Ác Mộng Kinh Tập [Dịch] Chương 5: Hành trình

Chương 5: Hành trình

"Được rồi, có lẽ bây giờ người đều đã đến đủ." Vạm vỡ tự nhiên vậy mà trở thành thủ lĩnh trong đội ngũ: "Tiếp theo nhiệm vụ sắp bắt đầu rồi, mọi người hãy chuẩn bị cho tốt."

Như thể đáp lại lời nói của vạm vỡ vậy, phía xa dần dần đã có ánh sáng.

Khi ánh sáng càng ngày càng gần, hai luồng sáng xuyên qua đêm tối, một chiếc xe khách mới tinh sang trọng chậm rãi dừng ở một bên sân ga.

"Nói ít lại, quan sát nhiều hơn, trước khi làm việc gì hãy đảm bảo an toàn trước, cố gắng không hành động một mình." Nhân lúc cửa xe khách còn chưa mở ra, vạm vỡ lại tranh thủ thời gian hạ giọng dặn dò thêm vài câu.

Người phụ nữ có nốt ruồi viền môi dường như không vừa mắt với thái độ của vạm vỡ, phá đám nói: "Rủi ro và lợi ích đi đôi với nhau, muốn đạt được thứ gì, thì phải trả giá trước."

Vừa dứt lời, cửa xe mở ra.

Từ trên có một cậu thanh niên nhảy xuống.

Húi cua, thân trên mặc một chiếc áo hoodies màu xanh lam, nửa dưới mặc một chiếc quần jean đã giặt đến bạc màu, dáng vẻ thanh tú, khoảng ngoài 20 tuổi.

Miệng mấp máy như đang nhai kẹo cao su.

"Các vị hành khách đã đợi lâu rồi, xin lỗi vì lý do thời tiết đã làm chậm trễ." Cậu thanh niên vừa mở miệng đã cho tất cả mọi người một sự ngạc nhiên lớn, vậy mà lại là nữ.

Cô gái tự mình giới thiệu: "Thật vinh hạnh khi được làm hướng dẫn viên du lịch cho mọi người trong chuyến đi này, tôi họ Trịnh, mọi người có thể gọi tôi là Tiểu Trịnh, hoặc là hướng dẫn Trịnh."

"Hướng dẫn Trịnh." Có người trả lời.

Tất cả mọi người đều rất ăn ý không xưng hô Tiểu Trịnh.

"Được rồi, mọi người nhanh lên xe thôi." Hướng dẫn Trịnh khách khí chào hỏi: "Thời tiết xấu, đường không dễ đi, chúng ta hãy tranh thủ thời gian."

Mọi người lên xe theo thứ tự từ trái sang phải, đầu tiên là vạm vỡ, sau đó là người phụ nữ có nốt ruồi viền môi, nam nhân viên, người đàn ông trung niên đầu trọc, Giang Thành, tên mập linh hoạt, cô gái thuần khiết lên xe cuối cùng.

Sau khi lên xe mới phát hiện đã có những hành khách khác trên xe.

Một cặp đôi tình nhân đang ngồi ở phía sau bên trái, cô gái đang đọc tạp chí, còn bạn trai đeo bịt mắt và tai nghe, dựa vào kính cửa sổ nghỉ ngơi.

Ngoài ra còn có một phụ nữ trung niên dẫn theo một cậu bé lớn ngồi ở hàng ghế đầu tiên phía sau tài xế.

Hẳn là hai mẹ con, chỉ có điều cậu bé có thể là do bị bệnh, tâm trạng không tốt, ánh mắt thất thường, Giang Thành đi ngang qua phát hiện những ngón tay trên hai bàn tay của cậu đều quấn băng.

Hướng dẫn Trịnh sau khi lên xe thì yêu cầu mọi người tìm một chỗ ngồi, sau đó đóng cửa lại, cô ta ngồi ở bên phải tài xế.

Vạm vỡ ngồi sau hai mẹ con, người phụ nữ có nốt ruồi viền môi ngồi sau hướng dẫn Trịnh.

Vị trí mà Giang Thành chọn là hàng ghế thứ hai phía sau cặp tình nhân, hắn vừa ngồi xuống, một thân hình cao lớn sáp đến: "Người anh em, hai chúng ta ngồi cùng nhau đi!"

Giang Thành ngẩng đầu lên, đúng như dự đoán là tên mập linh hoạt, hắn nói: "Được, nhưng tôi không quen ngồi bên trong."

"Không sao, tôi có thể chen chúc một chút."

Nửa phút sau tên mập đã chen vào như ý nguyện, nhưng phần thừa ra vẫn chiếm sang một ít chỗ ngồi của Giang Thành, buộc hắn phải dịch ra ngoài một ít.

Nam nhân viên nhiều lần muốn ngồi chung với người khác, nhưng đều nhận được sự lạnh nhạt, cuối cùng vẫn là cô gái thuần khiết bảo anh ta ngồi xuống bên cạnh.

Người đàn ông trung niên ngồi một mình ở hàng cuối cùng, Giang Thành quay đầu lại nhìn anh ta một cái, phát hiện sắc mặt âm trầm của anh ta đã đến mức có thể nhỏ ra giọt nước.

"Người anh em, nói cho tôi biết nơi này xảy ra chuyện gì?" Tên mập sáp đến, thấp giọng hỏi: "Tôi ngủ thiếp đi rồi tới nơi này."

Giang Thành thêm mắm thêm muối vào tin tức có được từ vạm vỡ rồi nói với tên mập một lượt, nghe xong anh ta suýt chút nữa đã khóc nói: "Nếu như chết ở đây, cả nhà đều sẽ chảy máu chết bất đắc kỳ tử?"

"Đúng là như vậy."

"Sao tôi thấy anh cũng không quá sợ hãi thế?"

Giang Thành quay đầu lại, ngữ khí vô cùng trịnh trọng nói: "Bởi vì tôi là một cô nhi."

Hành trình rất bình yên, bình yên đến mức nam nhân viên cảm thấy có thể sẽ tiếp tục bình yên như vậy, nhưng cùng với tiếng phanh gấp đột ngột vang lên, tất cả mộng tưởng đều tan thành mây khói.

"Rầm!"

Quán tính lớn mang theo những mảnh kính vỡ, quét qua toàn bộ chiếc xe như một cơn bão.

Xe, đâm phải thứ gì đó.

Nam nhân viên thu mình trên ghế không ngừng la hét, cho đến khi vạm vỡ kéo anh ta ra khỏi xe, cho hai cái bạt tai.

"Không muốn chết thì câm miệng lại!" Anh ta hung ác uy hiếp.

Nam nhân viên người đầy bụi đất co mình lại dưới đất, một lúc lâu sau mới đứng dậy trốn ở cuối cùng của đội ngũ.

Quả thực.

Xe, đâm vào cây rồi.

Tài xế xuống kiểm tra thì phát hiện trời mưa to khiến lề đường bị sạt lở, làm thay đổi quỹ đạo bình thường của xe, mất thăng bằng và tông vào một gốc cây bên đường.

May mắn thay, không có ai bị thương nặng, đa số là trầy xước do mảnh kính vỡ làm.

Nhưng xe không lái được nữa, ở đây...

Giang Thành nhìn một vòng, có thể nói là trước không có làng, sau không có tiệm, chỉ có một con đường thẳng dẫn đến một phương hướng không xác định.

Mưa, mặc dù đã nhỏ hơn chút, nhưng vẫn đang rơi.

"Các hành khách, thành thật xin lỗi." Hướng dẫn Trịnh xoa xoa tay đi đến, trên cánh tay có những vết máu nhỏ: "Xem ra hành trình hôm nay xôi hỏng bỏng không rồi."

Mới gặp mặt được vài tiếng đồng hồ mà cô ta đã hai lần xin lỗi rồi, nhưng ai cũng biết chẳng lần nào là cô ta chân thành cả.

Theo lời của vạm vỡ, cô ta chỉ là một NPC để thúc đẩy cốt truyện.

"Hay là thế này đi, tôi biết trong khu rừng kia có một căn biệt thự, mọi người có thể đến đó trú mưa trước, chờ chúng tôi tìm được xe, sẽ quay lại đón mọi người." Hướng dẫn Trịnh chỉ vào khu rừng cách đó không xa.

Ngay cả một người mới như Giang Thành cũng cảm thấy đây không phải là một lựa chọn tốt, nhưng vạm vỡ và những người khác lại đồng ý, sau đó quay người đi về phía rừng cây.

Nhiệm vụ thực sự... đến rồi!

Bầu không khí thoải mái ban đầu cũng thay đổi theo.

"Đợi đã!" Hướng dẫn Trịnh gọi bọn họ lại, sau đó chạy trở lại xe lấy mấy chiếc ô xuống: "Đừng để bị ướt."

"Cảm ơn!"

Đi trên con đường lầy lội, nếu không chú ý có thể sẽ bị ngã, nhóm người đi khoảng nửa giờ, cuối cùng trước mặt cũng xuất hiện một ngôi biệt thự ba tầng.

Biệt thự được bao phủ bởi tầng tầng lớp lớp rừng rậm, nếu không đi khoảng cách rất gần thì cực kỳ khó tìm được.

"Trong này người có ở được không?" Cô gái thuần khiết thấp giọng hỏi.

Sự đổ nát của biệt thự là điều dễ thấy, phỏng chừng 5 năm rồi cũng chưa có ai dọn dẹp, trước cửa chất đống tầng tầng lớp lớp lá rụng.

"Nếu không muốn ở, có thể ở bên ngoài." Vạm vỡ không thèm quay đầu lại, sau đó che ô, đi về phía biệt thự.

Giang Thành nhìn bóng lưng của vạm vỡ, tâm tình của vạm vỡ dường như càng ngày càng kém, kỳ thật tất cả mọi người đều có thể nghe ra, cô gái thuần khiết kia chỉ là đang càu nhàu một chút thôi.

Nhưng Giang Thành lại ngửi thấy một mùi sợ hãi từ những lời càu nhàu và bất mãn của hai người.

Chờ sau khi tất cả mọi người đều đã đi theo phía sau, tên mập che cùng một chiếc ô với Giang Thành thúc giục: "Nhìn cái gì vậy người anh em, mau qua đó thôi."

"Ừm."

Gõ cửa không ai trả lời, vạm vỡ thử đẩy vào một cái, không ngờ cánh cửa gỗ dày cộp vậy mà lại mở ra một khe hở.

Cửa, không khóa.

Sau khi cánh cửa được mở hoàn toàn, khung cảnh bên trong hiện ra trước mắt.

Phòng khách rộng rãi chỉ là hơi cũ kỹ một chút, nhưng lại không có cảm giác đổ nát, trên sàn nhà tích tụ một lớp bụi mỏng, trên chiếc bàn ăn hình chữ nhật cũng vậy.

Chương 4: Biệt thự

Chương 4: Biệt thự

Dưới ghế sô pha xa hoa trải một tấm thảm lông dày, lò sưởi cách đó không xa tối om om, hình như có sót lại tàn tro của một số củi đã cháy.

Màn đêm đã tiếp quản thế giới này, bọn họ vốn dĩ không thể nhìn thấy rõ như vậy, nhưng chiếc đèn chùm pha lê trên đỉnh đầu vẫn đang sáng, ánh sáng khúc xạ cắt những vị khách thành từng mảnh rời rạc.

Biệt thự này còn có điện chạy.

"Đi xung quanh xem trước một chút." Vạm vỡ thu hồi ánh mắt nhìn chằm chằm đèn chùm."Đi cùng nhau, đừng tách ra."

Rất nhanh, bọn họ phát hiện trong tủ lạnh của nơi này có rất nhiều đồ ăn, bao gồm rau xanh, gạo mì, các loại thịt, thậm chí còn có một ít đồ ăn vặt, ở vị trí trong cùng còn có một rổ trứng gà.

Trông còn rất tươi mới, giống như được đưa vào một tiếng trước vậy.

Nhưng căn cứ theo bụi bẩn trên sàn nhà, đó là chuyện không thể.

Mà trọng điểm chú ý của mọi người hiển nhiên cũng không ở chỗ này, vạm vỡ nhìn đồ ăn, trên mặt vậy mà lại không có bất kỳ biểu cảm kinh ngạc nào, một lúc sau mới nói ít nhất chúng ta sẽ không bị chết đói.

Sau lưng truyền đến tiếng nước chảy xè xè, Giang Thành quay đầu lại, phát hiện là người phụ nữ có nốt ruồi viền môi đã vặn vòi nước, có nước sạch chảy ra.

Sau khi tắt vòi nước, chị ta quay người lại nhìn những người khác, chậm rãi nói: "Xem ra chúng ta cũng sẽ không chết khát."

Tiếp theo bọn họ lại tìm thấy một lượng lớn củi trong một căn phòng nhỏ hơi khuất gần giống như phòng chứa đồ.

Củi được chất đống cạnh nhau, ngay ngắn chỉnh tề.

Tầng hai là nơi ở, có một phòng ngủ chính, một thư phòng, cùng với hai phòng ngủ nhỏ, ngoài ra ở cuối cùng còn có một gian phòng khóa lại.

Có thể nhìn ra vạm vỡ và người phụ nữ đều cảm thấy hứng thú với căn phòng khóa trái, nhưng cả hai đều rất ăn ý không đưa ra việc phá cửa đi vào trong xem.

Cầu thang dẫn lên tầng ba bị khóa bởi một cánh cửa sắt màu đen, vạm vỡ lắc lắc, nhưng cánh cửa vẫn bất động.

Cả nhóm người trở về phòng khách ở tầng một.

Mọi người ở thế giới này đã trải qua hơn nửa ngày rồi, đặc biệt là sau tai nạn xe và một hành trình dài đường sá xa xôi, lúc này vừa lạnh vừa đói.

Vạm vỡ đề nghị anh ta sẽ dẫn nam trung niên đi kiếm củi đốt lửa, người phụ nữ, Giang Thành và tên mập đi nấu ăn, còn lại cô gái thuần khiết và nam nhân viên dọn dẹp căn nhà.

Giang Thành nhìn chằm chằm một bàn nguyên liệu thức ăn rồi rơi vào mê man, người phụ nữ cười lạnh một tiếng cũng không thèm để ý tới hắn nữa.

Cũng may tên mập là người biết nấu ăn, tài dùng dao và tài nấu nướng của anh ta đều rất xuất sắc, một lúc sau đã dọn ra những món ăn thơm phức, còn chu đáo chiên cho mỗi người một quả trứng.

Khu vực xung quanh ghế sô pha trong phòng khách đã được dọn dẹp sạch sẽ, mọi người ngồi quây xung quanh bên cạnh lò sưởi, bưng bát lên ăn cơm.

Ngọn lửa trong lò sưởi đang cháy rất đượm, phát ra tiếng kêu lách tách.

Sau bữa tối, mọi người tụ tập cùng nhau thảo luận về nhiệm vụ lần này.

Nhưng sau khi thảo luận tới thảo luận lui gần như biến thành một cảnh cãi vã giữa vạm vỡ và người phụ nữ, đây cũng là chuyện không có cách nào. Dù sao thì nhiệm vụ vừa mới bắt đầu, có rất ít manh mối, mà hai người này lại là những người có nhiều tiếng nói nhất.

Trông dáng vẻ quen việc dễ làm của bọn họ hiển nhiên là đã từng thành công vượt qua mấy lần nhiệm vụ.

Đêm đã khuya.

Vạm vỡ chủ trương tất cả mọi người đều ngủ trong phòng khách, nhưng người phụ nữ cứ luôn khăng khăng mọi người nên ngủ trong phòng ngủ ở tầng hai với lý do có thể có manh mối ở đó.

Cuối cùng hai người giải tán trong sự buồn bực, cô gái thuần khiết lựa chọn đi cùng người phụ nữ, hai người đi về phía cầu thang, ngay khi bọn họ sắp đến cầu thang, nam nhân viên đột nhiên chạy tới.

Giang Thành đoán là do hai cái bạt tai của vạm vỡ đã để lại cho anh ta một bóng đen tâm lý.

Cứ như vậy, vạm vỡ, người đàn ông trung niên đầu trọc, Giang Thành và tên mập ở phòng khách qua đêm, ba người còn lại đi lên phòng ngủ trên tầng.

"Ngu ngốc!" Vạm vỡ nhìn bóng lưng mấy người rời đi, thấp giọng mắng một câu.

Ngủ ở phòng khách cũng không có yêu cầu gì quá nhiều, những người còn lại đều là đàn ông, tổng cộng có ba cái ghế sô pha, mỗi người một cái, vừa vặn để lại có một người gác đêm.

Vạm vỡ nói để anh ta sẽ gác ca đầu tiên, sau đó lấy từ trong ngực ra một chiếc đồng hồ bỏ túi, mở nắp đồng hồ đặt lên chiếc bàn nhỏ ở giữa: "Bây giờ đại khái là 10 giờ đêm rồi, 6 giờ trời sẽ sáng, tổng cộng 8 tiếng, ở đây vừa hay có 4 người, mỗi người sẽ gác 2 tiếng, như vậy ai cũng đều có đủ thời gian nghỉ ngơi."

Không ai có ý kiến gì khác, sự sắp xếp của vạm vỡ nghe có vẻ rất hợp lý.

Vạm vỡ đang chuẩn bị nói tiếp thì nhìn thấy tên mập trước mặt cứ nhìn chằm chằm vào chiếc đồng hồ bỏ túi trên bàn với ánh mắt kỳ lạ.

"Không cần nhìn đâu, thời gian không chính xác." Anh ta dừng một chút, rồi giải thích nói: "Tất cả đồng hồ được đưa vào mộng giới thời gian đều sẽ bị phá vỡ, chức năng duy nhất của nó bây giờ là theo dõi thời gian."

Thời gian hiển thị trên đồng hồ bỏ túi là 4:18, rõ ràng là không khớp với tình hình thực tế.

Vì Giang Thành và tên mập đều là người mới, nên vạm vỡ lại nói thêm vài câu, nói cho bọn họ biết trong mộng giới có bất kỳ tình huống nào đi ngược lại với lẽ thường khoa học cũng đều là chuyện bình thường.

Điều bọn họ cần làm là thông qua các loại bất thường khác nhau, tìm ra manh mối ẩn giấu đằng sau sự bất thường, sau đó phá giải nhiệm vụ, rời khỏi mộng giới.

Giang Thành giơ tay lên, vạm vỡ nhìn hắn hỏi: "Cậu có gì muốn nói à?"

"Nếu như anh đã thoát khỏi mộng giới rồi, tại sao vẫn còn quay lại?"

"Bởi vì mộng giới chỉ có 0 lần và vô số lần, chỉ cần cậu đã từng mở cánh cửa đó, nó sẽ ở bên cậu mãi mãi, cho đến khi cậu chết. Đúng rồi," Vạm vỡ dường như nghĩ ra điều gì đó: "Tên đầy đủ của mộng giới là ác mộng kết giới."

"Kết giới?"

"Đúng vậy, nó giống như một bức tường kết giới ngăn cách hiện thực và hư ảo, bất luận cậu có bị thương nặng đến đâu trong mộng giới, chỉ cần vẫn còn một hơi thở, sau khi nhiệm vụ kết thúc đều sẽ nguyên vẹn trở về hiện thực." Anh ta gượng cười một tiếng: "Cái tên này có phải là rất thích hợp không?"

"Vậy làm sao mới có thể hoàn toàn thoát khỏi cái ác mộng kết giới này?" Người trung niên đầu trọc mở miệng, giọng nói anh ta khàn khàn, cho người ta một loại cảm giác không thoải mái.

Vạm vỡ liếc anh ta một cái, mở miệng nói: "Đừng có hỏi câu ngu xuẩn như vậy, anh không phải người mới, hẳn là hiểu được vấn đề này giống như việc chúng ta hiện tại không thể xác định được thế giới đang ở này rút cuộc là ở thời điểm nào vậy, đây là một câu hỏi không có lời giải."

Người đàn ông trung niên sầm mặt, không nói thêm nữa.

Giang Thành giơ tay lần thứ hai.

Vạm vỡ có chút bất đắc dĩ nhìn hắn: "Cậu muốn hỏi gì thì cứ hỏi, không cần giơ tay."

"Hiện tại hẳn là một ngày nào đó từ cuối tháng 3 đến giữa tháng 9 năm 2006." Giang Thành rất nghiêm túc nói.

Vạm vỡ ngây ra, đồng thời ngây ra còn có người trung niên đang hơi cúi đầu xuống, tên mập cũng nghi hoặc nhìn chằm chằm Giang Thành, không biết là chuyện gì đang xảy ra với hắn vậy.

"Làm sao cậu biết?" Vạm vỡ hỏi.

Giang Thành không nhanh không chậm từ trong túi áo lấy ra một cái túi nhỏ, đưa cho những người ở gần mình, mấy người nhìn thấy rõ đó là một túi bánh mì nhỏ Đạt Cức Viên.

Giang Thành lật túi bánh mì lại, chỉ vào một hàng chữ nhỏ trên đó: ngày sản xuất: 18 tháng 3 năm 2006. Thời hạn sử dụng là 6 tháng.

Tiếp theo trước sự chứng kiến của mọi người, hắn xé cái túi ra, rút một miếng bánh mì nhét vào miệng, nhai một hồi rồi ngửa cổ nuốt xuống, suy nghĩ một chút rồi nói: "Vị khá ngon, còn rất mềm và không bị ẩm, xem xét việc nó được bảo quản trong môi trường như vậy trong tủ lạnh, tôi suy đoán rằng thời gian có thể còn sớm hơn nữa."