Ulysses, Wright cùng cả nhóm vừa chửi thề om sòm vừa lái xe rời khỏi quán bar, sau đó kéo nhau tới trang trại số 121 của Lennon.
"Theo tao thấy, chúng ta nên gọi người quay lại xử đẹp bọn chúng. Lũ người nước ngoài chết tiệt đó là dân ngụ cư, không đời nào đọ lại chúng ta đâu." Hubert với tính khí nóng như lửa gầm lên.
Kidd vừa bịt mũi vừa trừng mắt lườm gã, bực dọc nói: "Xử thế nào? Mày dám chắc mày đánh lại bọn họ không?"
Hubert đáp: "Chỗ tao có sáu thợ mỏ, chỗ các mày thì sao? Kêu thêm Popovich với Hugo nữa là gom đủ năm mươi người."
Nghe thấy thế, Ulysses giận dữ quát: "Đừng có mẹ kiếp nhắc tới Popovich với Hugo! Hai con cáo già ranh ma đó chết tiệt thật, chúng nó sẽ không ra mặt đâu, đang đứng ngoài quan sát đấy, chúng ta bị hai lão dắt mũi rồi."
"Đúng thế, Hugo chắc chắn đang ở Lightning Ridge, hôm qua tao còn thấy lão khốn nạn đó dẫn bồ nhí đi ăn cơm ở nhà hàng."
"Sáu nhà chúng ta cũng đủ rồi, kiểu gì chẳng được bốn mươi người? Bên kia có mấy mống?"
"Đừng có nói ngu nữa, riêng gã người Đức bên bọn họ đã đủ chấp bốn mươi người rồi, dùng bạo lực chắc chắn không ăn thua đâu."
Mấy kẻ cãi cọ ỏm tỏi, chủ đề xoay quanh việc có nên dùng bạo lực để đối phó với Lý Đỗ hay không.
Wright lên tiếng: "Không phải biện pháp bạo lực không được, mà là chúng ta không làm được. Nói thật lòng đi các ông bạn, dưới tay các người có nhiều thợ mỏ đấy, nhưng họ có chịu vì các người mà đi đánh nhau vỡ đầu chảy máu không?"
Các chủ mỏ lập tức im bặt, không còn ai cãi vã nữa.
Đúng vậy, đây mới chính là mấu chốt. Đám thợ mỏ của họ đến đây là để đào đá quý kiếm tiền, chứ chẳng phải đi theo để liều mạng tranh giành địa bàn.
"Vậy giờ tính sao?" Ulysses chán nản hỏi, "Chẳng lẽ chúng ta thật sự phải dừng mỏ lại? Ha, tao thì không vấn đề gì rồi, York, mày có chịu không?"
York Lennon từ nãy đến giờ vẫn không hé răng nửa lời, chỉ bình thản đứng bên cạnh suy tính.
Dừng tay ư? Dừng tay cái cứt! Giờ đây cái hố gã đào lấn sang mỏ số 122 đã xuất hiện đá quý, gã đã bắt đầu thu lợi rồi, Chúa trời có giáng trần thì gã cũng không đời nào chịu dừng!
Cả nhóm bàn lui tính tới một hồi lâu, rốt cuộc vẫn chẳng đưa ra được kết quả gì cụ thể.
Nhưng có một điều chắc chắn là chẳng ai muốn buông tay, hơn nữa họ cũng chẳng hề sợ Lý Đỗ.
Nếu không phải do chính họ làm trái luật trước, thì bọn họ đã sớm vác người gióng trống khua chiêng tới đánh sống chết với Lý Đỗ rồi. Khổ nỗi hiện tại họ là bên phạm pháp, nên không dám làm ầm ĩ lên, bằng không sẽ phải ngồi tù mọt gông.
Đêm đến, các khu mỏ dừng hoạt động, không gian chìm vào tĩnh mịch.
Một bóng người lượn quanh khu vực một vòng, lặng lẽ mang về một bản vẽ vị trí.
Tiếp đó, lợi dụng màn đêm che mắt, trong khu mỏ số 122 vang lên những tiếng ầm ầm trầm đục. Đó là âm thanh của máy phá đá đang khoan lỗ sâu xuống tầng đá ngầm.
Sáng hôm sau, một chiếc xe hút bể phốt chậm rãi lăn bánh vào con đường đất gồ ghề của khu mỏ, rồi tiến thẳng vào mỏ số 122.
Như thường lệ, Lennon chỉ huy đám thợ mỏ đào bới tìm đá quý.
Một người thợ mỏ lo lắng lên tiếng: "York, nói thật đấy, chúng ta đừng tiếp tục đào nữa thì hơn. Việc này là phạm pháp, giờ hàng xóm của chúng ta đâu phải kẻ hèn nhát dễ bắt nạt như trước, anh ta sẽ không khoanh tay chịu trói đâu."
Một thợ mỏ khác cũng phụ họa: "Đúng thế, hôm qua bọn tôi đều nghe chuyện cả rồi, gã người Hoa đó đã dần các người một trận tơi bời, đúng không?"
Lennon xoa xoa gò má sưng húp, gắt gỏng nói: "Các người bớt lo chuyện bao đồng đi, việc này tao sẽ tự giải quyết. Ha, chỉ là một thằng ngoại quốc ranh con, mà cũng đòi làm mưa làm gió ở Lightning Ridge này chắc?"
Mấy người thợ mỏ nhìn nhau ái ngại, một người kiên quyết: "Bên kia sẽ không chịu để yên đâu, York, chúng tôi không muốn mạo hiểm."
Lennon nhìn họ với ánh mắt bất mãn, nói: "Được rồi, tao sẽ đi đầu xuống trước. Thật là, đúng một lũ nhát như thỏ đế."
Đám thợ mỏ tức nghẹn họng suýt nữa muốn đấm vào mặt gã. Mẹ kiếp, nói mồm thì bao giờ chả dễ! Nhát gan ư? Phải rồi, mày không nhát gan, mắt mày sáng rực lên vì đá quý rồi, đào được đá quý thì bỏ túi mày chứ có chia cho bọn tao đâu, cớ gì bọn tao phải liều mạng vì mày?
Cả một ngày trôi qua, không có bất kỳ chuyện gì xảy ra.
Hoàng hôn buông xuống lúc tan ca, Lennon đắc ý bảo: "Thấy chưa? Bên kia giỏi lắm chỉ dám hù dọa chúng ta thôi, hắn làm được trò trống gì cơ chứ? Một thằng ngoại quốc chân ướt chân ráo, trên địa bàn của chúng ta thì hắn dám giở trò gì?"
"Nếu đối phương kiện chúng ta ra tòa thì sao?"
"Thế thì cũng là chuyện của tao, chẳng liên quan mẹ gì tới chúng mày. Hắn rảnh hơi đâu mà đi kiện tụng đám thợ mỏ làm thuê như các người?" Lennon mất kiên nhẫn đáp.
Đám thợ mỏ nhún vai, đành phải nghe theo lời gã.
Đêm đến, thợ mỏ tan ca, các chủ mỏ ai về nhà nấy. Giữa vùng hoang dã vắng lặng, từ mỏ số 122 lại vang lên tiếng máy móc nghiền đá ầm ầm.
Trời vừa rạng sáng, các chủ mỏ lại dẫn thợ mỏ xuống hầm khai thác như thường lệ.
Họ đang nghiền đá tìm kiếm đá quý thì bỗng nhiên trên đỉnh đầu vang lên những âm thanh "ầm ầm" rung chuyển.
Cả đám hoảng hồn ba chân bốn cẳng tháo chạy về phía sau, có người hét toáng lên: "York, chạy mau, hầm mỏ sắp sập rồi!"
Lennon cũng hồn xiêu phách lạc, gã chạy thục mạng ở tít phía trước. Mắt thấy sắp ra tới cửa hầm thì tiếng "ầm ầm" đột nhiên im bặt. Ngoài một ít vụn đá rơi rụng lả tả, chẳng có vụ sập hầm nào xảy ra cả.
Dừng bước lại, gã nghi hoặc nhìn sâu vào trong hầm mỏ, hỏi: "Chuyện này là thế nào?"
Có thợ mỏ nói: "Chắc chắn là gã người Hoa kia giở trò rồi, hắn đang dằn mặt chúng ta đấy, thôi chúng ta mau rời khỏi đây đi."
Lennon lắc đầu, bảo: "Không, có thể là do hắn làm, nhưng hắn tuyệt đối không dám làm quá trớn đâu. Nếu gây ra tai nạn sập hầm chết người, hắn cứ chuẩn bị tinh thần ngồi tù cả đời đi. Hắn sẽ không ngu ngốc làm thế đâu, người có tiền chẳng ai dại gì mà chui đầu vào tù cả."
Trong hầm mỏ đã hoàn toàn yên tĩnh trở lại, gã muốn quay vào trong xem rốt cuộc có chuyện gì.
Thế nhưng gã sợ gặp nguy hiểm, bèn bảo một người thợ mỏ vào thám thính trước.
Người thợ mỏ vô cùng miễn cưỡng, nhưng vì còn phải kiếm cơm dưới trướng Lennon nên đành méo mặt đi vào.
Chẳng mấy chốc, từ bên trong vọng ra tiếng nói: "Trên trần xuất hiện một cái lỗ, có ai đó đã khoan một cái lỗ."
Thấy không có gì nguy hiểm, Lennon mới thận trọng lần mò trở lại hầm mỏ. Ngay phía đáy hầm, gã ngước nhìn lên đỉnh đầu, quả nhiên thấy một cái lỗ có đường kính cỡ chừng quả bóng rổ.
"Khoan cái này để làm cái quái gì nhỉ?" Gã ngửa đầu nhìn trộm qua lỗ hổng, vô thức lẩm bẩm.
Bọ nhỏ của Lý Đỗ vẫn luôn giám sát mọi động tĩnh dưới hầm. Thấy Lennon ngửa mặt đứng ngay dưới lỗ khoan vừa mở, anh liền mỉm cười giơ tay ra hiệu.
Obradovic đưa tay bịt chặt mũi, vặn mạnh van xả của xe hút bể phốt. Lập tức, âm thanh "ào ào" vang lên rộn rã, một luồng mùi hôi thối nồng nặc xộc ra bao trùm khắp không gian.
Dưới hầm mỏ, Lennon - kẻ đang ngửa mặt lên với đầy vẻ tò mò quan sát miệng lỗ - lập tức lĩnh trọn tai họa. Một dòng nước phân đặc quánh lẫn lộn phân tươi, giấy vệ sinh, chuột chết cùng đủ thứ rác rưởi kinh tởm từ trên trời dội thẳng xuống đầu...
Một lượng lớn phân và nước thải trút xuống xối xả từ miệng lỗ. Lennon đứng ngay bên dưới lĩnh trọn toàn bộ, chất thải dội từ đỉnh đầu phủ kín khắp thân thể gã, chẳng khác nào thợ làm bánh dùng súng bơm kem xịt ngập cả chiếc xúc xích, trong chớp mắt đã bao phủ toàn thân.
Đám thợ mỏ xung quanh sợ chết khiếp đến ngây người. Nhưng họ lập tức hoàn hồn lại, tranh nhau giẫm đạp chạy trối chết ra khỏi hầm mỏ rồi leo tháo thân lên trên.
Mãi không thấy Lennon ngoi lên, một người thợ mỏ lo lắng hỏi: "Thằng cha xui xẻo York kia không phải bị ngạt phân xỉu luôn ở dưới rồi chứ? Ai xuống xem thử đi?"
Đám thợ mỏ nhìn nhau trân trối, chẳng có ma nào thèm mò xuống.
Đúng lúc này, một bàn tay nhớp nhúa run rẩy bám lấy thang sắt nhô lên khỏi miệng giếng, kéo theo một mùi hôi thối nồng nặc tanh tưởi xộc thẳng vào mũi. Đám thợ mỏ nhìn chằm chằm vào miệng hầm, chỉ thấy một bóng người từ đầu tới chân bê bết phân và nước tiểu đang lết từng bước nặng nề bò lên.
"Đây... đây là York đấy à?" Một người thợ cẩn thận hỏi khẽ.
Ngay sau đó, một giọng nói quen thuộc gầm rống lên như lang sói điên cuồng:
"Thằng ranh người Hoa, tao liều mạng với mày!"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!