Godzilla đạp cửa gọi Hans ra ngoài, Hans bực bội càu nhàu: "Các cậu làm cái quái gì thế? Tôi mẹ nó đang có việc chính sự!"
Lý Đỗ nói: "Hades của sòng bạc Comanche cũng tới rồi, Rick Nhỏ ở bên ngoài buông lời đe dọa, bảo là muốn dạy cho chúng ta một bài học, tôi muốn biết hắn định ra tay thế nào."
Hans cười khổ: "Tôi cũng muốn biết lắm, nhưng chúng ta đâu có thuật đọc tâm, làm sao mà biết được?"
Lý Đỗ vẫy tay một cái, A Miêu với đầy đủ trang bị lập tức chạy ra.
Hans giật mình hiểu ngay: "Cậu muốn để A Miêu đi làm gián điệp?"
Lý Đỗ búng tay tách một tiếng: "Đúng thế."
Mục đích anh gọi Hans ra là để anh ta dò la số phòng của hai cha con nhà Rick.
Hans gọi một cuộc điện thoại, sau đó nói: "Ngay nhà nghỉ sát vách chúng ta, phòng 0211, đi theo tôi."
Những nhà nghỉ trong thị trấn đều là kiểu nhà nghỉ ven đường dành cho người lái xe ô tô, khá đơn sơ tồi tàn, bên ngoài tường treo cục nóng điều hòa, nếu mở cửa sổ ra thì ngay bên dưới chính là đường phố.
Lúc này trời đã tối mịt, Lý Đỗ nhân lúc không ai chú ý, tìm được cửa sổ phòng 0211 rồi ra hiệu cho A Miêu trèo lên.
Vừa vặn thay, cửa sổ căn phòng này đang mở toang, A Miêu liền chui tọt vào trong.
Hình ảnh từ chiếc máy quay tí hon truyền về máy tính bảng cho thấy trong phòng không có ai.
Lý Đỗ đã sớm dặn dò A Miêu từ trước, sau khi vào phòng, nó liền luồn ngay xuống gầm ghế sô pha, trốn một cách vô cùng kín đáo.
Thấy vậy, Đại Áo kinh ngạc thốt lên: "Ông chủ, sao A Miêu lại thông minh đến thế?"
Hans ngáp một cái đáp: "Ừ, A Miêu rất khôn, nhưng ông chủ của các cậu mới là quái lạ nhất, phàm là thứ gì bên cạnh cậu ta cũng đều kỳ quái hết mức."
Lý Đỗ không muốn bàn về chuyện này nên đánh trống lảng: "Frank Boll tới rồi, cậu biết chưa?"
"Biết chứ," Hans gật đầu, "Cả York cũng tới nữa. Hôm qua bọn họ vớ được quả đậm ở Phoenix, lần này chắc chắn là đến đây để khoe khoang với cậu rồi."
Lý Đỗ hỏi: "Bọn họ tìm được món hời gì? Đồ tốt cỡ nào?"
Hans thở dài: "Chết tiệt, tôi chẳng muốn nhắc đến chủ đề này chút nào đâu, nhưng nếu cậu nhất quyết muốn hỏi thì tôi nói cho mà biết, đó là một bộ đồ trang sức bằng bạc có giá trị sàn ít nhất là năm trăm ngàn đô."
Nghe anh ta nói vậy, Lý Đỗ vô cùng kinh ngạc: "Bọn họ đào trúng mỏ bạc à?"
Giá bạc trắng vốn khá thấp, một ounce chỉ khoảng mười bảy đô la, mà một ounce tương đương khoảng 30 gram, vậy muốn bán được năm trăm ngàn đô la thì cần tới ba vạn ounce bạc, tức là gần một tấn!
Hans nhún vai: "Ai mà biết được chứ? Dù sao tin tức tôi nhận được cũng là như thế, hình như là một bộ sưu tập trang sức bạc cực kỳ quý hiếm, chứ không phải bạc vụn thông thường."
Lý Đỗ nói: "Thôi được rồi, coi như bọn họ giỏi, chúng ta bỏ lỡ kho hàng đó quả thật rất đáng tiếc."
Anh chỉ buột miệng nói vậy thôi, ở nước Mỹ có bạt ngàn kho hàng giá trị, bọn họ không thể nào ôm hết vào tay được.
Thế nhưng Hans lại tỏ ra nghiêm túc, ủ rũ cúi đầu: "Lần này Chúa không đứng về phía chúng ta rồi, xem ra dạo gần đây tôi lại thiếu lòng thành kính."
Lý Đỗ lườm anh ta một cái: "Khoan hãy nói đến Chúa, bàn về buổi đấu giá lần này trước đã. Frank Boll và York tới, cha con Rick cũng ở đây, xem ra áp lực cạnh tranh của chúng ta rất lớn."
Hans nói: "Frank Boll và York chưa chắc đã nhắm vào lô đồ nội thất gỗ hồng mộc đâu. Chờ một chút, để tôi gọi điện hỏi xem tình hình thế nào."
Anh ta gọi vài cuộc điện thoại, sau khi cúp máy liền nhíu mày nói: "Cậu đoán đúng rồi đấy, áp lực cạnh tranh của chúng ta sẽ lớn lắm đây."
"Sao thế?"
"Cha con nhà Rick không có trong phòng, cậu biết bọn họ đi đâu không? Có người thấy bọn họ vào phòng của Frank Boll và York rồi, đoán chừng hai gã này muốn đi lấy lòng, đem thông tin về kho hàng chứa đồ nội thất gỗ hồng mộc nói cho Frank Boll biết."
Nếu Lý Đỗ là Rick, nếu gã cũng biết thông tin về kho hàng gỗ hồng mộc, chắc chắn gã cũng sẽ nói cho Frank Boll.
Bởi vì cha con Rick từng vì muốn lấy lòng anh mà đắc tội với Frank Boll và York, rốt cuộc bọn họ không thể làm hòa với anh, vậy thì đành phải hàn gắn với Frank Boll, bằng không cùng lúc đắc tội với cả hai bên thì quả là quá ngu xuẩn.
Nghĩ đến đây, anh hỏi: "Thông tin về kho hàng gỗ hồng mộc có bao nhiêu người biết?"
Tối qua khi trò chuyện với đám thợ săn kho báu trong quán bar, nghe ý tứ của bọn họ thì dường như chẳng ai biết đến sự tồn tại của đồ nội thất gỗ hồng mộc cả.
Tất nhiên cũng có khả năng mọi người đều biết nhưng ai cũng nghĩ đối phương không biết, nên cố tình giữ kín thông tin.
Hans lắc đầu: "Chuyện này khó nói lắm, nhưng ngay cả một kẻ ngoài ngành như Đại Kane còn moi được thông tin thì chắc hẳn những kẻ khác cũng có cách kiếm được."
Lý Đỗ dùng ngón tay gõ nhẹ lên đầu gối, nói: "Thôi được, dù sao lần này tôi cũng không mấy lạc quan về thông tin kho hàng gỗ hồng mộc, cứ để bọn họ tranh giành nhau đi... Ơ kìa, bọn họ về rồi."
A Miêu nấp dưới gầm ghế sô pha, máy quay chĩa về phía dưới cánh cửa ra vào, nên chỉ cần cửa phòng mở ra là bọn họ lập tức phát hiện ngay.
Thấy vậy, bốn người đều im bặt, chăm chú lắng nghe cuộc trò chuyện.
Dân gian nước Mỹ quả đúng là ngọa hổ tàng long, những kẻ mê đồ điện tử, dân công nghệ hay dân IT có thể bắt gặp ở khắp mọi nơi, chỉ nhìn bộ thiết bị giám sát nghe lén này là thấy rõ.
Hệ thống nghe lén không dây này cực kỳ nhạy bén, có thể nghe được tiếng đẩy cửa, tiếng bước chân, và đương nhiên cũng nghe rõ mồn một giọng nói của bọn họ.
Đầu tiên là Rick Nhỏ lên tiếng: "Mẹ kiếp, hai con ả California chết tiệt kia, tao chỉ muốn giết chết bọn chúng!"
Giọng của Rick vang lên: "Bọn California lúc nào chẳng ngu xuẩn như thế, chúng quá tự cao tự đại, căn bản không biết thằng ranh người Hoa họ Lý kia lợi hại đến mức nào đâu."
Hans dùng cùi chỏ huých nhẹ vào vai Lý Đỗ, trêu chọc: "Bọn họ đang khen cậu đấy."
"Có cần tôi chạy qua đó cảm ơn hắn không? Ngoan ngoãn nghe tiếp đi." Lý Đỗ trừng mắt liếc anh ta.
Rick Nhỏ nói: "Ngày mai hãy cho hai con ả đó thấy bản lĩnh của chúng ta. Bố à, thực ra chúng ta đâu cần phải đi tìm bọn chúng, tự chúng ta cũng có thể xử đẹp thằng ranh người Hoa đó mà."
Rick nói: "Ừ, nhưng kẻ thù của kẻ thù là bạn, tốt nhất chúng ta nên mượn kẻ thù họ Lý này để tạo dựng quan hệ tốt với bọn Frank Boll, biến bọn chúng thành đồng minh."
"Bọn chúng rõ ràng không nghĩ như vậy, chúng coi chúng ta như những chú hề! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!" Rick Nhỏ đá mạnh vào chân ghế sô pha một cái.
Cả bốn người bên ngoài giật nảy mình, Đại Áo khẽ nói: "A Miêu đừng hoảng sợ đấy nhé!"
A Miêu lại tỏ ra vô cùng tỉnh bơ, tầm nhìn của máy quay không hề lay chuyển dù chỉ một chút.
Rick nói: "Con còn nhớ những gì bố từng dạy không? Tôn nghiêm là phải do chính mình giành lấy! Sau ngày mai, bọn chúng sẽ không dám coi thường chúng ta nữa!"
Rick Nhỏ nói: "Đúng thế, ngày mai chúng ta sẽ trừng trị thích đáng thằng ranh người Hoa đó, để bọn chúng mở to mắt ra mà thấy thực lực của chúng ta!"
Nói xong câu này, cả hai người đều không mở miệng nữa, căn phòng chìm vào yên tĩnh.
Lý Đỗ và Hans bắt đầu sốt ruột, bọn họ đều biết đối phương đã giăng sẵn một cái bẫy nhắm vào mình, nhưng rốt cuộc đó là cái bẫy gì thì bọn họ hoàn toàn không đoán ra được.
Rick Nhỏ vốn không phải là kẻ có thể ngồi yên một chỗ, lát sau, hắn bắt đầu lải nhải huyên thuyên.
Lý Đỗ kiên nhẫn nghe một lúc, nghe đến mức chỉ muốn xông vào cho gã một trận.
Rick Nhỏ toàn nói nhảm những chuyện đâu đâu, không hề hé lộ bất kỳ thông tin hữu ích nào. Nghe suốt hơn nửa tiếng đồng hồ, bọn họ vẫn chẳng nghe được hai cha con này đả động gì đến chi tiết cụ thể của cái bẫy.
Lý Đỗ đành phải điều khiển từ xa để tắt máy quay đi, pin không còn nhiều, phải tiết kiệm để dùng lúc cần thiết.
Ngay vào lúc bọn họ sắp cạn kiệt kiên nhẫn, tiếng đẩy cửa phòng lại một lần nữa vang lên.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!