Ác Mộng Kinh Tập [Dịch] Chương 7: Gác đêm

Chương 7: Gác đêm

Nam trung niên quay đầu lại nhìn về phía vạm vỡ, không ngờ lại bị vạm vỡ trừng mắt nhìn lại.

Cảnh tượng kết thúc trong bầu không khí có chút không tự nhiên.

Vạm vỡ đứng dậy nói quá muộn rồi, không nói nữa, anh ta đi gác đêm trước, thúc giục mọi người đi ngủ sớm.

Vạm vỡ canh gác từ 10 giờ đến 12 giờ, vẫn còn 6 giờ nữa.

Mấy người Giang Thành sau khi thảo luận thì quyết định, Giang Thành sẽ gác từ 12 giờ đến 2 giờ, nam trung niên từ 2 giờ đến 4 giờ, tên mập từ 4 giờ đến 6 giờ.

Vạm vỡ kéo đến một chiếc đệm dày, ngồi quanh lò sưởi để sưởi ấm, ánh lửa lập lòe phản chiếu khuôn mặt anh ta lúc tối lúc sáng.

Giang Thành nằm trên ghế sô pha kế bên tên mập, người trung niên cách bọn họ hơi xa một chút, ở một đầu bên kia phòng khách.

"Người anh em." Tên mập thò đầu đến, khẽ hỏi nhỏ: "Ngủ chưa?"

Giang Thành lật người một cái, để lại cho anh ta một cái bóng lưng.

Giang Thành vẫn luôn duy trì tỉnh táo trong suốt hai tiếng vạm vỡ canh gác, nhưng cũng may, ngoại trừ tiếng củi cháy thì không có gì xảy ra.

Khi thời gian kết thúc, vạm vỡ đi đến, đẩy đẩy Giang Thành, hắn liền "tỉnh dậy".

"Gác đêm thì lanh lợi lên, có chuyện gì thì lớn tiếng đánh thức chúng tôi." Vạm vỡ có vẻ không yên tâm, lại tiếp tục nói: "Trước và sau 12 giờ đêm là có xác suất xảy ra chuyện cao nhất."

"Những chuyện gì?" Giang Thành ngồi dậy hỏi.

Sắc mặt vạm vỡ trở nên khó coi, nhưng anh ta vẫn hạ thấp giọng nói: "Chuyện linh dị."

Sau khi trao đổi ngắn gọn, vạm vỡ nằm xuống ghế sô pha trước mặt Giang Thành, còn hắn đi tới, ngồi bên lò sưởi đảm nhận nhiệm vụ gác đêm.

Xung quanh yên tĩnh, ngoại trừ thỉnh thoảng có tiếng ngáy của tên mập ra, hầu như không có bất kỳ âm thanh nào.

Nam trung niên và vạm vỡ đều nhắm mắt lại, giống như đang ngủ, nhưng Giang Thành nghi ngờ rằng thực ra bọn họ đều tỉnh, giống như chính mình vừa rồi cũng vậy.

Hai giờ rất nhanh đã trôi qua, Giang Thành đi đến đầu bên kia phòng khách, đánh thức nam trung niên dậy.

Hai người không trao đổi gì nhiều, Giang Thành đi ngủ tiếp. Sau khi cầm bình nước khoáng uống mấy ngụm xong, nam trung niên đi đến bên lò sưởi.

Đầu tiên là thêm một ít củi vào bên trong, sau đó ngồi xếp bằng trước lò sưởi.

Chiếc đồng hồ bỏ túi cũng được anh ta cầm trên tay.

Kinh nghiệm của nam trung niên không phong phú như vạm vỡ và người phụ nữ, nhưng cũng thập tử nhất sinh qua hai nhiệm vụ, cho nên biết rất rõ hai chữ linh dị trong miệng vạm vỡ là có ý tứ gì, càng nắm rõ hơn về sự đáng sợ của bọn chúng.

Đúng như Giang Thành suy đoán, bắt đầu từ khi vạm vỡ gác đêm, nam trung niên vẫn luôn thức, từ đầu đến cuối luôn đề phòng một số chuyện tồi tệ có thể xảy ra.

Một tiếng rưỡi trôi qua, không có gì xảy ra hết.

Trong khoảng thời gian này anh ta lại thêm củi một lần nữa, lửa trong lò sưởi cháy lên rất mạnh, sưởi ấm thân thể, dường như chuyện này có thể xua tan đi sự lạnh lẽo trong lòng anh ta.

Chẳng mấy chốc đã được hai giờ, ca gác của anh ta cũng coi như đã kết thúc, anh ta chậm rãi đứng dậy, quay đầu nhìn về phía cửa sổ.

Qua khe hở giữa những tấm rèm cửa, dường như bầu trời bên ngoài cũng đã hơi tờ mờ sáng.

Những người trong ác mộng đều cố chấp kháng cự đêm tối, và đặc biệt yêu thích ban ngày.

Nam trung niên cũng không ngoại lệ.

Ngay khi anh ta đang cử động tay chân chuẩn bị đánh thức tên mập, một trận buồn tiểu đột nhiên cuộn trào mãnh liệt, thậm chí khiến anh ta không kịp trở tay.

Anh ta nhìn chằm chằm vào chai nước khoáng trên tay... là do uống nhiều quá rồi sao?

Trời đã gần sáng rồi nên chuyện này khiến anh ta yên tâm hơn rất nhiều, anh ta quay đầu lại, nhà vệ sinh nằm ở trong góc phòng khách, cách đó không đến 20 mét.

Ánh mắt anh ta nhìn vào nhà vệ sinh dần dần thay đổi, cảm giác cảnh giác lại xa lạ cũng dần rút đi.

Những gì tiếp theo là một cảm giác quen thuộc không thể giải thích được.

Và... một cảm giác an toàn.

Anh ta liếm liếm môi, rồi quay lại nhìn người bạn đồng hành đang ngủ say.

Tính toán thời gian, sau khi từ nhà vệ sinh quay lại vừa vặn có thể đánh thức tên mập.

Hẳn là... không có vấn đề gì.

Anh ta chỉnh lại kính, chậm rãi đi về phía nhà vệ sinh trong góc.

Cẩn thận mở cửa ra, lại cẩn thận xả nước, cửa nhà vệ sinh thì mở toang, dù sao trong phòng khách cũng đều là đàn ông.

Sau khi lắc lắc xả nước xong, nam trung niên cảm thấy cả người thư thái thoải mái.

Nói thật, lăn lộn cả một ngày, lại sáu giờ không ngủ, thể lực và tinh lực của anh ta đã có chút không theo kịp, dù sao thì cũng không phải thanh niên 20 tuổi nữa.

Nhìn bản thân mệt mỏi trong gương trước mặt, nam trung niên thở dài, tháo kính ra, mở vòi nước, xối nước lạnh lên mặt.

Nước lạnh cóng, nhưng nó khiến anh ta cảm thấy rất sảng khoái.

Vừa định rửa lần thứ hai, khi liếc mắt nhìn chiếc gương, chợt phát hiện một người đứng sau lưng mình phản chiếu trong gương.

Người đến im lặng không tiếng động, đến tiếng bước chân cũng không có.

"Ai?!"

Sự kinh ngạc kéo dài không đến một giây, sau đó nam trung niên bình tĩnh trở lại, mặc dù không đeo kính nên nhìn không rõ dung mạo người đến, nhưng thân hình mập mạp kia đã bán đứng thân phận của người đó.

"Là tôi."

Nghe thấy giọng nói của tên mập, nam trung niên đã hoàn toàn yên tâm, sau đó bất mãn nói: "Lần sau khi đến thì lên tiếng đi, đừng có đột nhiên xuất hiện ở sau lưng tôi như vậy."

Nam trung niên lấy tay áo lau mặt hai lần, sau đó đeo kính vào, vừa quay người vừa giũ nước trên tay.

Nhưng ngay khoảnh khắc hoàn toàn xoay người lại, anh ta cảm thấy phát lạnh từ đầu đến chân, trong mạch máu giống như bị băng tuyết bao phủ.

Sau lưng... không có người.

Tên mập đâu?

Tên mập đi đâu rồi?!

Anh ta gần như ngay lập tức đỏ mắt, vô thức muốn nhìn lại mình trong gương, nhưng anh ta không làm, bởi vì anh ta cảm thấy vai mình trùng xuống, như thể có thứ gì đó vừa đặt lên. ...

Trời, sáng rồi.

Ba người ngủ trong gian phòng trên tầng hai cũng gần giống như mấy người ở phòng khách, đều để lại một người gác đêm.

Nam nhân viên co ro trong một góc phòng ngủ đang chuẩn bị ngáp thì bị một tiếng lợn tru lên cắt ngang, khiến cả người anh ta run lên, suýt chút nữa thì ngã khỏi ghế.

Người phụ nữ và cô gái thuần khiết đang ngủ trên giường cũng bị tiếng kêu đánh thức.

Mấy người nhìn nhau vội vã xuống tầng.

Giang Thành và vạm vỡ vây quanh bên cạnh tên mập, mà tên mập ngồi trên mặt đất, sắc mặt tái nhợt vì sợ hãi, tiếng la hét như chọc tiết lợn kia đến từ ai hiển nhiên không nói cũng rõ.

Cả ba người họ nhìn chằm chằm vào trong góc nhà vệ sinh.

Mang theo lo lắng, bất an và... nghi ngờ.

Người phụ nữ có nốt ruồi viền môi nhìn xung quanh nhưng không tìm thấy nam trung niên, trong lòng đã có sự chuẩn bị.

Chị ta hất tay cô gái thuần khiết ra, một mình bước vào nhà vệ sinh.

Cửa nhà vệ sinh mở, chị ta đứng trước cửa liếc nhanh vào bên trong.

Một người lão luyện như chị ta, mà cũng hít một hơi thật sâu.

Nam trung niên đứng thẳng trước gương, thân hướng về phía cửa, lưng hướng về phía gương, nhưng đầu lại vặn 180 độ, hướng về phía sau.

Thông qua hình ảnh phản chiếu trong gương, có thể thấy đôi mắt của nam trung niên đang mở to, gần như muốn rơi ra khỏi hốc mắt.

Sau khi trấn tĩnh lại, người phụ nữ thận trọng bước đến bên cạnh nam trung niên, rồi sau đó là vạm vỡ.

Sau khi quan sát vài giây, Giang Thành cũng đi theo, đứng ngoài cửa nhà vệ sinh nhìn vào trong.

Người phụ nữ di chuyển tay ra khỏi cổ của nam trung niên, một lúc sau mới nói: "Anh ta bị một lực rất lớn đột ngột vặn gãy cổ."

Đây là chuyện rất hiển nhiên, tất nhiên sẽ không có ai đưa ra bất kỳ phản đối nào.

"Trước khi chết còn cực kỳ kinh hãi." Vạm vỡ nhìn chằm chằm vào mắt nam trung niên bổ sung.

Chương 6: Cấm kỵ

Chương 6: Cấm kỵ

Sau khi kiểm tra qua thi thể, ba người ra khỏi nhà vệ sinh, đối mặt với một thi thể quỷ dị như vậy ai cũng sẽ cảm thấy không thoải mái.

"Thời gian tử vong đại khái trong vòng ba giờ." Nhìn chiếc đồng hồ bỏ túi trong tay, vạm vỡ ngẩng đầu khẳng định nói: "Cũng có nghĩa là, khoảng từ 2 giờ đến 5 giờ sáng."

"Làm sao anh có thể xác định thời gian?"

Vạm vỡ liếc nhìn cô gái thuần khiết vừa đặt câu hỏi, nói cho cô ta biết thời gian và thứ tự gác đêm mà bọn họ đã sắp xếp, đồng thời đưa cho cô ta xem chiếc đồng hồ bỏ túi, bộ đếm thời gian hiển thị bên trên vừa vặn 7 giờ.

Ca trực tiếp theo sau Giang Thành chính là nam trung niên, mà tên mập ở ca tiếp theo nữa là do buồn tiểu mà tỉnh dậy, khi đi vệ sinh thì phát hiện nam trung niên đã chết.

Lúc này tên mập run rẩy đứng dậy, hỏi nam trung niên tại sao lại chết, vạm vỡ thở dài, đóng cửa nhà vệ sinh lại, cả nhóm trở lại ghế sô pha trước lò sưởi.

Với tư cách là một người mới, Giang Thành hầu như cũng không nói gì, hắn từ đầu đến cuối luôn lắng nghe và phân tích, hầu hết những ý kiến đưa ra đều đến từ vạm vỡ và người phụ nữ nốt ruồi viền môi dày dặn kinh nghiệm nhất.

Thông qua thông tin được tiết lộ trong cuộc thảo luận của mấy người, Giang Thành hiểu rằng trên thế giới này thông thường không tồn tại chuyện vô duyên vô cớ bị giết, người bị giết nhất định đã chạm vào một số cấm kỵ nào đó.

Mà cái gọi là cấm kỵ đó rất có khả năng là manh mối then chốt để phá giải nhiệm vụ.

"Rút cuộc thì anh ta đã làm gì mà chúng ta chưa làm?" Nam nhân viên chen vào giữa Giang Thành và cô gái thuần khiết, hiển nhiên vô cùng khiếp sợ, anh ta không muốn chết một cách không minh bạch như nam trung niên.

Cô gái thuần khiết nhíu mày, mở miệng nói: "Chẳng lẽ là bởi vì anh ta đã đi vào nhà vệ sinh ở tầng một, nơi đó chính là cấm kỵ ẩn giấu trong nhiệm vụ này, ai từng đi vào đó đều sẽ chết?"

"Không phải chứ." Tên mập ngồi xổm tại chỗ, hai tay ôm đầu gối, trầm giọng nói: "Tôi cũng đi nhà vệ sinh đó rồi, chính là ngày hôm qua khi lục soát phòng khách."

Giang Thành quay đầu nhìn về phía tên mập, một lát sau mới nói: "Vậy thì anh phải cẩn thận đấy, tuy rằng cổ của anh rất dày, nhưng dùng sức bẻ chắc là vẫn có thể bẻ gãy."

Tên mập gần như đã khóc khi nghe điều này.

Vạm vỡ hình như có chút không hài lòng với thái độ của Giang Thành, nhưng vẫn không nói gì, chỉ lắc đầu nói hẳn là không phải. Mấy người bọn họ hầu như đều đã từng vào nhà vệ sinh ở tầng một, nếu như xảy ra chuyện thì không thể chỉ có một mình nam trung niên.

"Có lẽ là phân đến trước đến sau?" Người phụ nữ nốt ruồi viền môi cười quỷ dị nói: "Chắc là anh hiểu, quỷ rất ít khi giết người hàng loạt trong thời gian ngắn."

Vạm vỡ trừng mắt với người phụ nữ một cái, nhưng hiếm khi phản bác.

"Quả nhiên là có những thứ đó sao..."

Suy đoán bấy lâu nay của Giang Thành đã được chứng thực, cánh cửa xuất hiện trong giấc mơ không còn nghi ngờ là thuộc về phạm trù sự kiện siêu nhiên, mà trong sự kiện siêu nhiên xuất hiện quỷ cũng có vẻ hợp lý.

"Cho nên ở thế giới này thứ chúng ta cần đối phó không phải là người, mà là quỷ?!" Nam nhân viên sợ đến mặt cắt không còn giọt máu.

Theo sự biểu hiện của anh ta trước đó, không ai muốn để ý đến anh ta.

"Nếu như đã có người chết, vậy thì chứng tỏ biệt thự này mới là đích đến của chúng ta, cái gọi là hành trình không tồn tại, chiếc xe kia xuất hiện chỉ là để đưa chúng ta tới đây." Cô gái thuần khiết nhìn xung quanh: "Chính là căn biệt thự này có vấn đề."

"Biệt thự thì có vấn đề gì?"

Cô gái thuần khiết nhìn chằm chằm vào tên mập vừa đặt câu hỏi, một lúc sau mới nói: "Ví dụ như, trước đây đã từng xảy ra một số vụ án nghiêm trọng ở đây."

Căn biệt thự này thoạt nhìn thì vô cùng xa hoa, bên trong cũng không có dấu hiệu bị phá hoại, vậy mà lại bị bỏ hoang không rõ lý do, quả thực rất khả nghi, Giang Thành cảm thấy lời cô gái thuần khiết nói rất đáng tin cậy.

Vạm vỡ đi đến cửa biệt thự, nắm lấy tay nắm cửa, kéo mạnh ra, nhưng cánh cửa lớn không chút dịch chuyển.

"Bị khóa rồi." Vạm vỡ thậm chí còn không cần thử lại lần thứ hai, đã quay đầu lại nói: "Xem ra nơi này chính là địa điểm nhiệm vụ rồi, trước khi phá giải được những chuyện đã từng phát sinh bên trong căn biệt thự, chúng ta đều không thể rời đi."

"Nếu như đã xác định địa điểm nhiệm vụ, vậy thì mọi người hãy tản ra tìm kiếm manh mối đi, bây giờ trời đã sáng rồi, chắc là không có nguy hiểm gì nữa đâu."

Mặc dù nói như vậy, nhưng cái chết của nam trung niên đã gióng lên hồi chuông cảnh báo cho tất cả mọi người, đặc biệt là ba người mới Giang Thành, tên mập và nam nhân viên.

Để tăng tốc độ hiệu quả, nhóm người tự phát chia nhóm, một người cũ sẽ dẫn theo một người mới.

Tên mập đi theo vạm vỡ, nam nhân viên đi theo người phụ nữ có nốt ruồi viền môi, Giang Thành và cô gái thuần khiết một nhóm.

Vì lý do an toàn, khu vực tìm kiếm tạm thời cố định ở tầng một của biệt thự.

Nhóm của vạm vỡ phụ trách phòng khách và gần cửa, nhóm người phụ nữ phụ trách nhà kho ở xa, Giang Thành và cô gái thuần khiết thì đi vào phòng bếp và phòng ăn.

Các nhóm nằm trong phạm vi có thể nhìn thấy nhau theo đường thẳng, một khi có chuyện gì đó xảy ra cũng có thể phối hợp với nhau.

Lần này rút kinh nghiệm từ lần trước, việc khám xét kỹ càng và cẩn thận hơn.

Nửa giờ sau, ba nhóm tập hợp trước lò sưởi, trời cũng đã sáng hẳn.

"Chúng tôi tìm thấy thứ này trong nhà kho." Người phụ nữ có nốt ruồi viền môi lấy ra một sợi dây rất dày, là một sợi dây gai dầu, trong đó bên trên có một đoạn có màu đỏ chói mắt.

Sau khi đón lấy, vạm vỡ dùng sức chà xát hai cái, rồi đưa tới mũi ngửi ngửi: "Là máu." Anh ta ngẩng đầu nhìn người phụ nữ.

Người phụ nữ gật gật đầu: "Ngay sau một đống củi, tôi còn nhặt được cái này ở gần đó."

Chị ta mở bàn tay phải ra, trong lòng bàn tay là một chiếc trâm cài ngực màu xanh lá nhạt, có hình lá phong, cho người ta cảm giác chủ nhân của chiếc trâm cài ngực này hẳn là một cô gái rất dịu dàng.

Đã từng có một cô gái bị trói trong nhà kho.

"Mọi người có phát hiện gì?" Người phụ nữ nhìn về phía vạm vỡ.

"Mọi người cùng tôi tới đây xem một chút." Nói xong vạm vỡ đi hướng cửa, một đám người đi theo phía sau.

Đứng ở bên cửa, vạm vỡ sờ soạng ấn một vị trí trên tường, Giang Thành có thị lực tốt, hắn nhìn ra đó là một cái nút ấn màu lam nhạt.

Nút ấn được lồng vào bức tranh sơn dầu cạnh cửa, hòa với nền ảnh xanh da trời, nếu không xem kỹ sẽ khó phát hiện.

Cùng lúc với việc nhấn nút ấn, một vết nứt hiện ra trên bức tường bên phải cánh cửa, sau đó nó từ từ mở ra, để lộ một chiếc tủ giày âm tường được giấu kỹ bên trong.

Trong tủ giày tổng cộng có ba tầng, ngoại trừ tầng thứ ba vẫn còn nguyên vẹn, vách ngăn giữa tầng một và tầng hai đã bị phá vỡ, các loại giày dép lẫn lộn với nhau.

Sau khi phân loại, trước mặt có hai đôi giày da nam, một đôi giày cao gót màu đỏ của nữ và ba đôi giày casual của nữ.

Người phụ nữ có nốt ruồi viền môi chọn một trong ba đôi giày casual đặt cạnh đôi giày cao gót màu đỏ: "Hai đôi giày này hẳn là của cùng một người."

Mà hai đôi giày casual còn lại rõ ràng là của một cô gái còn tương đối trẻ, hai đôi giày cũng có cùng size với nhau.

Tầng thứ ba là một đôi giày thể thao nam, sau khi so sánh, kích thước chênh lệch khá nhiều so với đôi giày da nam.

"Hiện tại có thể thấy căn biệt thự này từng là nơi ở của một gia đình bốn người, nam chủ nhà, nữ chủ nhà, một người con trai và một người con gái." Cô gái thuần khiết ngẩng đầu nói: "Cái này cũng phù hợp với việc phân chia phòng ngủ trên tầng hai, có phòng ngủ chính cho nam chủ nhà và nữ chủ nhà, cũng như một phòng ngủ cho con gái và một phòng ngủ cho con trai."