Tên bảo vệ kia cũng chẳng phải kẻ ngốc, hắn khoanh hai tay trước ngực, cố ý gồng lên để lộ cơ ngực rắn rỏi, ngạo mạn lên tiếng: "Có chuyện gì không? Nói luôn ở đây đi, tôi đang trong giờ làm việc."
Hans nói: "Chuyện tốt, đi nào, ra ngoài này với tôi một chuyến."
Lý Đỗ cầm ống nhòm đứng ở bãi đỗ xe quan sát cổng ra vào, nhìn thấy cảnh này thì cười khẩy.
Tên bảo vệ này chắc chắn có tật giật mình, đối mặt với một kẻ trông yếu ớt như Hans mà còn phải gồng cơ ngực lên, rõ ràng là sợ đối phương gây sự, muốn dùng cách này để thị uy, lấy lại chút dũng khí cho bản thân.
Không chỉ gồng cơ ngực, tên bảo vệ còn gọi với đồng nghiệp ra, hống hách nói: "Có chuyện gì thì nói nhanh lên, đừng làm mất thời gian! Tôi không muốn bị ông chủ bắt quả tang trốn việc đâu!"
Hans thấy hắn bày ra bộ dạng bất hợp tác, liền rút điện thoại ra nói: "Nào, nhìn đoạn video này xem. Ông chủ của anh có thể không bắt được anh trốn việc, nhưng chắc chắn sẽ bắt được anh nhận hối lộ đấy nhỉ?"
Trong điện thoại là đoạn video ghi lại cảnh trước đó anh ta và Lý Đỗ đưa thuốc lá cho tên bảo vệ để vào kho hàng. Độ phân giải của điện thoại không quá cao, nhưng vẫn đủ để nhận rõ danh tính của bọn họ.
Xem xong video, sắc mặt tên bảo vệ biến đổi hẳn, hắn tức giận quát: "Mẹ kiếp, trong này là cái trò gì thế?"
Hans nói: "Anh còn rõ hơn chúng tôi bên trong là cái gì đấy. Đi thôi, nếu không muốn ông chủ của anh nhìn thấy đoạn video này thì tốt nhất là ngoan ngoãn đi theo tôi một chuyến."
Tên bảo vệ bị hắn gọi ra bất đắc dĩ nói: "Russell, cậu toi rồi, đi đi, chắc bọn họ cũng chẳng dám làm gì đâu, anh em đều ở đây cả mà."
Tên bảo vệ kia hết cách, đành sầm mặt bước theo sau Hans về phía bãi đỗ xe.
Lý Đỗ búng tay một cái, Godzilla và Đại Áo lập tức nhảy xuống xe, cũng khoanh hai tay trước ngực.
Bọn họ chẳng cần phải gồng, cơ ngực đã căng phồng cuồn cuộn như nhét hai quả lựu đạn bên trong.
Nhìn thấy hai người bọn họ, đặc biệt là vẻ mặt hung tợn của Đại Áo, tên bảo vệ vừa nãy còn giả vờ cứng rắn lập tức lộ nguyên hình. Hắn vội vàng nói: "Này anh bạn, tôi không biết chuyện vừa rồi là thế nào đâu..."
Lý Đỗ lạnh lùng nhìn hắn: "Tôi đã nói là muốn hỏi anh chuyện gì chưa?"
Tên bảo vệ sững sờ, lộ ra vẻ mặt ảo não, hắn hiểu ra mình đã tự lòi đuôi.
Xung quanh không có ai, Hans túm lấy tên bảo vệ ấn chặt lên mui xe, giận dữ nói: "Mày vừa rồi cũng thấy rồi đấy, anh em tao bị người ta đánh! Mau, nói cho tao biết, rốt cuộc là thế nào?"
Tên bảo vệ hoảng loạn nói: "Tôi không biết, anh bạn, xin lỗi, tôi thật sự không biết..."
"Fuck you!" Tính nóng nảy của Godzilla lại bộc phát, siết chặt nắm đấm định xông lên thụi cho hắn một trận.
Đại Áo giữ anh ta lại, cười gằn: "Để tôi! Để tôi, mẹ kiếp, từ ngày rời khỏi nhà tù đảo Rikers đến giờ, nắm đấm của tôi chưa được dính máu lần nào, đang ngứa ngáy lắm rồi đây!"
Nhà tù đảo Rikers là nhà tù bạo lực khét tiếng nhất nước Mỹ, vào những năm 90 của thế kỷ 20 nó nổi tiếng là tàn bạo, nơi giam giữ toàn những tội phạm trọng án, được mệnh danh là "dưới đáy địa ngục".
Những kẻ bị tống vào nhà tù đảo Rikers không một ai là hạng lương thiện. Dù đã ở trong đó, bọn chúng cũng chẳng chịu ngồi yên, các vụ đâm chém, giết người, tấn công bạn tù và quản giáo xảy ra như cơm bữa. Bởi vì nơi đó quá hỗn loạn, những chuyện như vậy thậm chí còn chẳng dẫn đến bất kỳ hình phạt nào.
Năm 2008, nhà tù này càng trở nên nổi tiếng khi có người tố cáo cai ngục tổ chức câu lạc bộ giác đấu ngầm, dùng việc tù nhân đánh nhau để cá cược kiếm tiền. Một phần hồ sơ điều tra bị rò rỉ cho thấy có một tù nhân 18 tuổi bị đánh chết mà đám quản giáo lại làm ngơ như không thấy.
Hai năm gần đây, sóng gió quanh nhà tù này vẫn chưa lắng xuống, các giới tại Mỹ đều đang chú ý theo dõi. Đại Áo chẳng qua là mượn chuyện thời sự nóng hổi này để dọa dẫm tên bảo vệ.
Người bình thường nói câu này thì chẳng có tác dụng gì, bởi phạm nhân ở nhà tù đảo Rikers toàn là tội phạm cực kỳ nguy hiểm, đã vào thì khó mà ra được, ít nhất cũng phải bóc lịch nửa thế kỷ.
Nhưng Đại Áo thì khác, vóc dáng và vẻ ngoài của anh ta quá mức hung tợn, hoàn toàn xứng đáng làm gương mặt đại diện hoàn hảo nhất cho nhà tù. Lý Đỗ tin chắc bất cứ ai nhìn thấy anh ta lần đầu đều sẽ có ấn tượng rằng gã này hoặc là sắp phải vào tù, hoặc là vừa mới từ trong trại giam bước ra.
Mẹo của anh ta lập tức phát huy tác dụng, tên bảo vệ sợ đến mức mặt mày méo xệch, vội vã van xin: "Đừng đừng đừng, các anh muốn biết cái gì, chỉ cần tôi biết thì tôi sẽ nói hết cho các anh."
Lý Đỗ hỏi: "Đám người kia là thế nào?"
Tên bảo vệ nói: "Tôi cũng không rõ, bọn họ là thợ săn kho báu, vừa đến đã đưa cho tôi một cây thuốc lá, bảo muốn vào trong để làm quen địa hình trước..."
"Đồ tể, bẻ gãy một cái xương sườn của hắn!" Lý Đỗ mất kiên nhẫn ra lệnh.
Đại Áo và Godzilla chẳng biết Lý Đỗ gọi "Đồ tể" là ai, nhưng cả hai đều phản ứng rất nhanh, cùng xoa nắn nắm đấm kêu răng rắc, đằng nào thì cũng chắc chắn là một trong hai người bọn họ.
Tên bảo vệ ôm đầu thụp xuống, la toáng lên: "Xin lỗi xin lỗi! Vừa rồi tôi nhớ nhầm, đó là các anh, là các anh làm thế!"
"Nói!" Lý Đỗ nghiêm giọng quát.
"Bọn họ đến trước các anh một bước, đưa cho tôi hai trăm đô để được vào trong, còn dặn tôi rằng lát nữa các anh sẽ tới, bảo tôi nghĩ cách chỉ cho một mình anh vào thôi."
Lý Đỗ nói: "Sau đó, anh liền bán đứng tôi?"
Tên bảo vệ hoảng hốt: "Không phải đâu anh bạn, tôi không biết sẽ xảy ra chuyện như thế này, có Chúa chứng giám, tôi không hề biết bọn họ sẽ đánh anh..."
"Một đám người vào trước, rồi dặn mày người đến sau chỉ được phép vào một người, mày nghĩ bọn chúng muốn làm gì? Muốn mời cơm chắc?" Hans mỉa mai.
Tên bảo vệ ôm đầu nói: "Tôi thật sự không biết mà."
Lý Đỗ nói: "Vậy lúc tôi bị đánh, anh có biết không? Sao không vào ngăn cản bọn chúng?"
Tên bảo vệ tội nghiệp ngẩng đầu nhìn anh, ấp úng: "Chuyện này, thật ra tôi..."
"Nói dối thêm một câu nữa thì tao sẽ tẩn mày một trận trước, sau đó gửi đoạn video này cho ông chủ của mày!" Hans ngắt lời đe dọa.
Tên bảo vệ tuyệt vọng, đành thú thật: "Nhìn thấy qua camera an ninh rồi, nhưng bọn họ từng nói sẽ không làm gì quá đáng đâu, chỉ dọa dẫm anh một chút thôi..."
Nghe thấy thế, Hans giơ chân định đạp cho hắn một cú. Lý Đỗ ngăn lại, bảo: "Đừng vội, chúng ta nói lời phải giữ lấy lời, hắn đã hợp tác thì không đánh nữa."
Hans hung tợn quát: "Nói cho chúng tao biết tất cả những gì mày biết! Tất cả mọi chuyện! Nhanh lên! Đừng để tao mất hết kiên nhẫn, không thì tao đập chết mày đấy!"
Tên bảo vệ vội vàng nói: "Tôi biết một vài chuyện, các anh bạn, tôi có nghe lỏm được vài thứ, tôi có thể nói cho các anh, nhưng các anh phải hứa với tôi là sẽ xóa đoạn video kia đi!"
Hans nổi giận: "Mày còn dám mặc cả à?"
Tên bảo vệ này rất xảo quyệt, tuy sợ hãi nhưng hắn vẫn cố nắm lấy cơ hội duy nhất này: "Không thì các anh cứ đánh tôi đi, các anh có thể đánh chết tôi, nhưng tôi tuyệt đối sẽ không hé răng nửa lời, những lời này chắc chắn rất có ích cho các anh."
Hans định vung nắm đấm, Lý Đỗ cản lại, sa sầm nét mặt nói: "Được, anh nói đi, chỉ cần tin tức anh đưa ra có giá trị, tôi sẽ xóa video."
"Anh thề chứ?"
"Tôi thề!"
Tên bảo vệ thở phào nhẹ nhõm, đứng dậy nói: "Trước khi các anh đến, bọn họ có đứng nói chuyện bên ngoài phòng bảo vệ, thế nên tôi mới nghe được những chuyện này..."
"Đừng nói nhảm nữa!" Hans trừng mắt.
Tên bảo vệ cười gượng, nói nhanh: "Bọn họ nói thằng khốn da vàng... à không, nói người Trung Quốc kia lần nào tham gia đấu giá cũng vào kho hàng xem xét tình hình trước, lần nào hắn cũng thu hoạch lớn, nhất định là trong lúc kiểm tra kho hàng đã moi được tin tức gì đó, phải nghĩ cách tìm ra nguồn tin và phương pháp của hắn."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!