Đúng như những gì Lý Đỗ nhìn thấy sau khi dùng năng lực quay ngược thời gian, lai lịch của năm chiếc vòng Olympic này quả thực không hề tầm thường.
Ban đầu, người của hiệp hội thể thao còn tỏ vẻ khinh khỉnh đối với phát hiện của bọn họ, chỉ vì trách nhiệm nghề nghiệp nên mới miễn cưỡng đến giám định cái gọi là "phát hiện quan trọng liên quan đến Thế vận hội".
Thế nhưng khi vừa đặt chân tới nơi và tận mắt chứng kiến những chiếc vòng Olympic này, sắc mặt họ lập tức biến đổi vì kinh ngạc, thái độ cũng theo đó mà trở nên nghiêm túc hẳn.
Người đàn ông da trắng từng lên tiếng ủng hộ Lý Đỗ tên là Stanton. Hans vừa nghe thấy lời của ông ta thì hai mắt sáng rực, liền hỏi: "Ông Stanton, rốt cuộc năm chiếc vòng này có lai lịch thế nào vậy?"
Stanton đưa tay vuốt ve hoa văn chạm nổi rỗng trên một chiếc vòng, cất giọng: "Mọi người nhìn xem, trên đây có khắc các con số 1996, 100 cùng chữ Atlanta. Thân phận của chúng rõ như ban ngày rồi, chúng thuộc về Thế vận hội Olympic Atlanta năm 1996."
"Hãy nhìn bức tượng ngọn đuốc trên đỉnh vòng. Những chiếc vòng Olympic thông thường sẽ không có bức tượng này, chỉ có bộ ngũ hoàn dùng trong các dịp trọng đại như lễ khai mạc và bế mạc mới được gắn thêm."
"Tôi đoán đây chính là năm chiếc vòng Olympic đã bị thất lạc vào năm 2000. Muốn xác định thân phận của chúng rất đơn giản, vật liệu chế tạo năm chiếc vòng này cực kỳ đặc thù, làm từ hợp kim nhôm đã qua xử lý đánh bóng và phun cát. Để đảm bảo độ bền, bề ngoài của chúng được phủ một lớp gốm đen, đồng thời quét thêm vật liệu dạ quang."
Hans kinh ngạc thốt lên: "Lai lịch của chúng khủng khiếp đến thế cơ à?"
Stanton gật đầu đầy vẻ nghiêm túc: "Đúng vậy, nhìn dáng vẻ này thì đích thị là bộ vòng Olympic bị mất tích của Bảo tàng Olympic Quốc gia chúng tôi rồi."
Việc xác định danh tính của những chiếc vòng này không hề khó. Bề mặt ngoài của chúng có lớp phủ dạ quang nhằm mục đích phát sáng trong đêm để du khách chiêm ngưỡng. Vòng Olympic thông thường chẳng ai cất công phủ những thứ đắt đỏ này lên làm gì.
Năm chiếc vòng nhanh chóng được cần cẩu đưa lên bờ. Đại Áo và Godzilla cùng nhau dựng một chiếc lều bạt, sau khi kéo kín các góc lều tạo thành một căn phòng tối đơn giản, họ liền khiêng các chiếc vòng vào bên trong.
Bước vào trong căn lều tối om, năm chiếc vòng Olympic bắt đầu tỏa ra những luồng sáng mờ ảo lung linh. Mỗi chiếc vòng phát ra ánh sáng tương ứng với màu sắc bên ngoài, hiện lên năm màu đỏ, lục, lam, vàng và đen hệt như lúc ở dưới ánh mặt trời.
"Đẹp quá." Ngay cả một cô gái mạnh mẽ như Rose cũng không kìm được mà cất lời cảm thán.
Stanton tiếp tục giải thích: "Bây giờ thì có thể hoàn toàn khẳng định thân phận của chúng rồi. Lớp phủ dạ quang này không hề bình thường chút nào đâu các vị. Chúng được phân tán và kết hợp từ nhựa tổng hợp ở cấp độ phân tử nano, nhũ tương crom clorua cùng các vật liệu tích trữ năng lượng phát quang."
"Không chỉ có thế, bên ngoài lớp dạ quang còn được quét thêm một lớp chất xúc tác quang học có gốc titan dioxit. Dưới cường độ ánh sáng nhất định, nó có thể duy trì hoạt động liên tục, oxy hóa và phân hủy các vết bẩn hữu cơ, nhờ đó giữ cho bề mặt lớp dạ quang luôn luôn sạch sẽ."
Nghe ông ta giới thiệu một thôi một hồi về bộ ngũ hoàn Olympic, Hans hào hứng reo lên: "Tuyệt đỉnh thật đấy! Không ngờ tụi này lại tình cờ vớ được món bảo bối cỡ này."
Anh ta nháy mắt với Lý Đỗ, cười toe toét: "Này Lý, mắt nhìn của cậu đúng là đỉnh của chóp! Cậu phát hiện ra chúng bằng cách nào thế?"
Lý Đỗ thản nhiên đáp: "Tái ông thất mã thôi. Còn nhớ vụ tôi bị một con cá quẫy đuôi tát rơi xuống nước không? Lúc chìm xuống dưới, tôi lặn sâu thêm một đoạn thì tình cờ nhìn thấy chúng. Thực ra ở dưới đáy sông chúng vẫn có thể phát sáng đấy."
Lắng nghe hai người trò chuyện, Stanton khẽ hắng giọng một tiếng rồi nói: "Anh Lý, anh Fox, chúc mừng hai người đã tìm lại được món đồ sưu tập quý giá bị thất lạc suốt hơn mười năm qua của Bảo tàng Olympic. Không biết hai người dự định xử lý chúng thế nào?"
Theo luật pháp Mỹ, đối với những đồ vật không thuộc diện tài sản quốc gia trọng yếu hay khí tài quân sự, một khi đã bị thất lạc thì ai nhặt được sẽ thuộc quyền sở hữu của người đó. Nơi này áp dụng chính sách 'ai tìm thấy thì người đó sở hữu', cho dù có nhặt được cả một rương vàng ròng thì số vàng đó cũng thuộc về người phát hiện ra.
Hans thẳng thắn vào thẳng vấn đề: "Mở cửa nói chuyện dứt khoát luôn đi, ông Stanton. Tụi tôi là thợ săn kho báu, mục đích tìm kiếm mấy thứ này chính là để bán lấy tiền. Thế nên, bên hiệp hội thể thao của các ông có hứng thú mua lại không?"
Đây là bước vào giai đoạn ngã giá. Stanton đương nhiên hiểu ý anh ta, nhưng trên mặt lại lộ ra nụ cười khổ đầy bất đắc dĩ.
Ông ta giãi bày: "Anh biết đấy, anh Fox, hiệp hội thể thao của chúng tôi là một tổ chức tư nhân phi chính phủ, ngân sách chẳng có là bao, cho nên..."
Nửa câu sau ông ta không nói tiếp mà chỉ dang hai tay ra, tiếp tục giữ vẻ mặt bất lực. Ý tứ đã quá rõ ràng: Chúng tôi cực kỳ tha thiết muốn có lại những chiếc vòng này, nhưng lại không có tiền để mua.
Những gì Stanton nói hoàn toàn là sự thật. Hiệp hội thể thao mà ông ta trực thuộc không hề có bất kỳ mối liên hệ nào với chính phủ liên bang Hoa Kỳ. Đó chỉ là một tổ chức tư nhân của dân gian, không nhận được dù chỉ một xu tiền thuế từ chính phủ liên bang.
Không chỉ hiệp hội thể thao không dính dáng gì đến chính phủ, mà ngay cả Ủy ban Olympic chịu trách nhiệm vận hành đoàn vận động viên quốc gia tham dự Thế vận hội cũng chẳng có liên quan gì đến chính quyền, bản chất vẫn là tổ chức tư nhân.
Căn cứ theo "Đạo luật Thể thao Nghiệp dư" được Quốc hội Mỹ thông qua năm 1978, hiệp hội thể thao và Ủy ban Olympic đều là các tổ chức phi lợi nhuận. Kinh phí hoạt động của họ đến từ các cá nhân, hội nhóm, doanh nghiệp cùng các khoản tài trợ từ thiện; ngoài ra còn trích tiền bản quyền từ việc bán bản quyền truyền hình Thế vận hội và các giải đấu liên quan, bán hàng trực tuyến, hay cấp phép gia công tiêu thụ các sản phẩm mang thương hiệu Olympic Hoa Kỳ.
Nghe Stanton giãi bày, Hans cũng lộ vẻ mặt bất đắc dĩ, bắt chước ông ta dang rộng hai tay: "Thành thật xin lỗi anh bạn, để trục vớt được đống này từ dưới lòng sông lên, tụi tôi đã tốn không ít chi phí đâu."
"Bởi vậy, chúng tôi không thể quyên tặng miễn phí cho các ông được. Dù sao bên các ông còn có người dân quyên góp ủng hộ, còn tụi tôi thì đào đâu ra. Làm việc kiểu chịu lỗ thế này thì chẳng mấy chốc chúng tôi phá sản mất."
Stanton tỏ vẻ thấu hiểu, đề nghị: "Hay là thế này đi, chúng tôi sẽ chịu toàn bộ chi phí trục vớt và vận chuyển, nhất định không để các anh chịu thiệt thòi. Chúng tôi sẽ gửi các anh một khoản tiền cảm ơn là mười ngàn đô la cho mỗi chiếc vòng."
Hans liếc mắt nhìn Lý Đỗ, Lý Đỗ làm động tác ra hiệu "cứ để cậu toàn quyền quyết định".
Thấy vậy, anh ta liền lên tiếng: "Hai mươi ngàn một chiếc, ông Stanton à. Tổng cộng đưa tụi tôi một trăm ngàn đô la, rồi những chiếc vòng Olympic này có thể đường hoàng quay trở về Bảo tàng Olympic."
Stanton ra hiệu cho họ chờ một lát rồi rút điện thoại ra gọi đi.
Sau khi cúp máy, ông ta tươi cười chìa tay ra: "Cảm ơn, cảm ơn hai người rất nhiều. Cấp trên của tôi nói mức giá này hoàn toàn có thể chấp nhận được. Dù sao thì chi phí chế tạo ban đầu của bộ vòng Olympic này cũng ngót nghét hàng triệu đô la cơ mà."
Các loại vật liệu dạ quang thông thường đều có tính phóng xạ. Để bảo vệ an toàn cho du khách, những chiếc vòng Olympic này thời điểm đó đã sử dụng loại vật liệu thân thiện với môi trường tiên tiến bậc nhất bấy giờ, kinh phí chế tạo vì thế vô cùng đắt đỏ.
Hai bên bắt tay nhau trong không khí hữu hảo. Stanton lập tức liên hệ với phòng tài chính của hiệp hội thể thao. Rất nhanh sau đó, một khoản tiền một trăm ngàn đô la trước thuế đã được chuyển thẳng vào tài khoản ngân hàng của Hans.
Đến nước này thì không còn việc gì của nhóm Lý Đỗ nữa. Công tác vận chuyển bộ vòng Olympic sẽ do một tay Stanton phụ trách, bọn họ có thể thu dọn hành lý chuẩn bị rời đi.
Gã Fox cùng đám thợ săn kho báu chuyên giao dịch đồ cũ trong thị trấn đứng ngơ ngác từ đầu đến cuối. Đến khi tận mắt chứng kiến Hans dễ dàng bỏ túi một trăm ngàn đô la, mặt mày bọn họ lại càng thêm đờ đẫn, bàng hoàng.
Đám người này đã bám trụ ở thị trấn chẳng biết bao nhiêu năm trời, ngày nào cũng ra khúc sông này câu cá hoặc chèo thuyền, vậy mà chưa từng một lần phát hiện ra năm chiếc vòng Olympic đó. Trong khi đó, nhóm Lý Đỗ mới đến vỏn vẹn hai ba ngày đã mò ra được, cảm giác thất bại và hụt hẫng tràn ngập tâm trí họ.
Nhìn những thợ săn kho báu xung quanh với ánh mắt ngập tràn ghen ghét và đố kỵ, Lý Đỗ nhếch mép nói: "Nhìn thấy chưa? Tôi chẳng cần làm ăn buôn bán với các người, cũng chẳng cần giao dịch với bất kỳ ai, tôi vẫn cứ mang đi được thứ có giá trị nhất ở cái chốn này."
Nói dứt lời, chẳng thèm đợi Fox và đám người kia kịp phản ứng, anh sải bước bước lên xe bán tải. Đại Áo nhấn ga nổ máy, chiếc xe lao vút đi, bỏ lại tất cả ở phía sau.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!