Lý Đỗ kỳ lạ nhìn sang Hans, trên mặt Hans lộ ra nụ cười đầy ẩn ý, thong thả bước về phía cầu thang rồi cất tiếng: "Này, Bill Lớn, có ý gì đây?"
Gã đàn ông da trắng cao lớn bị anh ta nhìn chằm chằm hít sâu một hơi, sau đó nói: "Chẳng có ý gì cả, nơi này là cứ điểm của Liên minh Thợ săn kho báu bang Arizona. Mọi người cũng thấy rồi đấy, chúng tôi không hoan nghênh các người."
"Tại sao?"
Gã đàn ông da trắng mất kiên nhẫn vung tay nói: "Bởi vì chúng ta không cùng một hội."
Lý Đỗ quay sang hỏi Dickens: "Rốt cuộc chuyện này là thế nào? Bang Arizona lục đục nội bộ à?"
Dickens bực bội bất bình đáp: "Đúng thế, đám khốn kiếp này ghen tị với thu hoạch của chúng ta, không muốn đi chung đường với chúng ta."
Lý Đỗ kinh ngạc nhìn những kẻ đứng trên lầu, hỏi: "Sao lại như vậy? Lần này đối thủ của chúng ta là đám thợ săn kho báu bản địa Las Vegas và các bang khác, nội bộ bang Arizona nên đoàn kết lại mới phải chứ?"
Hans cũng nheo mắt nhìn bọn họ, từ tốn nói: "Có ý gì đây, các anh bạn, bang Arizona khai trừ Flagstaff rồi à?"
"Flagstaff thuộc về bang Arizona, nhưng Trung Quốc thì không, mày không phải người bang Arizona chúng tao." Trên lầu có kẻ lên tiếng, nhưng vì mấy chục người tụ tập lại một chỗ nên Lý Đỗ không nhận ra ai vừa nói.
Lý Đỗ nói: "Các người muốn nghĩ thế nào thì tùy, nhưng chuyện đó thì liên quan gì đến việc các người chặn đường?"
Gã đàn ông da trắng Bill Lớn nói: "Chúng tôi không muốn ở cùng một chỗ với các người, mong các người đổi khách sạn khác đi."
Ollie giận dữ nói: "Cái này thì anh không có quyền can thiệp, chúng tôi đã trả tiền rồi, đương nhiên chúng tôi phải ở lại đây."
Lý Đỗ kỳ lạ nhìn về phía đại sảnh. Phía sau quầy lễ tân, ông chủ và nhân viên phục vụ đang chống cằm đầy thích thú theo dõi cảnh tượng này, dường như chẳng hề có ý định can thiệp để hòa giải xung đột.
Anh bước qua gõ gõ lên mặt bàn, nói: "Có người trả tiền chỗ các người mà không vào được phòng, các người không quản à?"
Ông chủ nói: "Thôi nào, anh bạn, chúng ta đều là người trưởng thành cả rồi, vào phòng của mình mà cũng cần người khác giúp đỡ sao?"
Lý Đỗ nói: "Tôi chỉ sợ lát nữa đánh nhau sẽ ảnh hưởng đến việc làm ăn của ông thôi."
Ông chủ nhấp một ngụm cà phê đá, thản nhiên nói: "Chỉ cần không làm hư hại đồ đạc của tôi, các người cứ tự nhiên."
Đây là thái độ điển hình của người miền Tây khi đối mặt với xung đột: Tự mình giải quyết, dựa vào nắm đấm mà nói chuyện.
Lý Đỗ vỗ vỗ bàn tỏ ý đã hiểu, sau đó quay sang bảo với nhóm người: "Đi theo tôi lên lầu, tôi dẫn mọi người đi tìm số phòng."
Anh bước lên cầu thang, Bill Lớn đối mặt với anh rõ ràng có phần chùn bước, liền nói: "Đừng có cậy mạnh bắt nạt người khác, sếp Lý, bọn này không sợ anh đâu."
Nghe câu này, Lý Đỗ bật cười ha hả: "Ai bắt nạt ai cơ? Chẳng phải các người đang bắt nạt người khác à?"
Bill Lớn cáu kỉnh nói: "Mẹ kiếp, chúng tôi không hề bắt nạt các người, chúng tôi chỉ không muốn dính dáng gì đến các người thôi. Anh phải hiểu rằng, sếp Lý, anh chọc giận quá nhiều người rồi, đừng có liên lụy hại chết bọn này được không?"
Gã vừa nói thế, Lý Đỗ lập tức hiểu ra ngọn ngành.
Đúng vậy, anh đã đắc tội với rất nhiều người, anh gần như đã trở mặt với toàn bộ giới thợ săn kho báu khu vực California, anh cũng từng dạy cho đám thợ săn kho báu Phoenix và Băng Tucson một bài học. Xem ra những kẻ này đã liên kết lại với nhau.
Hơn nữa, khi đến gần đám người này, anh còn nhận ra vài gương mặt quen thuộc từng thấy ở Tucson.
Thế là anh mỉm cười: "Quốc Trưởng đâu? Quốc Trưởng đang ở đâu?"
Đám người Bill Lớn không lên tiếng, chỉ lẳng lặng chặn ngang cầu thang.
Sắc mặt Godzilla sa sầm xuống, tính tình của anh ta rõ ràng đã không thể kìm nén thêm được nữa, gằn từng chữ cứng ngắc: "Ông chủ xuống đi, để tôi lên!"
Vừa nói, anh ta vừa cởi áo khoác ngoài, để lộ những khối cơ bắp rắn chắc như đá tảng bị bó chặt dưới lớp áo ba lỗ đen.
Thấy cảnh này, trên lầu đã có vài kẻ bắt đầu bủn rủn chân tay.
Thứ nổi tiếng nhất ở Lý Đỗ không phải tầm nhìn hay khứu giác tìm kho báu, mà chính là sức chiến đấu. Chiến tích huy hoàng khi anh dẫn theo Godzilla và Đại Áo đánh khắp bang Arizona không đối thủ vẫn luôn được truyền miệng trong giới thợ săn kho báu.
Cuối cùng, một cánh cửa gần đầu cầu thang mở ra, Quốc Trưởng vừa vuốt ria mép vừa chậm rãi bước ra ngoài.
Nhìn thấy gã, Lý Đỗ liền cười lên, nói: "Thảo nào, tôi cứ nghĩ mãi, ai có quyền hạn khai trừ Flagstaff khỏi bang Arizona cơ chứ? Đương nhiên chỉ có thể là Quốc Trưởng rồi."
Quốc Trưởng từ trên cao nhìn xuống anh, nói: "Tôi nghe không hiểu cậu đang nói gì cả."
Đối phó với loại người này, Lý Đỗ chẳng cần khách sáo, trực tiếp giơ ngón tay giữa lên: "Dám làm không dám nhận, đây là phong cách cứng rắn của Băng Tucson đấy à?"
Anh lại nhìn sang đám Bill Lớn, cười lạnh: "Lũ ngu xuẩn chỉ biết bắt nạt kẻ yếu sợ kẻ mạnh, các người quên sạch nỗi đau đớn khi bị Băng Tucson chèn ép rồi sao? Sao nào, Băng Tucson cho các người lợi ích gì mà khiến các người có thể quên đi nỗi nhục từng phải gánh chịu thế?"
Đám người Bill Lớn không nói gì, nhưng vẫn nhất quyết không chịu nhường đường.
Quốc Trưởng mở miệng, nói: "Lý, cậu sai rồi, bọn họ bắt tay với tôi không phải vì tôi dùng lợi ích dụ dỗ, hay cho họ điều tốt đẹp gì, mà là vì họ sợ cậu."
Lý Đỗ gật đầu nói: "Lý do tuyệt vời đấy, sợ tôi mà lại không sợ một kẻ lưu manh ác ôn như ông?"
Quốc Trưởng nói: "Đừng vội nổi giận, Lý. Tôi đúng là một gã tồi, nhưng tôi không chọc vào người California, không tống đồng nghiệp vào tù. Còn cậu thì sao? Cậu đâu chỉ tống đồng nghiệp vào tù một lần."
Có kẻ không nhịn được liền lên tiếng: "Sếp Lý, anh tha cho bọn tôi đi, sau này chúng tôi còn phải sang California tham gia đấu giá. Anh có biết người California nói gì không?"
"Họ nói, anh là kẻ thù không đội trời chung của họ, họ sẽ đấu với anh tới cùng. Sau này nếu anh còn dám tới California, họ cũng sẽ tìm mọi cách tống anh vào tù!"
"Còn nữa, anh có biết lần này phe California có ai đến không? Một đại lão của Câu lạc bộ Triệu Đô đấy! Một nhân vật tàn nhẫn thực sự, nhân vật mà bọn tôi không chọc nổi đâu!"
Thợ săn kho báu California quả thực coi Lý Đỗ là cái gai trong mắt. Anh đã tống cả cặp bài trùng Frank Boll và York vào tù, khiến giới thợ săn kho báu California phẫn nộ khôn nguôi.
Chưa kể, đám thợ săn kho báu California còn vì anh mà trở thành trò cười cho toàn bộ giới thợ săn kho báu khắp nước Mỹ. Vài tháng trước, cả bọn họ bị vòi xe hút hầm cầu phun phân trúng người, vụ việc đó đã tạo nên một làn sóng chấn động dữ dội trên mạng.
Chuyện đã nói đến nước này, Lý Đỗ cũng từ bỏ ý định liên minh với bọn họ. Rõ ràng người ta không muốn nhập bọn cùng anh.
Anh nhìn thoáng qua nhóm Turis, nói: "Xin lỗi mọi người, mọi người đi theo tôi nên bị vạ lây rồi."
Ollie không chút do dự đáp ngay: "Sếp Lý, anh nói lời ngớ ngẩn gì thế! Thật lòng mà nói, tôi thấy rất may mắn vì Flagstaff có một người như anh đấy."
Dickens xách hành lý lên nói: "Được rồi các anh em, chúng ta không cần tiếp tục ở lại đây chuốc lấy bực mình nữa, đổi khách sạn khác thôi."
Lý Đỗ vỗ tay nói: "Ai không sợ gặp xui xẻo theo tôi thì cứ đi theo tôi, tôi sẽ sắp xếp chỗ ở cho mọi người."
Toàn bộ thợ săn kho báu bên phía Flagstaff dứt khoát đi theo. Carl râu rậm khinh bỉ liếc nhìn đám đông trên lầu nói: "Một lũ nhát gan, một lũ hèn hạ!"
"Bọn họ cũng chỉ dám bắt nạt những thợ săn kho báu bình thường như chúng ta thôi. Nếu Tay Chơi ở đây, bọn họ có dám chặn đường không?" Ferris tức giận nói.
Nghe đến lời này, Lý Đỗ nhớ tới Tay Chơi, liền hỏi: "Akalo không đến à?"
Có người nói: "Hình như có đến đấy, trên đường tôi thấy chiếc Ferrari của anh ta, nhưng người đang ở đâu thì không rõ, gã đó vốn là kẻ thích hành động một mình mà."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!