nhưng lại nói thứ ngôn ngữ không hiểu được? Đáng lẽ các anh phải cùng một tộc mới đúng." Câu này là nói với Lý Đỗ.
"Cậu ấy lại hỏi mọi người lên đảo làm gì, hòn đảo này rất kỳ quái, bảo các anh mau chóng rời đi, đừng ở trên đảo quá lâu..."
"... Cậu ấy nói trước đó từng gặp vài người giống như anh, toàn là tóc vàng, khác hẳn với mình và người trong tộc, bộ quần áo này là đổi từ chỗ họ..." Câu này không phải nói với Lý Đỗ, Cuồng Nhiệt gật đầu, ý bảo đoạn ghi âm này thu được lúc anh ta trực ban tìm cách giao tiếp với thiếu niên.
"Bắt đầu từ đoạn này, cậu ấy đang gào thét, chắc là đang gọi mấy cái tên, cái này không cần thiết phải dịch. Ừm, cậu ấy lại hét lên, bảo bên cạnh mình có người, đừng vội đi ra, lát nữa cậu ấy sẽ tự về nhà..."
"... Cậu ấy không muốn rời khỏi hồ, cậu ấy muốn các anh thả cậu ấy đi, đừng đưa cậu ấy lên bờ. Cậu ấy liên tục van xin các anh hãy thả cậu ấy ra, đừng ép cậu ấy rời xa quê nhà."
"Chỉ có ngần ấy lời thôi, chúng tôi dịch không được đầy đủ, thật sự xin lỗi, đây đã là giới hạn tối đa rồi, có một số câu quả thực chúng tôi không hiểu nổi." Chuyên gia thở dài một tiếng ở đoạn cuối.
Lý Đỗ hỏi: "Ngôn ngữ này khó hiểu đến vậy sao?"
Chuyên gia cười khổ nói: "Thưa ngài, ngài là người Trung Quốc chắc ngài cũng biết, ở vùng nông thôn miền nam nước ngài, có những nơi hai ngôi làng chỉ cách nhau một con sông mà tiếng địa phương đã khác nhau rồi."
"Ngôn ngữ của người Inuit về điểm này còn hơn thế nữa, bởi vì họ là tộc người du mục, không ở cố định một nơi quá lâu. Họ lại là những bộ lạc khép kín, có thể một bộ tộc ở lì trong một vùng hoang nguyên suốt mấy năm trời, như vậy ngôn ngữ của họ rất dễ phát sinh biến đổi. Sự biến đổi này không thể truyền ra ngoài kịp thời, cuối cùng sẽ trở thành một phương ngữ độc nhất..."
"Ngoài ra còn một số từ ngữ, người Inuit cũng là một dân tộc giàu tính sáng tạo. Do bị hạn chế bởi môi trường sống, họ không thể thể hiện sự sáng tạo trong đời sống thì sẽ dồn vào ngôn ngữ, ở một ngôi làng nào đó rất hay xuất hiện từ ngữ mới. Tương tự, nếu những từ mới này không truyền ra ngoài kịp thời thì người ngoài hoàn toàn không thể hiểu được."
Lý Đỗ hiểu ý của ông, chuyện này cũng giống như khoảng cách thế hệ giữa con cái và cha mẹ hiện nay, lũ trẻ học ngôn ngữ mạng, ngoài đời thực cha mẹ căn bản không hiểu nổi chúng đang nói gì.
Dù vậy, lượng thông tin anh thu thập được lúc này đã đủ nhiều. Thiếu niên người Inuit liên tục nhắc đến việc không muốn rời khỏi hồ nước, rõ ràng cậu ta hiện vẫn đang ở đó.
Cậu ấy cũng từng nhắc đến chuyện đã gặp nhóm người Steve, chiếc áo gió chuyên dụng cậu ấy mặc là đổi được từ chỗ nhóm Steve, chứng tỏ Steve cũng đang ở trong lòng hồ hoặc trên đảo.
Đang suy ngẫm về những tin tức thu được, Elson bước tới lắc đầu bảo: "Pitbull, than ôi, hoàn toàn phát điên rồi."
Lý Đỗ hỏi: "Không lấy được tin tức gì hữu ích sao?"
Elson cười khổ một tiếng: "Tôi mong những thông tin mình có được không phải sự thật, và tôi càng hy vọng chúng vô dụng."
Lý Đỗ hiểu ý ông, Pitbull cứ luôn mồm lẩm bẩm chết rồi, chết sạch rồi, nếu như đang ám chỉ nhóm Steve thì Elson chắc chắn sẽ suy sụp mất.
Elson lại hỏi: "Bên cậu thì sao? Có lấy được thông tin gì hữu ích không?"
Lý Đỗ định nói cho Elson những gì mình biết, nhưng ngẫm nghĩ một hồi, anh quyết định tạm thời giấu kín tin tức này trong lòng, bởi vì chuyện này cũng dính líu đến bí mật của anh.
Anh không rõ Pitbull làm sao biết được mối quan hệ giữa bọ nhỏ thời không và mình, anh cũng không biết ngoài Pitbull ra còn có bao nhiêu người biết chuyện này, nhưng anh biết rõ càng ít người biết chuyện này thì càng tốt!
Nếu việc này bị nhiều người biết, chưa bàn tới việc có bị giải phẫu nghiên cứu hay không, chỉ riêng việc lỡ có kẻ dùng bí mật này tống tiền hay uy hiếp anh thì cũng đủ đẩy anh xuống địa ngục rồi!
Đảo Mê Đồ và hồ Angikuni ngập tràn bí ẩn, anh quyết định sẽ tự mình dẫn đội giải quyết vụ này.
Elson không còn tâm trí ở lại đây, ông đặt phần lớn hy vọng vào người Pitbull, quyết định mang theo Pitbull tới New York, đưa anh ta vào bệnh viện tâm thần tốt nhất để điều trị.
Lý Đỗ chụp ảnh hai con sò nước ngọt mình tìm được gửi cho Elson, nhờ ông về hỏi các chuyên gia về loài thân mềm xem đây là loại sò gì, sinh ra ở nơi nào, để xem có tìm được thông tin hữu ích nào không.
Tiễn Elson đi rồi, Lý Đỗ quyết định khởi động trực thăng, phối hợp cả trên không lẫn mặt đất, tiếp cận thăm dò đảo Mê Đồ từ hai hướng.
Ngoài ra, anh muốn tìm hiểu thêm tin tức về đảo Mê Đồ, nhưng nơi gần đây nhất lại là thị trấn Quả Hương, người dân thị trấn Quả Hương tương đối bảo thủ, ít khi ra ngoài, mà dù có đi cũng chẳng bao giờ bén mảng tới đảo Mê Đồ.
Thế nên những thông tin anh kiếm được về đảo Mê Đồ rất ít ỏi. Nhiều năm trước chính quyền từng tính khai thác hòn đảo này, nhưng về sau để bảo vệ môi trường sinh thái của hồ Angikuni, cộng thêm thấy không có mối lợi nào nên kế hoạch phát triển đã bị hủy bỏ.
Bên cạnh đó có một số người từng lên đảo thám hiểm, kết quả liên tục có người lạc đường sau khi đặt chân lên đảo, trong hoàn cảnh không được cứu hộ, hầu hết cuối cùng đều mất mạng.
Vì vậy, đối với cư dân xung quanh, đảo Mê Đồ là một vùng đất cấm, vừa chẳng kiếm chác được gì lại tiềm ẩn nguy hiểm khôn lường, chẳng ai muốn đến gần nó cả.
Anh Sói dẫn đội lên đảo theo đường bộ, còn Lý Đỗ ngồi trực thăng, bọn họ lại một lần nữa bắt đầu chuyến thám hiểm đảo Mê Đồ.
Tiểu Makarov ngồi cạnh anh, vừa nhai kẹo cao su vừa gào to: "Sếp, anh có từng nghĩ rằng cậu nhóc chúng ta tìm thấy liệu có liên quan gì đến bộ tộc Inuit mất tích tám mươi năm trước không?"
Lý Đỗ gật đầu: "Tôi từng nghĩ tới rồi, nhưng suốt tám mươi năm, làm sao họ có thể tồn tại mà không bị thế giới bên ngoài phát hiện chứ? Họ đâu thể tự cung tự cấp hoàn toàn? Cậu thấy rồi đấy, thằng bé biết ăn sô-cô-la, rõ ràng không phải người hoàn toàn chưa từng tiếp xúc với thế giới bên ngoài."
Tiểu Makarov gãi đầu bảo: "Hay là họ không xuất hiện quanh đây? Họ sống dưới hồ hoặc trên đảo, rồi thi thoảng mới đến một thành phố nào đó?"
Lý Đỗ nói: "Thế phương tiện đi lại đâu?"
Tiểu Makarov nhún vai: "Chúa mới biết được."
Diện tích đảo Mê Đồ khá rộng lớn, lên tới hơn sáu mươi cây số vuông. Chiếc trực thăng ầm ầm bay lượn trên bầu trời, dần dần hạ độ cao để bắt đầu rà soát.
Trên không sẽ tìm kiếm những điểm trọng yếu, sau khi xác định được mục tiêu thì phân đội mặt đất sẽ tiến hành rà soát thảm, kết hợp cả hai để lùng sục manh mối.
Nhìn từ trên không, đây chỉ là một hòn đảo hoang không một bóng người. Trực thăng bay vòng quanh đảo Mê Đồ hai lượt, mắt Lý Đỗ nhìn chăm chú đến đỏ hoe cả lên nhưng vẫn chẳng phát hiện được gì.
Anh hạ ống nhòm xuống, nhỏ hai giọt thuốc nhỏ mắt rồi nói với Đại Ivan: "Đi tiếp nhiên liệu và bảo dưỡng trực thăng đi, lát nữa quay lại rà soát tiếp!"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!