Chương 2: Xuyên Không
Người dịch: Whistle
“Cháu đã không còn nhỏ nữa!”
“Đã ngoài ba mươi rồi mà vẫn chưa chịu lấy chồng, ở cái xã hội này người ta gọi là “gái ế” đấy, nói ra thì không hay lắm đâu. Sao cháu cứ bướng bỉnh như thế hả?”
Giọng nói the thé của người phụ nữ xé toạc màn đêm, chui tọt vào tai, cũng kéo Chu Giáp ra khỏi giấc ngủ.
Hắn chầm chậm mở mắt. Ánh nắng ban trưa đầu thu xuyên qua lớp kính xe màu nâu sẫm hắt lên người, ấm áp đến mức chẳng muốn nhúc nhích.
Cây cối bên ngoài xanh tốt, những mảng sáng tối đan xen vào nhau.
Đường núi gập ghềnh, mặt đường không bằng phẳng, chiếc xe buýt cứ lên xuống nhấp nhô càng khiến người ta dễ ngủ.
Vừa mới tỉnh giấc, ý thức của Chu Giáp vẫn còn mơ màng, chỉ có tiếng người phụ nữ ngồi cách hai hàng ghế phía trước không ngừng lải nhải truyền đến.
“Dì nghĩ cháu không muốn lấy chồng à? Chẳng qua là cháu vẫn chưa tìm được người phù hợp thôi.” Giọng nói trong trẻo lại vang lên, không nghe ra chút già nua nào.
“Chưa tìm được người phù hợp?” Giọng người phụ nữ cao vút, mang theo chút bực tức:
“Cháu thử nói xem, cháu đã tốt nghiệp mấy năm rồi, không nói đến chuyện kết hôn, cháu có dẫn bạn trai về ra mắt bố mẹ chưa? Không tìm được người phù hợp, dì thấy là cháu căn bản không chịu bỏ công sức ra tìm.”
“Đừng chê dì Hai nhiều chuyện, chuyện này cháu nhất định phải để tâm vào.”
“Cháu biết rồi, biết rồi mà.” Giọng cô gái trẻ có chút thiếu kiên nhẫn, quay mặt về phía lối đi.
Chu Giáp chuyển tầm mắt, từ góc độ của hắn có thể nhìn thấy góc nghiêng khuôn mặt của cô gái.
Rất xinh xắn, hơi có chút bầu bĩnh.
Đã ngoài ba mươi rồi sao?
Thật sự nhìn không ra.
Nhưng rõ ràng là người phụ nữ kia không định bỏ qua việc thuyết phục: “Con bé Tiểu Lị hàng xóm bằng tuổi cháu, nghe nói đã mang thai đứa thứ ba rồi.”
“Không phải chứ...”
“Sao lại không phải? Cháu về xem chẳng phải biết ngay sao? Còn cả Minh Thủy nữa, cũng học đại học xong rồi, giờ chẳng phải cũng lấy vợ rồi hay sao.”
“Ừm.”
“Bố mẹ nuôi cháu lớn không dễ dàng gì, giờ họ cũng đã có tuổi rồi, cháu không thể để họ phải lo lắng cho mình nữa. Tìm đối tượng là chuyện hệ trọng, cháu nói xem ngày nào cháu cũng bám lấy lũ chó mèo đó thì có ích lợi gì, toàn là súc sinh cả.”
“Dì Hai, dì nói vậy cháu không vui đâu, chó mèo cũng có linh tính mà!”
“Còn dám cãi!” Người phụ nữ thẳng lưng:
“Nếu không phải vì lũ chó mèo đó bám lấy cháu suốt ngày thì cháu đã sớm có người yêu rồi? Chẳng lẽ cháu còn định nhờ chúng nó nuôi cháu lúc về già hay sao?”
“Vì chuyện này mà bố mẹ cháu không biết đã tức giận bao nhiêu lần rồi.”
“Rồi rồi.” Cô gái trẻ tỏ vẻ bất lực, không muốn tiếp tục dây dưa về vấn đề này nữa:
“Chẳng phải cháu đã đồng ý đi xem mắt rồi sao?”
“Cái đó mà gọi là đi xem mắt à? Đó là cháu đang làm cho có lệ!” Nói đến chuyện này, giọng của người phụ nữ càng thêm gay gắt hơn:
“Cậu con trai nhà lão Tiền tuy ngoại hình bình thường, nhưng tính tình tốt, cao ráo, lại có công việc ổn định ở thành phố lớn, cháu thử nói xem bản thân mình có gì?”
“Bỏ người ta ở đó, giở cái thói tiểu thư ra, người ta phải chiều chuộng cháu chắc?”
“Nhưng cũng không thể tùy tiện được? Kết hôn là chuyện cả đời, dĩ nhiên là cháu phải tìm người nào vừa mắt, tính cách phù hợp, không phù hợp thì cháu lãng phí thời gian với anh ta làm gì?”
“Cái gì gọi là vừa mắt? Cái gì gọi là tính cách phù hợp? Làm gì có ai hợp nhau trăm phần trăm? Mẹ cháu tính tình hiền lành như vậy, từng ấy năm có bao giờ cãi nhau với bố cháu đâu, chẳng phải là họ dần dần hòa hợp với nhau hay sao. Cháu phải sửa cái tính tình của mình đi.”
“Cháu sửa? Cháu còn phải chiều theo người khác hay sao? Chẳng lẽ cháu là bố mẹ của anh ta chắc?” Cô gái trẻ trừng mắt, vẻ mặt bướng bỉnh.
“Sao lại là chiều theo? Hai người lớn lên trong hai môi trường khác nhau, chắc chắn sẽ có những thói quen riêng, chung sống với nhau khó tránh khỏi những lúc va chạm, nhường nhịn nhau một chút là chuyện nên làm, nếu không ai chịu nhường ai, hoặc chỉ có một người nhường nhịn thì sớm muộn gì cũng tan vỡ thôi.”
Người phụ nữ này rõ ràng là người dày dạn kinh nghiệm trong chuyện này, bà nhẹ nhàng khuyên nhủ:
“Dì Hai không phải là bảo cháu phải chịu đựng, mà là muốn cháu hiểu một đạo lý.”
“Bố mẹ cháu đều đã lớn tuổi, sau này gánh nặng trên vai cháu không nhỏ, nếu không có ai giúp đỡ thì chắc chắn sẽ rất khó khăn. Hơn nữa, khi chung sống với người khác thì nên tiết chế tính cách của mình một chút, đó không phải là ủy khuất, mà là trưởng thành. Cháu phải biết rằng, vợ chồng mới là người thân thiết nhất, ngay cả cha mẹ cũng không thể sánh bằng. Cháu đã vì cha mẹ mà bằng lòng về quê xem mắt, thì thay đổi tính cách vì đối phương một chút cũng là chuyện rất bình thường.”
“Hừ..” Cô gái trẻ bĩu môi.
“Cháu đừng có mà không tin.” Người phụ nữ nhíu mày:
“Cháu thử nghĩ đến ông bà nội đi, cháu nói xem mẹ cháu thân với bố cháu hơn, hay là thân với ông bà nội cháu hơn? Bố cháu hiếu thảo như vậy, chẳng phải cũng vì mẹ cháu mà cãi nhau với bà nội cháu đó sao?”
“Tuy đều là người thân, nhưng cháu cũng phải phân biệt rõ ai gần gũi hơn.”
Lần này, cô gái trẻ không lên tiếng, vẻ mặt có chút ngơ ngác, rõ ràng là cô chưa từng nghĩ đến những điều này.
Nhưng càng nhiều hơn vẫn là sự thiếu kiên nhẫn.
Độc thân sướng biết bao!
Ngước mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, Chu Giáp trầm ngâm suy nghĩ.
Lời nói của người phụ nữ khiến anh nhớ đến bài thơ “Bát Chí” của nữ sĩ Lý Quý Lan đời Đường.
Chí thân chí sơ phu thê!
Vợ chồng tuy là người thân thiết nhất, nhưng cũng có thể là người xa lạ nhất!
Ý nghĩ chợt lóe lên, anh theo bản năng lấy điện thoại ra, nụ cười quen thuộc sáng lên trên màn hình, khiến khóe môi anh khẽ mím, khóe mắt cong lên.
Chương 2: Xuyên Không (2)
Chương 2: Xuyên Không (2)
Người dịch: Whistle
May mà, mình là người may mắn.
Không cần phải bị giục kết hôn.
Mở khóa màn hình, một loạt thông báo từ Wechat hiện lên khiến anh không khỏi xoa xoa thái dương, khẽ thở dài một tiếng rồi mới nhấn vào tin nhắn.
“Sư đệ, vấn đề này ta không hiểu?”
“Tài liệu em nói ở đâu vậy?”
“Sao chị tìm không thấy?”
“…”
Quả nhiên!
Chuyên ngành của Chu Giáp là Văn học cổ điển, kiêm Văn học ngôn ngữ, hướng đi nghề nghiệp có phần hạn chế, nên anh đã nhờ một sư tỷ cùng khoa giúp đỡ tìm việc.
Mối quan hệ giữa anh và sư tỷ rất tốt, không chỉ trong công việc, mà ngay cả bạn gái hiện tại cũng là do sư tỷ giới thiệu.
Hoàng Đình Đình là một cô gái có cá tính thẳng thắn, cởi mở, hòa đồng.
Có lẽ khi sinh ra đã dồn hết điểm kỹ năng vào việc kết bạn, nên Hoàng Đình Đình vô cùng chậm chạp trong việc học hành, khiến người khác phải lắc đầu ngán ngẩm.
Ấy vậy mà Hoàng Đình Đình lại chọn học ngành Ngôn ngữ và Văn học.
Chu Giáp có chút năng khiếu về ngôn ngữ, thế là dần dần trở thành cỗ máy tìm kiếm thông tin kiêm máy trả lời cho Hoàng Đình Đình.
“Câu trả lời có trong văn bản video mà thầy đăng năm ngoái, tự tìm đi.”
“Tra cứu tài liệu cần phải có tài khoản vip, mượn của đồng nghiệp ..., thôi, chị gửi số tài khoản vip của chị cho em, tự tra đi.”
“…”
Không lâu sau, tin nhắn trả lời.
“Bài này chị vẫn không hiểu (mặt cười)”
“Học!”
Chu Giáp mặt không cảm xúc trả lời một chữ.
Nghĩ ngợi một chút, cuối cùng Chu Giáp vẫn gửi đáp án, đồng thời chỉ ra cách giải, mong rằng đối phương có thể biết được đáp án từ đâu mà có.
Tuy nhiên.
Nghĩ đến Hoàng Đình Đình chắc chắn là lười tìm hiểu.
“Cảm ơn!”
Kết quả không nằm ngoài dự đoán, nhìn vào thời gian nhắn lại, có thể thấy cô nàng này nhất định là đã bỏ qua phần giải thích, chỉ xem mỗi đáp án.
Chu Giáp lắc đầu, cất điện thoại đi, nhìn về phía trước, cuộc tranh luận đã kết thúc, người phụ nữ nghiêng người nghỉ ngơi, cô gái trẻ thì đang lướt điện thoại.
Bên ngoài cửa sổ…
“Hả?”
Chu Giáp khựng lại:
“Sao lại có sương mù?”
Con đường núi này mỗi năm anh đều đi qua vài lần, chưa bao giờ thấy sương mù, hơn nữa nếu con đường núi này mà có sương mù thì sẽ rất nguy hiểm.
Nghĩ vậy, anh nhìn về phía tài xế:
“Bác tài, có sương mù, cẩn thận…”
“Rầm!”
Lời còn chưa dứt, một tiếng động lớn đã cắt ngang lời Chu Giáp, đồng thời một lực cực lớn từ bên cạnh ập đến, hất văng hắn về phía cửa sổ.
“Ầm!”
Chu Giáp chỉ cảm thấy hoa mắt, ngay sau đó là một cơn đau dữ dội từ cánh tay trái truyền đến, rồi lan ra toàn thân, trán dường như cũng bị rách một đường.
Tiếp theo đó.
“Xoảng…”
“Rầm!”
Kính xe vỡ vụn, vô số mảnh vỡ bay tứ tung, những bóng người trong xe như những con búp bê vải bị ném vào trong máy trộn bê tông, lăn qua lăn lại.
Càng đáng sợ hơn là những cành cây xù xì từ đâu đâm xuyên qua thân xe, một số người không kịp né tránh đã bị cành cây đâm xuyên qua người, tiếng kêu la đau đớn vang lên.
Máu tươi bắn tung tóe, cùng với tiếng kêu la kinh hoàng, rơi xuống những chiếc ghế đã nhuốm màu bụi bẩn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Lật xe sao?
Lăn xuống núi rồi?
Mình… sắp chết sao?
Tai nạn bất ngờ ập đến khiến Chu Giáp đang chìm trong hỗn loạn trở nên ngơ ngác, ngay cả cơn đau trên người cũng trở nên tê dại, mặc cho cơ thể lăn qua lăn lại trong xe.
Tiếng hét hoảng sợ, thảm thiết bên tai cũng trở nên mơ hồ, tất cả giống như một giấc mơ.
Chỉ có nhịp tim đập thình thịch và dồn dập.
Không biết qua bao lâu.
Có lẽ chỉ là một khoảnh khắc, cũng có lẽ là đã rất lâu rồi, toa xe buýt không còn lăn qua lăn lại nữa, Chu Giáp cũng ngã phịch xuống ghế.
Linh hồn dường như cũng được trở về vị trí cũ.
“Xảy… Xảy ra chuyện gì vậy?”
Có người lắp bắp lên tiếng, giọng run run.
“Chắc chắn là xe bị lăn xuống núi rồi!” Chu Giáp nghiến răng, cố gắng chịu đựng cơn đau trên người, khó khăn lấy điện thoại trong túi ra, run rẩy bấm số điện thoại khẩn cấp:
“Mẹ kiếp, không có sóng!”
“Chó, không… là sói!”
Chưa kịp hoàn hồn, một đợt sóng gió khác lại ập đến.
Đột nhiên, từ phía trước xe buýt vang lên tiếng hét chói tai của một cô gái, sau đó là một trận hỗn loạn.
Chu Giáp theo bản năng ngẩng đầu lên, tầm nhìn mơ hồ lướt qua cảnh tượng đổ nát bên trong xe, dừng lại trên một cái đầu sói đầy lông đen đang thò ra từ vết nứt của xe.
Vết nứt không lớn, đầu sói chỉ có thể lắc lư điên cuồng, cạy tấm kim loại xung quanh rồi từ từ chui vào trong xe buýt.
“Hít…”
Đôi mắt Chu Giáp co rút, hơi thở như ngừng lại, khuôn mặt lộ rõ vẻ kinh hoàng giống như những người sống sót khác.
“Cái quái gì thế này?”
Phía sau đầu sói không phải là một cơ thể chó sói bình thường, mà là cánh tay, ngực và hai chân như con người, rõ ràng là một con quái vật đầu sói mình người.
Đây là…
Thứ quái quỷ gì vậy?!
…
Bộ lông đen sì như những cây kim thép, đôi mắt dài, hẹp mang theo hàn quang và đầy vẻ hoang dại ẩn hiện trong đó. Cái miệng rộng với những chiếc răng nanh nhọn hoắt chìa ra trông vô cùng dữ tợn.
Giữa hàm răng lởm chởm có những giọt nước dãi từ từ nhỏ xuống.
Cho nên…
Đây không phải là đồ chơi hóa trang!
Con quái vật đầu sói mình người đứng thẳng dậy. Nó cao khoảng một mét rưỡi, trên người khoác một tấm da thú đơn giản che đi chỗ nhạy cảm, nhưng không thể che giấu những khối cơ bắp cuồn cuộn.
Chỉ cần đứng im một chỗ, nó đã tỏa ra một luồng khí thế mạnh mẽ.
Nó đứng trước chỗ xe bị xé toạc, đảo mắt nhìn quanh khoang xe. Miệng phát ra tiếng "hừ hừ", yết hầu chuyển động liên tục, cái lưỡi dài thè ra liếm môi đầy phấn khích, trong mắt tràn ngập sự tham lam.
Thức ăn!
Toàn là thức ăn tươi sống!
Ngay sau đó.
"Xoẹt!"
Con quái vật đầu sói lao tới bên cạnh một ông lão đang ngồi trên ghế.