"... Thật đấy ạ, anh ấy là người tốt, cháu thích anh ấy nhất. Anh ấy lúc nào cũng giúp đỡ người khác, nhưng người cần giúp đỡ nhất lại là anh ấy. Cháu muốn giúp anh ấy mà không biết phải làm sao. Cháu nghĩ anh ấy thích Kobe, ai mà chẳng thích Kobe cơ chứ..."
Cậu bé da trắng rõ ràng không giỏi giao tiếp, câu từ cứ lộn xộn đầu đuôi, cuối cùng dường như tự làm mình rối trí, càng nói càng cuống, suýt chút nữa bật khóc.
Lý Đỗ đưa tay vỗ nhẹ lên đầu cậu bé, ôn tồn nói: "Đừng vội, nhóc muốn nói gì nào? Chú đang chăm chú nghe đây."
Anh cũng nghe không được rõ lắm, tiếng reo hò quanh sân bóng cứ vang lên không ngớt, bầu không khí vô cùng ồn ào.
Cậu bé da trắng nuốt nước bọt, hỏi: "Cháu không biết phải nói thế nào nữa, chú có bằng lòng đi xem cùng cháu không? Cháu xin chú đấy, cháu phải giúp Bruce..."
Lý Đỗ cười nói: "Được rồi được rồi, nhóc tên gì? Chú sẵn lòng đi xem với nhóc."
Cậu bé mừng rỡ, đáp: "Cháu tên là Lừa Nhỏ. Vì cháu lùn tịt, lại thêm mọi người bảo cháu ngốc như lừa, nên mới gọi cháu là Lừa Nhỏ."
Nghe câu này, Lý Đỗ không thể cười nổi nữa, cái tên này quá mang tính sỉ nhục.
Thế nhưng sống trong khu ổ chuột, còn giữ được mạng sống đã là tốt lắm rồi, hà tất phải bận tâm nhiều đến vậy? Muốn có tôn nghiêm thì phải rời khỏi khu ổ chuột, chứ tồn tại ở nơi này thì nói gì đến tôn nghiêm?
Anh Sói như hình với bóng bước tới, lặng lẽ đi theo phía sau Lý Đỗ.
Lừa Nhỏ dẫn Lý Đỗ rời sân bóng bước vào dãy nhà xưởng. Đây là một nhà máy rất lớn, phía trước là phân xưởng, phía sau là các tòa nhà tập thể cho công nhân, lớn lớn nhỏ nhỏ có tới hơn mười tòa.
Các phân xưởng cũng đã được cải tạo thành chỗ ở, bên trong ngăn cách đơn sơ bằng ván gỗ và tường gạch, hệt như một tổ ong chen chúc chật kín người.
Nơi họ bước vào chính là một gian xưởng như vậy. Vệ sinh bên trong được dọn dẹp khá tươm tất, nhưng khó tránh khỏi có mùi lạ, chẳng rõ là mùi gì, tựa như nhiều loại thức ăn trộn lẫn với nhau rồi thối rữa.
Lúc này phần lớn mọi người đều bị hoạt động từ thiện thu hút ra sân vận động, dẫu không đến nhận đồ thì sự xuất hiện của Kobe và Odom sau đó cũng đã kéo họ đi hết.
Vì vậy, gian xưởng cao lớn lúc này khá yên tĩnh, chỉ có những chiếc giường lộn xộn cùng đồ đạc cũ nát, không một tiếng động, trông hơi giống một ngôi nhà ma.
Đi theo Lừa Nhỏ, họ leo lên hai tầng cầu thang gỗ tự đóng, sau đó tới tầng cao nhất của phân xưởng. Không gian nơi này càng chật hẹp hơn, mùi ẩm mốc cũng nồng nặc hơn.
Bước lên bậc thang ọp ẹp, Lừa Nhỏ thò đầu vào gọi: "Này, Bruce, cậu ở đâu đấy?"
Nghe tiếng gọi, một thiếu niên từ gian phòng ngăn phía trước thò đầu ra, nói: "Này, Lừa Bự, vào đây đi, tớ đang kể chuyện cho Loft nghe."
Lừa Nhỏ trèo lên. Trần nhà ở đây hơi thấp, Lý Đỗ phải hơi khom lưng mới đi được, còn Anh Sói cao hơn một mét chín thì hoàn toàn không lên nổi, chỉ đành đứng chắn ngay lối đi.
Nhờ ánh nắng rọi qua khung cửa sổ, Lý Đỗ nhìn rõ diện mạo của thiếu niên tên Bruce. Cậu chừng mười bốn, mười lăm tuổi, mái tóc đen và đôi mắt đen nhánh, là một thiếu niên gốc Á.
Bruce cũng nhìn thấy anh, ngạc nhiên hỏi: "Chào chú, chắc chú là một thợ săn kho báu tốt bụng đúng không ạ? Giống như chú Chris Bell vậy?"
Lý Đỗ mỉm cười: "Gần đúng đấy, khả năng suy luận của nhóc cừ thật."
Bruce cũng nở nụ cười, nụ cười còn rạng rỡ hơn cả ánh nắng chiếu qua ô cửa sổ: "Ồ, cháu là Người Dơi mà, dĩ nhiên cháu phải có tài suy luận xuất sắc rồi."
Lừa Nhỏ quay đầu lại, tiếp lời: "Đúng thế, Người Dơi Bruce! Cậu ấy chính là Người Dơi, còn nơi này là thành phố Gotham của cậu ấy."
Lý Đỗ làm bộ bừng tỉnh, giơ tay chào theo kiểu nghi lễ: "Chào ngài Người Dơi, tôi đại diện cho các thị dân kính cẩn nghiêng mình chào ngài."
Mấy đứa trẻ bật cười khúc khích.
Ngoài Lừa Nhỏ và Bruce, từ gian phòng nhỏ ngăn vách lại có thêm bốn, năm đứa trẻ chui ra, hầu hết đều chưa đầy mười tuổi, nét mặt còn non choẹt, tất cả đều là người gốc Á.
Bruce mời Lý Đỗ ngồi rồi rót cho anh một cốc nước. Nhìn cậu bước đi, Lý Đỗ nhận ra một bên chân của cậu có vấn đề, mỗi bước đi đều khập khiễng.
Rót nước xong, cậu hỏi: "Chú có chuyện gì cần tìm cháu sao ạ?"
Lý Đỗ đưa mắt nhìn Lừa Nhỏ. Lừa Nhỏ vội vàng nói: "Chú ấy đến giúp cậu đấy, Bruce. Cậu cần được giúp đỡ mà. Kobe đến rồi, chú này là bạn tốt của Kobe, chú ấy với Kobe có thể giúp được cậu."
Bruce cười xòa, nói: "Tớ đâu cần giúp đỡ, Lừa Bự. Chân phải tớ tuy không khỏe lắm nhưng chẳng ảnh hưởng gì đến sinh hoạt, cũng chẳng cản trở tớ chăm sóc các cậu. Mọi chuyện đều ổn cả, đừng lo."
Nói đoạn, cậu lại quay sang bảo với Lý Đỗ: "Xin lỗi chú, chắc cậu bạn cháu giải thích không rõ ràng khiến chú hiểu lầm, thật ra bọn cháu sống rất tốt."
Lý Đỗ bắt lấy từ khóa mấu chốt, hỏi: "Nhóc chăm sóc bọn họ sao?"
Bruce đáp: "Bọn cháu chăm sóc lẫn nhau, nói thế cũng được ạ."
Lừa Nhỏ nói thêm vào: "Là Bruce giúp bọn cháu đấy chứ. Đầu óc Loft có vấn đề, mọi người cũng bảo đầu óc cháu có vấn đề, rồi Borg với Bernie thì mắt kém, Shazo là quỷ trắng..."
"Thôi đừng nói nữa, Lừa Bự," Bruce cười ngắt lời, "Đầu óc cậu không sao cả, Loft cũng chẳng có vấn đề gì, đừng nghe mấy tên khốn nạn kia nói bậy, tất cả chúng ta đều bình thường."
Lừa Nhỏ định cãi lại, Bruce liền hỏi: "Chúng ta sống thế nào? Có bị bỏ đói không? Có buồn bã không?"
"Thế thì không," Lừa Nhỏ lẩm bẩm, "Bọn mình còn vui vẻ hơn mấy tên khốn ở dưới tầng kia."
Bruce nói: "Đúng thế, cậu thấy chưa, chúng ta sống tốt hơn bọn họ, người có vấn đề đầu óc làm sao sống tốt hơn bọn họ được chứ, đúng không?"
Lừa Nhỏ chớp mắt: "Ừ, đúng thế, nhưng cậu đâu có vui. Tớ biết, cậu không vui chút nào."
"Đúng đấy, anh không vui, anh Bruce," một bé gái cất giọng lí nhí, "Anh không cần lo cho bọn em đâu, bọn em đều có bố mẹ mà."
Bruce đưa tay xoa đầu cô bé, cười bảo: "Anh vui mà, ở cùng mọi người anh rất vui, đừng nghĩ linh tinh nữa, nhé?"
"Thực ra con bé nói đúng đấy, bố mẹ bọn trẻ có thể lo cho chúng mà." Lý Đỗ lên tiếng.
Nụ cười trên môi Bruce vụt tắt, cậu hạ giọng: "Bố mẹ bọn cháu ư? Bố mẹ bọn cháu tự lo được cho bản thân là may lắm rồi chú ạ. Chú không phải người vùng Habesel, chú không biết nơi này ra sao đâu."
Lừa Nhỏ liền nói: "Cháu biết mà! Bố của Claire là con ma cờ bạc, không dám về nhà. Bố mẹ Loft thì cả năm nay không thấy mặt, còn..."
"Được rồi, đừng nói nữa, Lừa Bự," Bruce nhìn cậu bé, nhấn mạnh, "Đừng nói nữa, họ có cuộc sống của họ, bọn mình cũng có cuộc sống của bọn mình. Tớ có thể dẫn dắt các cậu sống thật tốt."
Lý Đỗ hỏi: "Bruce, còn bố mẹ của nhóc đâu? Chú hiểu ý của Lừa Bự rồi, xem ra nhóc thực sự cần giúp đỡ đấy."
Có thể rơi vào bước đường ở khu ổ chuột, những người trưởng thành ở đây chắc chắn đều có vấn đề. Anh cảm thấy lời Bruce nói rất có lý, bố mẹ của những đứa trẻ này tự lo được cho mình đã là phúc đức lắm rồi.
Như vậy, gánh nặng chăm sóc bọn trẻ lại đè lên vai Bruce. Nhưng cậu cũng chỉ là một thiếu niên, ở độ tuổi này đáng lẽ phải được cắp sách tới trường, làm sao gánh vác nổi từng ấy đứa trẻ?
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!