Những chuyện hỗn độn này khiến Lý Đỗ mờ mịt, anh đành phải lén hỏi Robie: "Anh bạn này không có vấn đề gì về thần kinh đấy chứ?"
"Tôi nghe thấy lời anh rồi đấy nhé, tôi nghe thấy hết rồi." Chàng trai da trắng lập tức chỉ tay về phía anh.
Lý Đỗ giật mình kinh ngạc. Thính lực của gã này cừ thật, anh đã nói rất nhỏ, hơn nữa gã vẫn luôn nô đùa với con chó Golden, thế mà vẫn nghe được giọng anh, đúng là thiên phú bẩm sinh khác thường.
Conley dừng tay nói: "Tôi không có vấn đề thần kinh, dĩ nhiên là không rồi, nhưng có lẽ tôi cũng hơi có một chút xíu vì tôi rất dễ bị kích động, hay nói đúng hơn là lo âu, nhưng ai thèm quan tâm chứ, miễn là không chết là được rồi, đúng không?"
Nói xấu sau lưng người ta bị bắt quả tang tại trận, Lý Đỗ ngượng ngùng gật đầu: "Anh nói đúng."
Con Golden bự vẫn chưa chơi đã, từ phía sau chồm lên, "bẹp" một phát xô ngã Conley úp mặt xuống đất, ngã một cú vồ ếch.
Conley đẩy con chó ra, gầm lên: "Máy Bay Nhỏ, cút!"
Con Golden liền cụp đuôi chạy biến.
Conley bò dậy, chìa tay ra: "Giờ chúng ta đã hiểu nhau rồi đấy. Chào anh, Lý Đỗ, tôi là Mond Conley..."
"Chào anh, lúc nãy anh tự giới thiệu tên rồi mà." Lý Đỗ đành phải ngắt lời gã, anh bạn này nói nhiều quá, anh chịu không nổi.
"Tôi chưa giới thiệu xong, làm ơn để tôi nói hết đã. Tên tiếng Anh của tôi là Mond Conley, còn tên tiếng Trung của tôi là Lỗ Quan."
Màn tự giới thiệu này khiến Lý Đỗ há hốc mồm: "Trời đất, anh có biết 'Lỗ Quan' nghĩa là gì không? Còn hình xăm trước ngực anh nữa, tôi chẳng biết phải nói sao, cảm giác như anh hiểu lầm tai hại rồi."
Conley hiển nhiên đáp: "Tôi dĩ nhiên là biết chứ! Lỗ Quan, Da Vinci của Trung Quốc, Edison thời cổ đại, nhà phát minh thiên tài siêu đỉnh!"
Lý Đỗ ngẩn người một hồi lâu, yếu ớt nói: "Người anh muốn nói là Lỗ Ban!"
"Dê, Lỗ Quan, chính là ông ấy! Anh biết tôi đang nói tới ai rồi đấy haha, tuyệt thật, tôi chính là muốn nói tới ông ấy. Bởi vì tôi cũng là một nhà phát minh thiên tài, tôi dám cá hai chúng tôi là cùng một kiểu người!" Conley vui vẻ cười rộ lên.
Lý Đỗ thở dài thượt, nói: "Là Lỗ Ban, không phải Lỗ Quan. Phát âm của anh trong tiếng Trung mang ý nghĩa không được lành mạnh cho lắm đâu."
Conley ngạc nhiên hỏi: "Ý nghĩa không lành mạnh gì cơ?"
Lý Đỗ cảm thấy bất lực sâu sắc. Anh chỉ đến để mua cỗ xe ngựa, chứ không phải đến để dạy tiếng Trung, càng không phải để truyền bá văn hóa Trung Hoa.
Nhưng vì phép lịch sự, anh vẫn giải thích qua một chút: "Lỗ Quan, trong tiếng Trung nó đồng âm với từ 'lỗ quản', dịch ra nghĩa là tự sướng hay 'bắn máy bay' đấy."
Nghe anh giải thích, Conley bật cười khoái chí: "Ồ dê, ồ dê! Tôi thích bắn máy bay lắm, biệt danh của tôi vốn là Máy Bay Phản Lực mà, con chó của tôi là Máy Bay Nhỏ, vậy thì tôi cứ gọi là Lỗ Quan đi!"
Lý Đỗ ôm đầu, cố gắng giữ bình tĩnh, nói: "Được rồi, anh bạn, anh thích là được..."
"Tôi đương nhiên thích rồi, tôi mê chết cái tên tiếng Trung này mất! Từ nay về sau cứ gọi tôi là Lỗ Quan, đừng gọi tôi là Mond, càng đừng gọi tôi là ngài Conley, bố tôi mới là ngài Conley mà ngài Conley đã qua đời rồi."
Hans quay sang Robie bảo: "Mẹ kiếp, sao trước đó cậu không nói rõ cho tụi này biết gã này nói nhiều như súng liên thanh thế?"
Robie nói: "Thế này chưa tính là lải nhải đâu, cậu ta còn chưa uống rượu đấy."
Conley ngoảnh đầu lại hét lớn: "Này, đừng có bàn tán sau lưng tôi thế chứ, có gì muốn nói cứ nói thẳng trước mặt tôi này. Với lại Robie nói đúng đấy, bây giờ tôi nói ít lắm rồi."
Lý Đỗ vô cùng kinh ngạc. Anh chỉ nghe thấy Hans và Robie phát ra tiếng thì thầm, nói nội dung gì căn bản không nghe rõ, thế nhưng chàng trai này dường như lại nghe rành rọt từng chữ một.
Anh ho khan một tiếng, nói: "Mond, ý tôi là, anh bạn..."
"Lỗ Quan." Conley nhấn mạnh.
Lý Đỗ thở dài: "Được rồi, anh Lỗ Quan, tôi thấy chỗ anh có một cỗ xe ngựa. Chuyện là thế này, tôi rất có hứng thú với nó..."
"Vậy thì nó thuộc về anh rồi đấy." Lỗ Quan vỗ vai anh nói.
Lý Đỗ tiếp tục sững sờ: "Cái gì cơ?"
Anh cảm thấy từ lúc quen biết thằng nhóc này, não mình bắt đầu không theo kịp nữa.
Lỗ Quan nói: "Anh có hứng thú với nó, tôi tặng nó cho anh."
Lý Đỗ hỏi lại: "Tặng cho tôi? Không lấy tiền, không cần trao đổi, cứ thế tặng cho tôi sao?"
Lỗ Quan gật đầu: "Đúng thế."
"Tại sao?"
"Bởi vì anh đã giải thích cho tôi biết ý nghĩa tên tiếng Trung của tôi, tôi rất cảm ơn anh."
Lý Đỗ vỗ trán một cái: "Được rồi, tôi rất cảm ơn anh, nhưng chuyện này có là gì đâu, tôi thấy vẫn nên..."
"Nên cái gì mà nên, người anh em này đúng là sảng khoái! Cậu tên gì cơ? Lỗ Quản?" Hans ngắt lời anh, hào hứng chen vào.
Lý Đỗ chỉnh lại cho anh ta: "Đừng có phát âm như thế! Là Quan, Lỗ Quan!"
Cái tên Lỗ Quan đã đủ trò hề rồi, nếu còn gọi là Lỗ Quản thì Lý Đỗ thấy hơi xúc phạm người ta, lại còn có phần bôi bác văn hóa Trung Hoa nữa.
Tóm lại, một cỗ xe ngựa cứ thế rơi vào tay bọn họ mà chẳng tốn một xu.
Điều này khiến Lý Đỗ cảm thấy rất áy náy. Cỗ xe ngựa tuy là đồ cũ nhưng bảo quản cực kỳ tốt, thân xe được sơn mới lại, khung gầm vô cùng chắc chắn.
Hơn nữa, cỗ xe dùng càng xe kiểu cũ, kết hợp với bánh lốp cao su bọc ngoài cổ điển, anh nghĩ kiểu gì cũng phải đáng giá cả nghìn đô.
Trong hoàn cảnh đó, lúc chuẩn bị chia tay, khi Lỗ Quan ngỏ ý muốn trao đổi phương thức liên lạc, Lý Đỗ liền rất sảng khoái cho số điện thoại, Twitter và Facebook của mình.
Trước khi chia tay, Lỗ Quan hỏi: "Sau này nếu tôi muốn tìm hiểu về văn hóa Trung Quốc, tôi có thể tìm anh không?"
Lý Đỗ đáp: "Bất cứ lúc nào cũng hoan nghênh. Chúng tôi có một khu cắm trại ở phía tây làng người Amish, tôi sẽ cho anh địa chỉ cụ thể, anh có thể ghé qua chơi."
"Được."
Cứ thế, ngơ ngơ ngác ngác mà đến, ngơ ngơ ngác ngác mà đi, ngơ ngơ ngác ngác tậu được một cỗ xe ngựa trông rất ra ngô ra khoai.
Sau khi trở về, Robie tìm cho anh một bộ khớp ngựa gồm khớp mồm, dây cương và gông ách, tròng lên lưng con ngựa Quarter, nối vào cỗ xe. Khung cảnh xe ngựa kéo thời trung cổ lập tức hiện ra sống động.
Hôm nay vẫn còn buổi đấu giá nên sàn đấu giá của Hessman tụ tập rất đông người.
Thấy cỗ xe ngựa, lập tức có một ông lão da trắng bước tới hỏi: "Này anh bạn, đây cũng là vật phẩm đấu giá hôm nay à? Sao tôi không thấy trong danh sách nhỉ?"
Lý Đỗ đáp: "Không phải, đây là món quà tôi chuẩn bị đem tặng người khác."
Ông lão da trắng tiếc nuối lắc đầu: "Không phải đồ đấu giá à? Thế thì tiếc thật đấy. Có hứng thú bán lại nó không? Anh có thể chọn món quà khác thay thế mà."
Robie hỏi: "Bao nhiêu tiền?"
Ông lão da trắng nói: "Tôi trả hai nghìn đô, mấy cậu thấy sao?"
Lý Đỗ xua tay: "Xin lỗi, tôi không thể bán được, tôi phải dùng nó làm quà tặng cho một người bạn."
Ông lão da trắng khá cố chấp, gặng hỏi: "Cậu cứ ra giá đi, ba nghìn đô nhé?"
"Thật sự không được đâu, tôi không bán thật mà."
"Bốn nghìn đô?"
"Xin lỗi, đây không phải vấn đề tiền bạc." Thật ra trong lòng Lý Đỗ đã hơi dao động, xe ngựa kéo lại được ưa chuộng đến mức này sao?
Thấy thái độ anh kiên quyết, ông lão thở dài thườn thượt. Lúc này Robie bước tới giữ ông lại nói: "Chúng ta có thể bàn bạc riêng. Ông đang cần xe ngựa kéo à? Cứ để lại cách thức liên lạc, tôi tìm giúp ông."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!