Sau khi gọi món xong, Russell Lynch lại gọi thêm một chai sâm panh năm 98, giới thiệu: "Sâm panh của nhà hàng này có nguồn gốc từ California. Như chúng ta đều biết, California rất nổi tiếng với các dòng sâm panh thượng hạng, thế nên đã tới đây thì không thể không nếm thử."
"Ngài nói chí phải, vậy còn chuyện sưu tầm tem thì sao?" Hans hỏi.
Lynch mỉm cười nói: "Bây giờ tôi sẽ bắt đầu giới thiệu, dĩ nhiên hiểu biết của tôi cũng có hạn, bản thân tôi vẫn chỉ là một kẻ chập chững bước vào giới này mà thôi."
Sưu tầm là một ngành nghề đòi hỏi con mắt nhìn nhận cực kỳ tinh tường, và sưu tầm tem cũng không phải ngoại lệ.
"Trong giới sưu tầm tem, muốn đánh giá giá trị thì trước tiên phải nhìn vào số lượng phát hành. Điểm này chắc hai người cũng biết, tem có số lượng phát hành càng ít thì giá trị sưu tầm càng cao. Một số con tem sau khi phát hành sẽ vì nhiều nguyên nhân khác nhau mà bị hư hại, dẫn đến số lượng còn lưu giữ trên đời giảm đi. Bản thân số lượng phát hành đã ít, cộng thêm số lượng tồn thế cũng hiếm hoi, thì giá trị sưu tầm của những con tem như vậy lại càng cao hơn nữa."
Lý Đỗ nói: "Vật dĩ vi quý, hiếm mới là quý giá."
Lynch mỉm cười gật đầu: "Nói rất đúng. Điểm thứ hai là nhìn vào chủ đề của con tem. Tem được phát hành mang ý nghĩa kỷ niệm rất lớn, chẳng hạn như nội dung con tem là sự kiện lịch sử trọng đại, nhân vật nổi tiếng, động thực vật quý hiếm... những con tem như vậy sẽ có giá trị sưu tầm hơn hẳn tem thông thường."
"Ví dụ như tem kỷ niệm ngày 11 tháng 9 và loạt tem kỷ niệm các ngôi sao thể thao này, đúng không?" Hans cười hỏi.
Lynch gật đầu, sau đó nói tiếp: "Kế đó là xem thời gian phát hành. Khỏi phải nói, tem phát hành càng sớm thì giá trị sưu tầm càng cao. Chẳng hạn như con tem Penny Đen do chính phủ Anh phát hành vào năm 1840, ngày nay một con tem đã có giá trị tới cả chục triệu!"
"Thứ tư là xem bối cảnh phát hành tem. Nếu như vào thời điểm phát hành đã xảy ra một sự việc đặc biệt nào đó, nó sẽ khiến con tem gia tăng giá trị sưu tầm mang tính đặc thù. Chẳng hạn như bộ tem kỷ niệm súng ống được phát hành vào giai đoạn Tổng thống Kennedy bị ám sát, hiện giờ chúng cực kỳ có giá trị."
"Những kiến thức vừa rồi đều rất phổ biến, còn hai điểm tiếp theo sau đây mới tương đối quan trọng, đó chính là tem in lỗi và tem dị hình. Giá trị của những con tem này thường là cao nhất."
Hans tỏ vẻ suy ngẫm rồi nói: "Điều này vẫn ăn khớp với điểm thứ nhất, tem in lỗi và tem dị hình thường có số lượng phát hành rất ít, đúng không?"
"Hoàn toàn chính xác."
Lúc này, từng món ăn tinh tế lần lượt được dọn lên: dưa lưới cuộn thịt nguội, salad khoai tây cá ngừ, măng tây cuộn thịt xông khói, cá hồi sốt mật ong... mùi thơm ngào ngạt phả vào mũi.
Người phục vụ mở nắp vung inox của đĩa bít tết cho Lý Đỗ, hai miếng bít tết bò sốt tiêu đen rượu vang thơm nức lộ ra trước mắt, anh lập tức không chút ngần ngại mà bắt đầu thưởng thức.
Tôi không phải kẻ phàm ăn, chỉ là tôi thực sự đói meo rồi!
Lynch và Hans vẫn đang tiếp tục trao đổi.
Những kiến thức sưu tầm tem mà ông ta phổ biến lúc nãy chỉ là quy luật chung vĩ mô mà ai ai cũng biết, tiếp theo ông ta bắt đầu giảng giải một số kiến thức chi tiết hơn, giới thiệu những loại tem có giá trị và có khả năng bắt gặp trên thị trường.
Hans biến thành một học trò khiêm tốn, liên tục đặt câu hỏi, còn Lynch thì thích chỉ dạy người khác nên kiên nhẫn giải thích tường tận.
Trong lúc không hay không biết, đồ ăn ngon trên bàn cứ thế vơi dần đi. Đến khi Lynch chuẩn bị động đũa, trên bàn chỉ còn lại một đống đĩa trống không đang phản chiếu ánh đèn lấp lánh.
Lý Đỗ nháy mắt với Hans một cái: Đúng là người anh em tốt, yểm trợ quá tuyệt!
Có điều Lynch cũng chẳng phải đặc ý đến đây để ăn uống, nên ông ta cũng không để bụng. Dù sao trước mặt ông ta vẫn còn một phần bít tết. Vừa lịch thiệp cắt miếng bít tết đưa vào miệng, đề tài câu chuyện vừa đi vào phần trọng tâm.
Hans hỏi: "Russell, anh là bậc thầy sưu tầm tem của Flagstaff, hiện giờ có sáu con tem quý giá đang bày ra trước mặt, chắc chắn anh không muốn bỏ lỡ chứ?"
Lynch bình tĩnh đáp: "Nếu giá cả hợp lý thì dĩ nhiên là vậy."
"Mức giá thế nào thì anh cho là hợp lý?"
"Mười tám ngàn đô thì sao?"
"Mỗi con tem à?" Hans hỏi.
Lynch bật cười: "Làm sao có khả năng đó được, cho dù các cậu gom đủ cả bộ cũng chẳng thể nào bán ra mức giá đó! Tổng cộng mười tám ngàn đô, đây là một mức giá hợp lý rồi."
Hans kiên quyết lắc đầu: "Chúng tôi đã phải trả cái giá rất đắt để có được số tem này, tôi thấy ba mươi sáu ngàn đô mới là mức giá thỏa đáng."
"Ba mươi sáu ngàn đô? Thế thì tôi chịu không mua nổi đâu. Hai mươi ngàn đô nhé?" Lời nói của Lynch đã thể hiện rõ ý muốn của ông ta, ông ta thực sự muốn có được số tem này.
"Hai mươi ngàn đô thì bọn tôi đến vốn cũng chẳng thu hồi nổi, anh cũng phải để bọn tôi kiếm chút đỉnh chứ, hay là ba mươi tư ngàn đô đi." Nói đoạn, Hans gõ gõ vào đĩa thức ăn trước mặt.
Lý Đỗ vẫy tay gọi người phục vụ: "Đem những món lúc nãy lên thêm một phần nữa. Nào, hai người, cứ ăn chút gì đã rồi từ từ thương lượng giá cả."
Cùng với những món ăn mới được bưng lên, cuộc chiến giằng co về giá cả giữa hai người vẫn tiếp diễn. Cuối cùng, mức giá được chốt ở con số hai mươi tám ngàn đô la.
Hans định lắc đầu từ chối, Lý Đỗ liền ấn tay anh ta xuống rồi nói: "Hay là thế này đi, cứ chốt hai mươi tám ngàn đô, Lão đại Fox, nể mặt tôi một chút đi. Ông Lynch, mỗi bên chúng ta lùi một bước, bọn tôi chấp nhận mức giá hai mươi tám ngàn đô, nhưng bữa tối nay do ngài thanh toán có được không?"
Lynch nhìn lướt qua đĩa thức ăn trước mặt, mỉm cười nói: "Tôi rất sẵn lòng."
Chuyển khoản qua ngân hàng điện tử hoàn tất, sau khi Hans nghe thấy tiếng chuông báo tin nhắn của điện thoại, nét mặt căng thẳng lúc mặc cả lập tức chuyển thành nhẹ nhõm, anh ta bắt tay với Lynch và cảm ơn ông ta vì đã đồng ý mua đồ của mình.
Ăn no uống say, hai người rời đi. Lynch bước tới quầy thanh toán, nhân viên thu ngân thông báo với ông ta: "Thưa ngài, tổng cộng hết chín trăm năm mươi lăm đô la."
"Nhiều thế ư?" Lynch giật nảy mình.
Nhân viên thu ngân đưa hóa đơn cho ông ta xem: "Hai vị khách đi cùng ngài có đóng gói mang về một số món ăn nữa ạ."
Lynch nhìn sáu con tem kẹp trong cuốn sách, không nhịn được mà cười khổ: "Hai cái tên khốn kiếp này!"
Hai mươi tám ngàn đô, Lý Đỗ chia phần được gần mười bảy ngàn đô. Nhìn con số không ngừng tăng lên trong tài khoản ngân hàng của mình, anh không kìm được nụ cười rạng rỡ.
Nhìn thấy thịt bò và thịt cá ngừ mà hai người đóng gói mang về, Hannah cũng không nhịn được cười: "Hai người lại tới nhà hàng Golden Aquitaine à? Xem ra hôm nay hai người lại có thu hoạch không tồi rồi."
Hans kiêu hãnh đáp: "Tất nhiên rồi, em không biết hôm nay đã xảy ra chuyện gì đâu. Anh nói cho em nghe này cô em gái, tuyệt đối là một truyền kỳ... Ơ này, chỗ cá ngừ đó đừng động vào, đó là phần của A Miêu đấy."
A Miêu: "Meo ngao!"
Nó nhìn chằm chằm vào miếng thịt cá ngừ tươi ngon, ánh mắt lộ vẻ ngang ngược và bá đạo: Ai dám đụng vào đồ ăn của Miêu đại gia? Ăn của ta thì phải nhả ra, lấy của ta thì phải trả lại đây!
Hans đem toàn bộ chuyện xảy ra ngày hôm nay kể lại một lượt, Hannah vô cùng kinh ngạc, liên tục khen ngợi sự thần kỳ của A Miêu.
"Thực ra mà nói, anh thấy đây hoàn toàn là công lao của Lý đấy." Hans nói.
Lý Đỗ giật mình, nhạy cảm hỏi lại: "Ý cậu là sao?"
"Nếu không nhờ lòng tốt của cậu thì A Miêu đã chết vì cái bẫy thú từ lâu rồi. Nếu không phải cậu là chủ nhân huấn luyện nó, nó cũng chẳng biết cách giúp chúng ta đào kho báu. Thế nên nói xem, đây chẳng phải là công lao của cậu sao?"
Nghe anh ta nói vậy, Lý Đỗ mới thở phào nhẹ nhõm, gượng cười: "Ha ha, làm gì đến mức..."
Hans ngắt lời anh: "Đừng khách khí! Ý của anh là, Hannah, em còn ăn thịt bò làm gì nữa? Ăn luôn Lý đi kìa! Không phải em có cảm tình với Lý sao? Không phải em yêu cậu ấy sao? Không phải em không gả cho ai khác ngoài cậu ấy sao? Yêu người ta thì phải nói ra kịp thời chứ!"
Lý Đỗ vừa mới thả lỏng lại lập tức căng cứng cả người, kêu lên: "Mẹ kiếp, cậu nói cái quái gì thế hả?"
Hannah cũng sững sờ trợn tròn mắt: "Hans, anh phát điên cái gì đấy? Ăn nói hàm hồ gì thế hả?!"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!