Nghi thức quỳ lạy của bộ tộc Hopi kết thúc, quảng trường lại trở nên huyên náo và nhộn nhịp.
Lý Đỗ cùng đông đảo thợ săn kho báu tụ tập lại một chỗ, quây quần quanh một đống lửa trại.
Bang Arizona vốn là vùng đất rực lửa, nhưng không phải toàn bộ lãnh thổ đều như vậy. Bắt đầu từ Flagstaff nhiệt độ đã khá thấp, càng đi về phía bắc nhiệt độ lại càng giảm sâu.
Lúc này đã sang thu, có lẽ khu vực phía nam bang Arizona vẫn còn nóng như thiêu như đốt, nhưng tại khu bảo tồn của bộ tộc Hopi, nhiệt độ đã hạ xuống rõ rệt.
Dù sao nơi này cũng gần bang Utah hơn, cao nguyên Utah có luồng hàn lưu quét qua, phần đuôi của khối không khí lạnh ấy thường xuyên tràn tới đây, khiến cho màn đêm ở khu bảo tồn vô cùng buốt giá.
Dưới cái lạnh này, ngồi quanh đống lửa trại là dễ chịu nhất, đặc biệt là trên ngọn lửa còn đang nướng thịt gà, vịt, cá và thịt thú, thích ăn thì xé một miếng, khát nước thì hớp một ngụm rượu đục tự ủ, cảm giác vô cùng sảng khoái.
Hans vẫn chưa vừa ý, một cơn gió đêm thổi qua khiến anh ta xoa xoa hai tay cằn nhằn: "Mẹ kiếp, chỗ này đúng là không dành cho người ở, ngực thì bị nướng rát cả người, sau lưng lại lạnh buốt như đóng băng."
"Hai tầng băng hỏa của thiên nhiên đấy, được tận hưởng miễn phí thế này, anh mau lén mà mừng đi." Turis trêu chọc.
Câu nói này khiến đám thợ săn kho báu cười ồ lên: "Đại ca Fox, cởi phăng quần áo ra mà tận hưởng trọn vẹn cảm giác hai tầng băng hỏa đi!"
"Sướng tê người luôn, tôi khoái cái cảm giác này lắm."
"Xoay người lại là được đổi chiều băng hỏa luân phiên, tôi dám cá là còn phê hơn nữa đấy!"
"Ha ha, lũ khốn nạn các người!"
Lý Đỗ huýt một tiếng sáo: "Suỵt, mấy anh em trật tự chút nào, nhìn kìa, hình như có hoạt động mời rượu!"
Những người da đỏ nâng ly rượu, bát rượu hoặc túi da đựng rượu lên, trước tiên họ nâng ly chào hỏi những người xung quanh, miệng hô lớn bằng tiếng Shoshone, sau đó bắt đầu đi lại khắp nơi, cùng nhau cụng ly uống rượu.
Những người phụ nữ và các thiếu nữ nhảy múa cũng cầm lấy chén rượu, có vài cô gái còn tiến về phía bên này, vây quanh nhóm người Lý Đỗ.
Chén rượu trên tay các cô gái đều đầy ắp, trên gương mặt họ nở nụ cười hào sảng, phóng khoáng, đồng loạt nâng chén rượu hướng về phía Lý Đỗ và mọi người.
Lý Đỗ cứ ngỡ họ muốn cụng ly nên cũng giơ chén rượu của mình lên.
Nào ngờ các cô gái lắc đầu, miệng nói những câu tiếng Shoshone không ai hiểu, đồng thời hai tay làm vài động tác phụ họa, dường như là muốn mời họ uống cạn chén rượu trên tay mình.
Nhìn cử chỉ của các cô, nhóm người Hans nhanh chóng hiểu ý, liền định đưa tay đón lấy chén rượu của họ.
Đúng lúc này, Lý Đỗ cảm thấy có điều bất thường. Anh xưa nay vốn bình tĩnh và cẩn trọng, việc các cô gái đến mời rượu thoạt nhìn rất đỗi bình thường, nhưng anh đã nhận ra một vấn đề.
Có hơn bốn mươi cô gái đi tới, số lượng thợ săn kho báu cũng vào khoảng bốn mươi người, theo lý mà nói nếu chỉ đơn thuần là mời rượu thì phải diễn ra theo tỉ lệ một - một, người đối người mới phải.
Thế nhưng các cô gái lại chủ yếu vây quanh Godzilla và Đại Áo. Ít nhất có hai mươi cô gái bu kín chỗ này, ai nấy đều tranh nhau chìa chén rượu về phía hai người, vẻ mặt vô cùng sốt ruột.
Xung quanh Hans, Carl râu rậm, Turis và Lý Đỗ cũng có vài cô gái, nhưng cạnh một số thợ săn kho báu khác thì lại vắng tanh không một bóng người, chẳng hạn như Ollie và Dickens.
Ollie còn cảm thấy bất mãn, la toáng lên: "Sao chẳng có ai mời rượu tôi hết vậy? Các cô em Hopi ơi, các em chê tôi già đấy à?"
Dickens bất đắc dĩ nói: "Tôi đâu có già, tôi chỉ hơi gầy một chút thôi, chẳng lẽ họ chê chúng ta thật sao?"
Lý Đỗ theo bản năng cảm thấy chuyện này không ổn. Anh nhanh chóng đưa mắt quét qua đám đông, rồi bắt gặp lão già cảnh sát trưởng đang cười híp mắt nhìn về phía bọn họ.
Hay nói chính xác hơn, lão ta đang nhìn chằm chằm vào Đại Áo và Godzilla mà cười mỉm.
Kết hợp thêm những lời Ollie và Dickens vừa nói, trong đầu Lý Đỗ như có một tia chớp lóe lên, lập tức nảy ra một suy đoán!
Anh vội vàng ngăn nhóm người Hans đang cười toe toét định nhận lấy chén rượu của các cô gái lại, lên tiếng: "Khoan vội uống rượu, các anh em, nghe tôi nói một câu đã!"
"Sao thế? Có chuyện gì vậy?" Hans ngạc nhiên hỏi.
Lý Đỗ gấp gáp hỏi: "Ở đất nước chúng tôi có một dân tộc mang phong tục thế này: nếu cô gái vừa mắt một chàng trai nào đó, trong buổi tụ hội của bộ tộc, cô ấy sẽ tặng dải lụa do chính tay mình thêu cho người đó. Nếu chàng trai nhận lấy, đồng nghĩa với việc bằng lòng cưới cô ấy làm vợ..."
Hans và mọi người phản ứng rất nhanh, lập tức hiểu ngay ý của anh.
Mấy người sững sờ, Ferris bỗng kêu lên: "Trời đất ơi, tôi nhớ ra rồi! Người Hopi cũng có tập tục tương tự! Các cô gái từ nhỏ đã học cách ủ rượu, nếu gặp được người đàn ông mình ưng ý, họ sẽ đưa chén rượu do chính tay mình ủ cho người đó. Nếu uống rượu của cô ấy thì coi như đồng ý lấy cô ấy rồi!"
Nghe xong câu này, Đại Áo sợ đến mức suýt chút nữa làm đổ cả ly rượu trước mặt.
Mọi người lập tức ngoan ngoãn lại, từng người co rúm như rùa rụt cổ, vội vàng ngồi thụp xuống ôm chặt lấy hai đầu gối, không dám liếc nhìn chén rượu trên tay các cô gái lấy nửa lần.
Dickens lúc này lại mừng rỡ, hắn cười ha hả: "Mấy anh em ơi nhận đi chứ, mau nhận lấy chén rượu của họ đi, thế là ngày mai chúng ta không phải đi đâu nữa, ở lại dự đám cưới luôn cho rồi."
Ollie trừng mắt lườm hắn một cái: "Đồ ngu, mày mừng cái nỗi gì? Đám con gái người ta đang chọn đàn ông đấy, nhưng chẳng có ai thèm chọn hai đứa mình đâu!"
Dickens ngớ người ra, sau đó cũng lặng lẽ ngồi bệt xuống đất, cô đơn ôm chặt lấy đầu gối.
Các cô gái vẫn không ngừng chìa chén rượu tới trước mặt mọi người, nói chính xác là tranh nhau đưa cho Godzilla và Đại Áo. Rõ ràng thân hình vạm vỡ của hai người khiến họ trở thành món hàng cực kỳ đắt giá trong bộ tộc.
Đại Áo tức tối gầm lên: "Tôi xấu xí thế này cơ mà, sao các cô lại nhìn trúng tôi được chứ?!"
Một cô gái cất giọng trong trẻo: "Anh chẳng xấu chút nào đâu, trông anh quyến rũ lắm!"
Lý Đỗ càng thêm tin chắc vào lời của Ferris. Những cô gái này rõ ràng biết tiếng Anh, ban nãy lại không chịu dùng tiếng Anh mà cố tình dùng thứ tiếng Shoshone chẳng ai hiểu nổi, hiển nhiên là có ý đồ mờ ám.
Đại Áo theo phản xạ buột miệng: "Cảm ơn lời khen của cô, nhưng gu thẩm mỹ của các cô đúng là có vấn đề thật đấy!"
Người Hopi tính tình khá ôn hòa, không ai ép buộc hay dúi chén rượu vào tay họ. Thấy bọn họ kiên quyết từ chối, các cô gái nán lại thêm một lát rồi cũng lục tục tản đi.
Lúc này, rất nhiều chàng trai trẻ trong bộ tộc liền đuổi theo những cô gái ấy, mục tiêu chính là chén rượu trên tay họ.
Thấy xung quanh không còn ai nữa, Lý Đỗ túm phắt Hans lại gần, bực bội nói: "Sau này cái gì không biết thì đừng có nói bừa! Kawalala tuyệt đối không phải là một bữa tiệc tùng đơn thuần của họ đâu, đây là hội mai mối xem mắt đấy!"
Hans yếu ớt cãi lại: "Xem mắt thì cũng là tiệc tùng mà."
Đại Áo quẹt mồ hôi lạnh trên trán: "Mẹ kiếp, ăn một bữa cơm mà mồ hôi vã ra như tắm, may nhờ có sếp phản ứng nhanh."
Những thợ săn kho báu khác cũng thi nhau khen ngợi Lý Đỗ:
"Đúng thế, đại ca Lý phản ứng nhanh thật."
"Tôi suýt chút nữa thì phản bội Sally nhà tôi rồi, nếu tôi mà làm thế thật, tôi dám cá là cô ấy sẽ vác súng săn đến bắn nát đầu tôi mất!"
"Sao người Hopi không nhắc nhở chúng ta một tiếng nhỉ? May mà có đại ca Lý nhanh trí, Ferris lại hiểu biết nhiều."
Lý Đỗ nhìn bọn họ bằng ánh mắt đầy bất lực: "Các anh cùng người Hopi đều ở chung một bang, sao lại chẳng hiểu gì về họ thế? Ngay cả phong tục tập quán của người ta cũng mù tịt là sao?"
"Người Hopi trước đây rất ít khi giao lưu với thế giới bên ngoài, dẫu có ghi chép lại thì cũng nằm trong mấy cuốn sách chuyên ngành hiếm người đọc, anh không thể trông mong đám người chúng tôi đọc mấy cuốn sách đó được đâu chứ?"
Đám thợ săn kho báu xòe hai tay ra, tỏ vẻ chúng tôi toàn là phường thô lỗ cục mịch, làm sao mà biết được mấy chuyện này cơ chứ?
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!