"Vừa nãy cậu nói gì với thằng khốn đó thế? Sao thái độ của hắn ta quay ngoắt nhanh vậy?" Hans thắc mắc hỏi.
Lý Đỗ thong dong đáp: "Tôi nắm được thóp của hắn, nghe ngóng được từ chỗ Rose, thế là lôi ra đe dọa hắn một phen."
Hans suy nghĩ một chút rồi nói: "Dù chuyện này làm tôi hả dạ thật, nhưng nói nghiêm túc đấy Lý, làm thế chẳng công bằng với Rose chút nào. Cô ấy tin tưởng kể cho cậu vài chuyện, có lẽ cậu nên giữ bí mật thì hơn."
"Chuyện này thì không sao cả."
"Tuyệt lắm, thế thì nói cho tôi biết đi, tôi muốn cho cả thành phố Flagstaff này đều hay!"
"Xéo đi!"
Hai người đang vừa đi vừa trêu đùa nhau, khi bước đến kho hàng của sở cảnh sát thì một người đàn ông da trắng cất tiếng chào: "Chào hai vị, buổi sáng tốt lành, hai người là chủ nhân của mấy chiếc ngà voi ma mút kia phải không?"
Người đàn ông da trắng này tầm hơn năm mươi tuổi, đeo kính gọng vàng, giữa tiết trời oi ả vẫn mặc âu phục, thắt cà vạt chỉnh tề, ăn vận vô cùng lịch sự.
Hans nói: "À, đúng vậy, nhưng chúng tôi không cần luật sư đâu, cảm ơn."
"Tôi không phải luật sư." Người đàn ông mỉm cười.
"Chúng tôi cũng chẳng cần dịch vụ tài chính, không mua bảo hiểm, không mua cổ phiếu, với mấy quỹ đầu tư hay hợp đồng tương lai lại càng không..."
"Tôi là một chuyên gia động vật học, cũng có chút nghiên cứu về các sản phẩm từ động vật. Tôi tên là Allens Bryan, rất vui được làm quen với hai vị." Người đàn ông trung niên vội ngắt lời anh ta để tự giới thiệu.
Lý Đỗ đẩy Hans một cái, bước lên bắt tay với Allens: "Chào ông, ông Bryan, xin hỏi có việc gì không ạ?"
Allens gật đầu: "Đúng vậy, tôi muốn hỏi chút, mấy chiếc ngà voi bên trong là các cậu lấy từ đâu ra thế?"
"Đấu giá kho hàng mà có, sao vậy ông?"
"Vậy các cậu có hứng thú bán chúng không? Tôi có quen vài nghệ nhân điêu khắc ngà voi, dạo gần đây họ đang rất thiếu nguyên liệu. Nếu các cậu bằng lòng bán, họ chắc chắn sẽ là những khách hàng tuyệt vời." Allens nở nụ cười niềm nở nói.
Hans cũng cười theo, huýt một tiếng sáo: "Tuyệt thật, tôi bỗng nhận ra đến sở cảnh sát cũng chẳng tệ chút nào, không hề xui xẻo như chúng ta tưởng."
Thế nhưng sở cảnh sát không phải nơi thích hợp để bàn chuyện làm ăn, họ liền để lại địa chỉ căn nhà nhỏ của Hannah.
Sáng hôm sau, ba người đàn ông da trắng trạc tuổi Allens tìm đến. Hans gọi Lý Đỗ qua, chuẩn bị vào việc.
Mối làm ăn này đến quá mức tình cờ. Họ cứ ngỡ phải mất mười ngày nửa tháng mới bán được số ngà voi này, ai ngờ ngà vừa tới tay chưa đầy hai mươi tư tiếng đã liên hệ được người mua.
Allens giới thiệu đôi bên với nhau, ba người kia lần lượt tên là Alvaradin, Bill và Todd, đều là những nghệ nhân điêu khắc ngà voi đến từ các quốc gia khác nhau ở châu Âu. Lần này họ tới Las Vegas để tham gia một buổi đấu giá tác phẩm nghệ thuật, Allens là bạn của họ nên mới tiện thể chắp mối.
Năm chiếc ngà voi được mang ra, màu sắc đã đổi từ nâu đỏ sang nâu vàng, trông sạch sẽ hơn rất nhiều. Ánh nắng chiếu rọi lên bề mặt, tạo thành một quầng sáng dịu nhẹ, khiến người nhìn cảm thấy vô cùng dễ chịu.
Lý Đỗ hỏi: "Ơ, sao màu sắc lại thay đổi rồi?"
Hans nhún vai: "Đây mới là màu sắc nguyên bản của chúng. Tối qua tôi đã dùng nước sạch với bàn chải cọ rửa một lượt, thế là nó ra thế này đấy."
"Uầy, tăng ca cơ đấy?"
Hans đắc ý cười: "Đương nhiên rồi, tôi là người Mỹ chăm chỉ mà."
Nghe hai người nói chuyện, Allens liền giải thích: "Lớp vỏ ngoài của ngà voi ma mút có đủ loại màu sắc, lam, lục, đỏ, vàng đều có cả. Đó là do khi chôn vùi dưới lòng đất, chúng bị muối phosphat sắt và đồng thẩm thấu vào, màu đỏ vốn rất phổ biến."
Phần gốc của cả năm chiếc ngà đều đã được dùng giũa mài mở một mẩu. Phần màu đỏ phía trên là lớp vỏ ngà, còn phần màu trắng phía dưới là chất ngà ma mút, ở giữa hai phần có một đường lằn ranh, nhìn qua cứ ngỡ như bị nứt.
Lý Đỗ để ý thấy liền hỏi: "Chuyện này là sao đây? Bị nứt rồi à?"
Todd, người thợ điêu khắc ngà voi lắc đầu: "Không phải, đây là đường phân giới giữa vỏ ngà và chất ngà, không phải vết nứt đâu. Cậu cứ lấy móng tay cào thử là biết ngay."
Nếu là vết nứt, khi dùng móng tay cào qua sẽ có cảm giác đứt gãy rõ rệt, còn đường phân giới vỏ ngà thì không hề có cảm giác cấn tay ấy. Lý Đỗ đưa tay sờ thử, quả nhiên cảm giác chạm vào rất mượt mà.
Alvaradin rút một chiếc đèn pin siêu sáng ra bật lên, sau đó làm như thợ hàn, dùng ánh đèn rọi khắp năm chiếc ngà từ đầu đến đuôi một lượt.
Chất ngà vốn trông trăng trắng, vừa bị đèn pin siêu sáng rọi vào thì tức khắc biến thành sắc đỏ hồng tựa như khi rọi đèn qua ngón tay, màu sắc ấm áp, nhuận sắc, thoạt nhìn đã thấy dễ chịu.
"Đẹp quá thể, ngà voi ma mút còn có ngón nghề này cơ à?" Lý Đỗ trầm trồ.
Allens gật đầu: "Đúng vậy, chín mươi lăm phần trăm ngà voi ma mút là huyết ngà. Nếu điêu khắc thành thành phẩm, khi đặt dưới ánh sáng mạnh sẽ càng đẹp mê hồn hơn nữa."
Soi xong năm chiếc ngà, Alvaradin nhanh như chớp đè tay lên hai chiếc bên cạnh: "Được rồi, hai chiếc này của tôi, mấy chiếc kia các ông tự chọn đi."
"Cút đi, hai chiếc này là của tôi, ba chiếc còn lại tôi không can dự."
"Dám tranh ngà voi với tôi à? Mấy người thật vô liêm sỉ! Hai chiếc này tôi chỉ lấy một thôi, ngoài ra tôi muốn lấy thêm chiếc kia nữa."
Ba người bắt đầu cãi cọ ỏm tỏi.
"Hai chiếc đó ánh đỏ đâu có đậm bằng mấy chiếc kia đâu nhỉ?" Hans ngơ ngác.
Allens giải thích: "Đúng thế, nhưng phẩm chất của ngà voi ma mút không dựa vào độ đậm nhạt của sắc đỏ, mà xem xét độ êm dịu của ánh sáng tỏa ra. Hai chiếc kia tỏa ánh sáng dịu mắt nhất, mang lại cảm giác thoải mái nhất cho người nhìn."
Mấy người họ cãi nhau một hồi rồi chia lại lần nữa, Alvaradin chọn được chiếc có ánh huyết ngà dịu mắt nhất, hai người còn lại mỗi người chia nhau hai chiếc.
Tiếp theo là tiết mục đàm phán giá cả. Lý Đỗ lùi lại phía sau, nhường Hans ra mặt, đây vốn là ngón nghề tủ của anh ta.
"Tất cả chúng ta đều biết, ngà voi hiện đại là hàng cấm vận chuyển và cấm buôn bán. Nếu các ông muốn làm nghề điêu khắc ngà thì vật liệu tốt nhất chính là ngà voi ma mút. Thế nên, chiếc này một trăm nghìn đô la nhé."
Nghe Hans ra giá, ba nghệ nhân điêu khắc lập tức tròn mắt nhìn nhau: "Ơ kìa, chúng tôi đâu có nhìn nhầm chứ, đây là ngà voi mà, có phải phỉ thúy Miến Điện đâu?"
"Đúng vậy, đây là ngà voi, nhưng không phải ngà voi thường, đây là ngà voi ma mút! So với ngà voi hiện đại, mật độ của nó lớn hơn, độ cứng cao hơn, các món đồ thủ công làm ra cũng có giá trị thưởng ngoạn và sưu tầm cao hơn nhiều... Chiếc này chín mươi nghìn đô, không thể thấp hơn được nữa đâu."
Alvaradin lắc đầu nguầy nguậy: "Không được, chàng trai trẻ, cậu hét giá trên trời quá rồi đấy. Phẩm chất của chiếc ngà này đúng là tốt nhất trong năm chiếc ở đây, nhưng chưa phải là loại có phẩm chất tốt nhất trong dòng ngà voi đâu. Ba mươi nghìn đô, không thể cao hơn được."
"Xin lỗi, tôi nghe không rõ ông bảo bao nhiêu tiền cơ? Ba mươi nghìn á? Đó là sự sỉ nhục đối với ngà voi ma mút!" Hans la toáng lên.
Todd vừa định mở miệng, Hans đã chẳng cho cơ hội: "Các ông biết đấy, chúng là vật liệu quý hiếm, là tài nguyên không thể tái sinh, trên đời này cứ đào được một chiếc là mất đi một chiếc! Tạm gác chất liệu của chúng sang một bên, chúng đã tồn tại từ thời xa xưa như thế, các ông dùng tiền bạc tầm thường để đong đếm nó thì dung tục quá, tám mươi nghìn đô đi..."
Bill và Todd cũng tới tấp xông vào trận chiến, cả ba người cùng xúm lại mặc cả với Hans.
Thế nhưng Hans chẳng hề nao núng, một mình anh ta đối mặt với ba cái miệng mà vẫn ung dung tự tại. Từ giá trị sưu tầm anh ta bàn sang tình hình quốc tế, từ độ khó khi khai thác anh ta nói tới giá trị nghệ thuật, mồm mép liến thoắng lanh lẹ vô cùng.
Bill kêu lên: "Đừng tưởng chúng tôi không biết, các cậu nhặt được món hời này từ đấu giá kho hàng, chứ có phải tự mình trải qua muôn vàn gian khổ đi đào bới đâu!"
Hans đáp ngay: "Xem ông nói lời gì kìa! Chính vì thế nên tôi mới càng phải giữ vững giá cả, bởi vì tôi phải xứng đáng với những người công nhân bị bão tuyết quái quỷ vùi dập ở Siberia chứ! Tôi nhất định phải khiến công sức họ bỏ ra nhận được sự tôn trọng xứng đáng!"
"Năm mươi nghìn đô, thấp hơn một xu cũng không bán!"
Mấy nghệ nhân điêu khắc vẫn chưa hài lòng, tiếp tục nỗ lực ép giá, còn Hans thì cắn chặt mức giá đó, giở bài ca thương cảm ra diễn, đôi bên lại lao vào một cuộc đấu khẩu nảy lửa.
Cảnh tượng ấy khiến Lý Đỗ mở rộng tầm mắt: "Vãi thật, đúng là Tam anh chiến Lữ Bố mà."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!