Lý Đỗ đặc biệt quen thuộc với Brigham Young, bởi khi nộp hồ sơ thi cao học ở Mỹ, anh từng cân nhắc Đại học Brigham Young, ngôi trường được đặt theo tên của nhân vật này.
Đại học Brigham Young là trường đại học trực thuộc giáo hội lớn nhất nước Mỹ, đồng thời cũng là đại học tư thục lớn thứ ba toàn quốc. Theo bảng xếp hạng tổng hợp uy tín của U.S. News & World Report, Đại học Brigham Young được xếp thứ 62 trong danh sách các trường đại học tốt nhất nước Mỹ năm 2016.
Lý do anh không vào được trường đương nhiên vẫn là vì thành tích học tập không đủ.
Nói về Brigham Young, Lý Đỗ cảm thấy nhân vật này rất thú vị. Nếu đánh giá theo quan niệm truyền thống phương Đông, nhân cách của ông ta rất đáng bàn tán.
Chỉ riêng về đời sống riêng tư, người sáng lập giáo hội là Joseph Smith có tới ba mươi tư người vợ; sau khi ông ta qua đời, một phần vợ con và sự nghiệp đã được Brigham Young tiếp quản.
Hơn nữa, vào năm 1857, Brigham Young từng tuyên bố thiết quân luật trên toàn bộ lãnh thổ Utah, cấm quân đội liên bang tiến vào. Động thái này chẳng khác nào muốn xưng vương cát cứ, hoàn toàn đối đầu với chính phủ liên bang.
Thế nhưng cuối cùng, người đàn ông này lại trở thành một trong những thủ lĩnh tôn giáo danh tiếng nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Nghe Hans nói xong, Lý Đỗ liền hiểu ngay tên này muốn làm gì. Anh ta muốn dựa hơi người nổi tiếng, muốn dát vàng lên cỗ máy chưng cất này để nâng cao giá trị của nó.
Điều này khiến anh có phần lo lắng: "Tôi cảnh cáo cậu đấy, đừng có làm bừa, cẩn thận kẻo đám tín đồ Mormon tìm cậu gây rắc rối."
Hans tỏ vẻ chẳng hề bận tâm: "Tôi vốn định bán bộ chưng cất này cho tín đồ Mormon mà."
Lý Đỗ bật cười: "Cậu mơ đẹp thật đấy anh bạn, tín đồ Mormon không uống rượu, cậu tính sai nước cờ rồi."
Tín đồ Mormon tin rằng thuốc lá, rượu bia, trà và cà phê đều gây ảnh hưởng xấu đến cơ thể, nên người ta sẽ không bao giờ thấy những thứ đó trong chế độ ăn uống của họ.
Thế nhưng trong lịch sử, những người này từng dùng máy nấu rượu. Họ nấu rượu không phải để tự uống mà để đem bán; vào thế kỷ mười tám, mười chín và đầu thế kỷ hai mươi, nấu rượu lậu là con đường tắt nhanh nhất để làm giàu.
Hans nói: "Không, tôi bán bộ chưng cất cho họ không phải để họ nấu rượu, mà vì nó là thánh vật tôn giáo, đương nhiên nên trả về cho họ."
Lý Đỗ lấy làm lạ: "Vậy là cậu định bịp đám tín đồ Mormon à? Tại sao họ lại tin bộ chưng cất này từng do vị thủ lĩnh xưa kia của họ sử dụng chứ?"
Chuyện này chẳng khác nào nhặt được một cây thiền trượng trong nước rồi bảo đó là đồ của Bồ Đề Đạt Ma đem bán cho các Phật tử. Trừ phi gặp phải kẻ ngốc, bằng không làm sao bán nổi?
Hans cười gian manh, mở máy tính cho anh xem một bức ảnh. Trong tấm hình đó, một người đàn ông để tóc dài đang ngồi cạnh một bộ chưng cất.
Người đàn ông tóc dài chính là Brigham Young, còn kiểu dáng bộ chưng cất kia gần như y đúc bộ mà họ vừa tìm được.
Tất nhiên, điều này cũng do độ phân giải của bức ảnh. Đây hẳn là tấm ảnh chụp bằng loại máy ảnh cổ thời kỳ đầu, độ nét rất thấp lại là ảnh đen trắng.
Hans nói: "Trùng hợp đến khó tin luôn, anh bạn, tôi vô tình tìm thấy bức ảnh này đấy."
"Tôi lên mạng gõ hai từ khóa 'máy nấu rượu' và 'người nổi tiếng', thế là nó hiện ra bức ảnh này. Xem xong tôi liền tự nhủ: Được rồi, đây rõ ràng là cơ hội Chúa ban cho chúng ta."
Lý Đỗ thả bọ nhỏ ra, kích hoạt dị năng tái hiện cảnh tượng quá khứ.
Từ khung cảnh thời xưa hiện về, người sử dụng bộ chưng cất này chắc chắn không phải Brigham Young, mà toàn là những người Amish mặc áo gi-lê, đội mũ phớt.
Vì thế, anh không mấy lạc quan về ý đồ của Hans, lên tiếng: "Kế hoạch của cậu không đáng tin chút nào đâu anh bạn, tín đồ Mormon sẽ không mắc bẫy đâu."
Hans nhún vai: "Tiếc là đã có người cắn câu rồi. Tôi mới đăng ảnh lên mạng vài tiếng đồng hồ là đã có người liên hệ."
Lý Đỗ hỏi: "Có kẻ không có não thật đấy à?"
Hans dang hai tay: "Câu trả lời này chỉ có Chúa mới biết được thôi anh bạn. Dù sao thì đối phương bảo một hai ngày nữa sẽ tới xem hàng, đến lúc đó khắc rõ."
Sau đó Lý Đỗ xem thông tin Hans đăng tải trên mạng. Anh ta đăng hai bức ảnh, một tấm chụp Brigham Young bên máy nấu rượu, tấm còn lại là ảnh chụp bộ chưng cất của họ.
Ngoài ra, Hans còn đính kèm phần giới thiệu bao gồm giấy chứng nhận niên đại của bộ máy, giới thiệu chất liệu, cùng cái gọi là "nguồn tin chính xác nghe được từ chính miệng người Amish".
Trong mẩu tin chính xác giả mạo này, anh ta kể rằng người Amish bảo với anh ta bộ máy nấu rượu được tìm thấy ở bang Michigan trong cuộc đại di cư của các làng người Amish vào thế kỷ mười chín.
Quả thực, vào thế kỷ mười chín, người Amish bị người dân bản địa bài xích nên đã tiến hành di dời. Họ đến bang Michigan rồi chia làm hai ngả.
Nhánh đông nhất tiến về hướng đông bắc đến bang Pennsylvania, hình thành nên khu định cư lớn ở Philadelphia ngày nay; một nhánh khác đi về hướng tây nam, cuối cùng dừng chân tại bang Arizona.
Trong khoảng thời gian gần như tương đương, các tín đồ Mormon cũng di cư. Dấu chân của họ từng đi qua bang Michigan, sau đó men theo hướng tây tiến đến bang Utah.
Cho nên, nếu chỉ xét riêng điểm này, lời lẽ của Hans quả thực không có kẽ hở nào.
Thế nhưng Lý Đỗ vẫn không tin rằng chỉ dựa vào mấy lý do vu vơ này mà các tín đồ Mormon lại tin đây là máy nấu rượu do vị thủ lĩnh của họ từng dùng.
Đến cuối tháng Bảy, quả thực có tín đồ Mormon bay từ thành phố thuộc bang Utah đến Flagstaff. Có tổng cộng ba người tới, Hans còn đặc biệt mượn một chiếc Lincoln President để ra đón ba người họ.
Địa điểm giám định máy nấu rượu được đặt ngay tại khu cắm trại. Sau khi ba người đàn ông trung niên đến nơi, họ giới thiệu bản thân qua loa rồi bắt đầu dùng máy móc thiết bị để kiểm tra cỗ máy.
Bên cạnh việc kiểm tra chất liệu của bộ chưng cất, họ còn đo đạc niên đại ra đời ước tính. Nếu đây thực sự là cỗ máy mà Brigham Young từng dùng trong bức ảnh, nó phải có tuổi đời hơn một thế kỷ.
Về điểm này thì Lý Đỗ khá tự tin. Anh từng dùng bọ nhỏ xem lại quá khứ của bộ máy nấu rượu; ngay từ hình ảnh đầu tiên hiện ra khi dùng dị năng đã thấy có người đang nấu rượu rồi.
Dựa vào giới hạn quay ngược thời gian khoảng một trăm năm của bọ nhỏ, cỗ máy này ít nhất đã tồn tại tối thiểu cả trăm năm.
Sau một hồi kiểm tra kỹ lưỡng, người đàn ông dẫn đầu tên là Nick bước tới nói: "Theo kết quả kiểm tra của chúng tôi, đây thực sự rất có khả năng là cỗ máy nấu rượu do bậc tiền bối Brigham Young của chúng tôi chế tạo."
Lý Đỗ sững sờ cả người: Đệt, đụng phải lũ ngốc thật rồi sao?
Còn Hans thì cười tươi rói: "Chúc mừng, chúc mừng các ông đã tìm lại được thánh vật của giáo hội."
Nick nghiêm túc đáp: "Vâng, chúng tôi cũng vô cùng vui mừng. Đây là một sự kiện trọng đại đối với giáo phái chúng tôi. Bây giờ chúng ta bàn về giá cả đi, anh muốn bán bao nhiêu?"
Nhắc đến giá cả, Hans lập tức phấn chấn hẳn lên: "Hiện tại giá bạc quốc tế là 17 đô một ounce, riêng phần đường ống này đã nặng hơn ba mươi ký, quy đổi ra cũng ít nhất hai vạn đô rồi đúng không?"
Nick gật đầu nghiêm nghị, Hans nói tiếp: "Nhưng vì đây là vật phẩm tôn giáo của các ông, tính toán theo cách cân đo này là không tôn trọng các ông, thế nên tôi nghĩ mức giá mười vạn đô là rất hợp lý."
Lý Đỗ cạn lời ngửa mặt nhìn trời: Lối suy nghĩ của người Mỹ quả thực khác người Trung Quốc, nhưng dù có khác thế nào thì chí ít người ta cũng không ngốc. Nếu Nick mà chấp nhận mức giá này thì đúng là đồ đần độn.
Nào ngờ vừa nghe xong mức giá, Nick liền dứt khoát đáp: "Được, vậy mười vạn đô!"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!