York vội giữ hắn lại: "Frank, này anh bạn, nghe tôi nói đã, đừng nổi nóng, hãy bình tĩnh lại!"
Frank Boll gầm lên: "Tôi không tài nào bình tĩnh nổi! Thằng khốn người Hoa đó đáng chết lắm, tôi phải giết nó, chết tiệt thật, tôi nhất định phải dạy cho nó một bài học!"
York điềm đạm khuyên nhủ: "Chúng ta sẽ xử lý nó, sớm muộn gì cũng có ngày cho nó nếm mùi, nhưng bây giờ thì chưa được. Flagstaff là địa bàn của bọn chúng, ở đây chúng ta bị ràng buộc quá nhiều, chúng ta phải trở về Los Angeles thôi!"
Frank Boll hất tay gã ra, đầy oán hận: "Không, tôi không về! Lần này tôi nhất định phải xử đẹp nó mới chịu!"
York bất lực nhìn gã, thực sự chẳng biết phải khuyên can thế nào nữa.
Hai người đến Phoenix vốn là nhắm vào bộ giáp bạc cùng những trang bị có giá trị, còn đến Flagstaff này lại hoàn toàn là vì Lý Đỗ. Bọn họ đều muốn tính sổ với Lý Đỗ.
Lần trước ở Los Angeles, Lý Đỗ đã tát thẳng vào mặt hai người ngay trên chính địa bàn của họ. Frank Boll lại là kẻ vô cùng sĩ diện, bị hạ nhục trước mặt những thợ săn kho báu quen biết khiến trong lòng gã lúc nào cũng nghẹn một cục tức.
Cách đây một tháng, Frank Boll đã nung nấu ý định tới Flagstaff trả thù.
York hết sức ngăn cản, hy vọng thời gian trôi qua sẽ làm vơi bớt sự phẫn nộ và oán hận trong lòng gã.
Thế nhưng Frank Boll chẳng những không nguôi ngoai, mà nỗi uất hận ấy còn lên men trong lòng, khiến gã ngày càng trở nên cực đoan hơn.
Cực chẳng đã, York đành phải theo gã đến Flagstaff, định bụng tìm cơ hội trả thù xong rồi lập tức rút lui.
Gã rất nóng lòng muốn trở về. Bộ giáp bạc đắt giá vẫn đang được gửi ở công ty bảo hiểm tại Flagstaff, gã chẳng tiếc mấy đồng phí lưu kho, nhưng một món đồ giá trị lớn như thế cứ để ở nơi đất khách quê người khiến gã đứng ngồi không yên.
Ngặt một nỗi Frank Boll nhất quyết không chịu về, cứ khăng khăng phải dạy cho Lý Đỗ một bài học rồi mới chịu rời đi.
Buổi đấu giá lần này của Công ty Kho bãi Smith vốn dĩ York chẳng có hứng thú. Bọn họ đã dò la từ trước, bên trong kho không có đồ gì đáng tiền cả.
Chỉ là sau đó nghe ngóng được Lý Đỗ sẽ tới tham gia nên hai người mới mò tới. Cũng chính vì nguyên nhân này, vừa thấy Lý Đỗ ra giá cho nhà kho là họ lập tức lao vào tranh giành ngay.
Nào ngờ, họ lại bị Lý Đỗ dắt mũi một vố nữa. Điều này khiến Frank Boll không sao chịu nổi, dẫn đến việc ban nãy gã rất dễ nổi xung thiên khi bị Carl râu rậm khiêu khích.
Hai người đang bực dọc ngồi trong phòng khách sạn thì tiếng gõ cửa vang lên dồn dập: "Cộc cộc cộc!"
Frank Boll quay ra phía cửa gầm lên: "Bọn tao không cần cọ bồn cầu, không cần gái gú, cũng chẳng cần cần sa! Bọn tao chẳng cần cái thá gì hết, nếu là tiếp thị thì cút xéo đi!"
Bị gã quát một tràng, tiếng gõ cửa tạm dừng, nhưng chẳng mấy chốc lại tiếp tục vang lên: "Cộc cộc cộc!"
Frank Boll giận sôi máu, gã sa sầm mặt mày đứng dậy, nghiến răng: "Tao cho mày biết tay!"
Gã giật phắt cánh cửa ra, và rồi đập vào mắt là một khuôn mặt tươi cười đầy thảm hại.
Sở dĩ nói nụ cười này thảm hại là bởi trên mặt người nọ chằng chịt những vết bầm tím sưng vù, khóe miệng và đuôi mắt đều dán băng cá nhân, trên cánh tay còn quấn băng gạc trắng toát...
Frank Boll ngạc nhiên sững sờ: "Tai Chó? Sao mày lại biến thành cái bộ dạng ma chê quỷ hờn này thế?"
Quá đỗi kinh ngạc khiến gã quên bẵng cả cơn giận dữ, ngọn lửa vừa bùng lên do tiếng gõ cửa cứ thế tan biến không còn dấu vết.
Người đứng ngoài cửa chính là Rick. Gã không đáp lại câu hỏi của Frank Boll mà chỉ gượng cười nói: "Hai người thực sự không cần gì sao? Tôi nghĩ các anh cần tình bạn đấy, cần có người cùng các anh hợp sức đối phó với thằng khốn người Hoa kia!"
York nhìn thấy bộ dạng của gã cũng kinh ngạc không kém, cất giọng hỏi: "Này anh bạn, cậu... cậu bị làm sao thế này? Bị ai... ai đánh cho ra nông nỗi này?"
Rick ậm ừ lảng tránh: "Không có gì đâu, đừng bận tâm chuyện đó nữa. Điều chúng ta cần quan tâm là làm sao để trừng trị thằng nhóc người Hoa kia, đúng không nào? Giờ hai người vẫn thấy không cần liên minh nữa sao?"
Mối bận tâm của hai bên hoàn toàn không giống nhau. Frank Boll chẳng thèm đoái hoài đến lời đề nghị ấy, chỉ nhìn Rick bằng ánh mắt thương hại: "Chắc chắn là mày bị đám người da đỏ tẩn cho một trận rồi chứ gì? Sao không báo cảnh sát? Lũ khốn kiếp ấy với thằng nhóc người Hoa kia đều đáng chết như nhau!"
Quả thật, Rick vừa bị người da đỏ đánh tơi bời. Ban đầu gã đã bị Hades dần cho một trận ra trò rồi.
Đến khi trở về Flagstaff, Marin biết chuyện hai người bọn họ ném hơn một trăm nghìn đô qua cửa sổ để tha về một đống đồ nội thất mục nát thì nổi trận lôi đình, đích thân ra tay đập cho Rick một trận nhừ tử, bảo là để đánh cho gã tỉnh ngộ ra.
York nhận ra Rick không muốn nhắc đến chuyện này, liền kéo Frank Boll lại rồi nói: "Gợi ý lần trước của cậu là đúng đấy, chúng ta nên liên minh lại, thằng nhóc người Hoa này không dễ xơi chút nào."
Frank Boll vẫn cứng miệng: "Không dễ xơi? Khó nhằn chỗ nào chứ? Chẳng qua đây không phải địa bàn của chúng ta thôi, bằng không tao đã bắt nó phải quỳ rạp dưới đất van xin tha mạng từ lâu rồi!"
Rick tiếp lời: "Đúng thế, đây không phải địa bàn của các anh, cho nên mấy trò của các anh ở đây chẳng phát huy được tác dụng đâu. Các anh cần phải bắt tay với người địa phương."
York hỏi: "Nếu chúng ta liên minh, vậy sau đó sẽ xử lý việc này ra sao?"
Frank Boll vẫn không phục, gắt gỏng: "Sao lại phải liên minh? Này anh bạn, tự chúng ta cũng có thể trị được thằng đó, việc quái gì phải nhờ ai giúp!"
Lần này tìm đến tận cửa, rõ ràng Rick đã có sự chuẩn bị từ trước.
Nghe Frank Boll nói vậy, gã cười khẩy: "Bây giờ các anh đâu chỉ phải đối phó với mỗi thằng Tàu đó. Hắn đã có vây cánh rồi, ở đây có rất nhiều kẻ ngu xuẩn bị hắn mê hoặc. Nói cách khác, các anh muốn đụng tới hắn thì phải đối đầu với cả đám ngu ngốc bản địa, một lũ đần độn đông đúc đấy!"
York vỗ vai gã tán thành: "Cậu nói đúng, Frank à, anh bạn này nói rất có lý, chúng ta phải thừa nhận điều đó... Ồ, xin lỗi..."
Cú vỗ vai vô tình đụng trúng vết thương của Rick, khiến gã đau đến mức nhe răng trợn mắt, hít sâu một hơi.
Frank Boll hỏi: "Được rồi, nhưng cho dù có liên minh đi chăng nữa, cớ sao bọn tao lại phải liên minh với mày? Nhìn cái bộ dạng tàn tạ của mày xem, chẳng giống kẻ có thể giúp đỡ bọn tao chút nào."
Rick vặn lại: "Bộ dạng tôi thì làm sao? Chuyện này ảnh hưởng gì đến việc đối phó với thằng nhóc người Hoa chứ? Ngoại trừ tôi ra, các anh còn mong tìm được ai khác ở cái đất này sẵn sàng đối đầu với thằng Lý khốn kiếp đó nữa?"
York xua tay can ngăn: "Được rồi, hai người đừng cãi nhau nữa, chúng ta nên là bạn bè chứ không phải kẻ thù! Frank, lấy cho cộng sự của chúng ta một chai bia đi. Tai Chó, cậu nói nghe xem kế hoạch của cậu là gì?"
Nhờ có York đứng ra dàn hòa ở giữa, bầu không khí căng thẳng giữa Frank Boll và Rick mới dịu bớt đôi phần.
Có điều Frank Boll vốn là kẻ chuyên gây sự, Lý Đỗ nói chẳng sai chút nào, cái gã này dường như cứ hễ không kiếm chuyện chọc ngoáy người khác là ngứa ngáy không chịu nổi.
Mở tủ lạnh của khách sạn ra, gã lấy một chai bia ướp lạnh đưa cho Rick, miệng lèm bèm: "Chai bia này lạnh nhất đấy, hợp với mày nhất trần đời."
Rick nói: "Cảm ơn nhé anh bạn, hôm nay trời cũng không nóng lắm."
Frank Boll cười quái gở: "Không, tao có bảo mày uống đâu, tao đưa cho mày chườm vết thương đấy chứ. Dùng bia đá chườm vết thương sẽ giúp bớt đau, mày không biết à?"
Sắc mặt Rick lập tức biến đổi, suýt chút nữa là bật ra tiếng chửi thề.
York đẩy Frank Boll một cái, bực mình nói: "Frank, nể mặt vụ thằng nhóc người Hoa kia, cậu bớt nói mấy lời bông đùa nhảm nhí đó lại được không hả?"
Đoạn, gã quay sang nhìn Rick hòa nhã: "Đừng để bụng nhé anh bạn, cái thằng dở hơi này tính tình trẻ con lắm. Nào, cậu nói xem, rốt cuộc cậu có kế hoạch gì?"
Rick sầm mặt lại, ánh mắt lộ vẻ nham hiểm: "Kế hoạch của tôi là, muốn xử lý Lý Đỗ thì trước hết phải chặt đứt vây cánh của hắn. Chúng ta cần phải ra tay trước với đám ngu xuẩn không biết điều kia..."
York gật đầu tán thưởng: "Chí phải, lũ thợ săn kho báu xun xoe bám quanh hắn toàn là một lũ rác rưởi, nhất định phải dạy cho bọn chúng một bài học. Cậu đã có cách gì rồi sao?"
Rick nở một nụ cười lạnh đầy tự tin: "Tất nhiên rồi!"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!