Lý Đỗ trước giờ luôn nghĩ rằng, những nhân vật như nhà thám hiểm chỉ tồn tại trong sách vở và trên truyền hình.
Anh không hề xa lạ với ngành này, trọn bộ tạp chí "Địa lý Quốc gia" mà anh sưu tầm, những phần nền móng ban đầu đều do các nhà thám hiểm thời bấy giờ gầy dựng nên.
Nhưng anh không ngờ rằng, bước sang thế kỷ hai mươi mốt rồi mà trên đời này vẫn còn những nhà thám hiểm thực thụ?
Sau cuộc trò chuyện này với Steve, Lý Đỗ đã vỡ lẽ ra vài chuyện. Chẳng hạn như vì sao Steve lại tận tình giúp đỡ anh đến thế, vì sao lễ đính hôn của anh mà đối phương lại lặn lội tới từ rất sớm, và vì sao ở Úc lại đối đãi với anh chu đáo như vậy.
Tất cả chỉ là một sự hiểu lầm tốt đẹp, Steve cứ ngỡ anh là một nhà thám hiểm cừ khôi có thể giúp đỡ được mình.
Dù vậy, bảo Lý Đỗ là nhà thám hiểm thì cũng chẳng sai chút nào, chuyến đi châu Phi của anh hoàn toàn xứng đáng là một chuyến thám hiểm đích thực.
Nghe Steve bảo muốn đi Bắc Cực, Lý Đỗ khẽ động tâm.
Anh hỏi: "Anh muốn đi Bắc Cực sao? Cụ thể là làm gì? Định đi theo lộ trình nào?"
Nghe thấy anh dò hỏi, Steve lập tức phấn chấn hẳn lên, hiểu rằng anh đã bắt đầu hứng thú với lời mình nói.
"Có lẽ anh sẽ thấy chuyện này hơi vô lý, nhưng tôi phải đi tìm lại món đồ mà gia tộc đã để lại nơi đó. Đối với người khác thì nó có thể chẳng là gì, nhưng đối với tôi và gia đình thì đó là thứ vô cùng trọng đại."
Lý Đỗ hỏi: "Vậy các anh định đi đường nào?"
Steve ngơ ngác: "Ý anh là sao? Ý anh là lộ trình di chuyển?"
"Đúng vậy."
"Tôi dự tính từ Seattle hoặc Portland bay vượt Thái Bình Dương đến vùng Viễn Đông của Nga, hạ cánh xuống sân bay Yakutsk, sau đó tiến vào Cộng hòa Sakha rồi men theo đường bộ tiến dần lên phía bắc." Steve nhanh chóng giải thích.
Lý Đỗ trầm ngâm hỏi: "Tiến vào Cộng hòa Sakha, nghĩa là phải đi qua tuyến đường Siberia?"
Steve nói: "Bọn tôi sẽ cố gắng di chuyển bằng máy bay. Tuy sẽ băng qua Siberia nhưng không mạo hiểm dừng chân ở đó đâu, bảo đảm rất an toàn."
Lý Đỗ đáp: "Tôi hiểu rồi, tôi sẽ cân nhắc chuyến đi này."
Steve mừng rỡ khôn xiết: "Thật sao? Nhưng ban nãy chẳng phải anh vừa từ chối rồi ư? Anh sẵn lòng đi mạo hiểm à? Này anh bạn, chúng ta tới Bắc Cực đấy, hơn nữa có thể sẽ phải ở lại đó một thời gian khá dài."
Lý Đỗ nhún vai: "Ai bảo ban nãy tôi từ chối chứ? Tôi chỉ nói cho anh biết là tôi không phải kiểu nhà thám hiểm mà anh tưởng tượng thôi, nhưng tinh thần mạo hiểm thì tôi không hề thiếu."
Sau khi đã hiểu rõ nguyên do Steve luôn dành thiện cảm cho mình, Lý Đỗ bắt đầu nghiêm túc cân nhắc về chuyến thám hiểm thực sự này.
Trước đây anh cứ ngỡ vì mình từng cứu mạng Steve, tính tình hai người lại rất hợp nhau nên Steve mới đặc biệt quý mến và luôn ra tay giúp đỡ.
Hóa ra mọi chuyện không chỉ đơn giản như vậy, Steve giúp anh còn vì có việc muốn nhờ cậy.
Lý Đỗ hiểu rằng, nếu bản thân muốn bước chân vào giới thượng lưu, muốn tạo dựng một chỗ đứng vững chắc tại Mỹ thì nhất định phải có người dẫn đường, và Steve cùng Porter chính là những lựa chọn tốt nhất.
Trong đó, Steve lại càng phù hợp hơn. Porter vốn là dân nghiện phim ảnh truyện tranh trong nhà, chỉ thích thế giới ảo chứ không mặn mà với chuyện xã giao, quan hệ bên ngoài cũng tương đối mờ nhạt.
Bản thân Lý Đỗ chẳng mấy hứng thú với chuyện mạo hiểm, số tiền anh kiếm được đã quá đủ rồi. Thế nhưng nếu Steve muốn đi Bắc Cực, anh hoàn toàn có thể đồng hành một chuyến.
La Quần định đến Siberia truy lùng kẻ đã sát hại cả gia đình cô ấy, chắc chắn bọn họ sẽ phải bôn ba qua rất nhiều nơi. Anh muốn nhân tiện tìm kiếm kho báu ngà voi ma mút theo tấm bản đồ kho báu, nay lại thêm việc tháp tùng Steve tới Bắc Cực.
Ba chuyến đi hợp làm một, anh cảm thấy chuyến hành trình này quả thực rất đáng để đi.
Trong lúc anh đang bàn bạc chuyện đó với Steve, Sophie đã khẽ vén tà váy bước nhanh tới, cất tiếng: "La Quần đến rồi, nhưng cô ấy bảo gửi quà xong là đi ngay."
"Trùng hợp thật đấy, mọi chuyện cứ dồn lại một lúc." Lý Đỗ cười khổ.
Sophie ngạc nhiên hỏi: "Sao cơ anh?"
Lý Đỗ xua tay: "Không, không có gì đâu. Cô ấy ở đâu? Để anh ra gặp."
"Ở ngay ngoài cổng."
Lý Đỗ rảo bước đi tới. La Quần trong bộ cảnh phục đang đứng sừng sững ở đó, Ali thì ngoan ngoãn ngồi xổm dưới chân cô, chẳng biết đã chạy đến quấn quýt từ lúc nào.
Nhìn thấy La Quần, anh dang hai tay nói: "Không vào trong uống một ly à?"
"Vẫn chưa hết giờ làm, không được phép uống rượu." La Quần trả lời bằng giọng điệu cứng nhắc.
Lý Đỗ hỏi: "Không phải cô định từ chức sao? Vẫn còn đang làm à?"
"Còn hai tháng bàn giao công việc." Câu trả lời vẫn dứt khoát như mọi khi.
Lý Đỗ bật cười: "Vậy cô nộp đơn xin nghỉ việc chưa? Dự tính bao giờ thì nghỉ hẳn?"
"Ừm, chắc là tháng sau không có vấn đề gì, muộn nhất là tháng Giêng năm sau."
"Rồi sau đó thì sao?"
"Đi Siberia."
Lý Đỗ xua tay: "Khoan đã, lúc đó vẫn đang là mùa đông, cô đến Siberia vào giữa mùa đông để làm gì? Tìm đường chết à? Đợi đến sang xuân rồi hãy đi."
La Quần liếc nhìn anh một cái, đáp: "Không."
Sự bướng bỉnh của cô khiến Lý Đỗ không vừa ý, anh gắt lên: "Cô không có quyền lựa chọn, chỉ có quyền thi hành thôi. Nghe lời tôi, đợi sang xuân bọn mình cùng đến Siberia."
La Quần lắc đầu quầy quậy, rồi bỗng giật mình sực tỉnh hỏi lại: "Bọn mình?"
Lý Đỗ nói: "Đúng vậy, tôi cũng sẽ đến Siberia..."
"Không, không cần đâu." La Quần ngắt lời anh, "Tôi không cần anh giúp, cũng chẳng cần anh phải thương hại tôi. Chuyện này không liên quan gì đến anh cả, anh không cần nhúng tay vào..."
Lý Đỗ cất giọng: "Sao lại không liên quan đến tôi? Chuyện này liên quan lớn đến tôi là đằng khác."
La Quần lại ngắt lời anh, hung hăng nói: "Anh đừng tưởng anh làm vậy thì tôi sẽ cảm kích. Tôi không cần anh giúp đỡ, tự tôi có thể giải quyết êm xuôi mọi chuyện..."
"Tôi cần cô giúp đỡ." Lý Đỗ lớn tiếng át lời cô.
La Quần ngẩn người, ngơ ngác hỏi: "Ý anh là sao?"
Lý Đỗ nói: "Tôi và một người bạn sắp tới Bắc Cực để giải quyết một việc khá rắc rối. Nếu cô đồng ý thì có thể đi cùng bọn tôi, trước hết bọn tôi giúp cô bắt người, sau đó cô theo bọn tôi tới Bắc Cực hỗ trợ bọn tôi thám hiểm."
La Quần im lặng. Cô quay đầu nhìn ra xa xăm, khẽ khàng hỏi: "Anh thật sự không cần phải làm vậy đâu. Anh đã đính hôn rồi, chẳng mấy chốc nữa sẽ kết hôn, anh phải nghĩ cho gia đình của mình chứ. Đi Siberia thì có ích lợi gì cho anh cơ chứ?"
Lý Đỗ thở dài: "Bất đắc dĩ phải đi thôi."
La Quần định nói thêm gì đó, Lý Đỗ liền xua tay: "Thôi đừng lắm lời nữa, cứ như đàn bà con gái thế. Thẳng thắn một chút xem nào, có chịu giúp hay không?"
Vẫn hướng ánh mắt về nơi xa, hàng mi dài cong vút của La Quần khẽ run rẩy hai nhịp, tựa như cánh bướm phượng đen lặng lẽ rung rinh đôi cánh.
"Được rồi, cảm ơn anh." Giọng cô đã hơi run run.
Lý Đỗ cười nói: "Đến lúc đó chưa biết chừng là ai giúp ai đâu. Nhớ kỹ đấy, sang xuân mới được lập kế hoạch, mà đã làm là phải có kế hoạch đàng hoàng, phải chuẩn bị mọi biện pháp thật chu đáo, hiểu chưa?"
"Rõ rồi!"
"Được, có muốn vào trong ăn chút gì không?" Lý Đỗ hỏi.
La Quần quay đầu nhìn sâu vào mắt anh một hồi lâu rồi mỉm cười, cất tiếng: "Thôi khỏi, chúc anh và Sophie bách niên giai lão, trọn đời hạnh phúc."
Lý Đỗ nói: "Sao tôi nghe câu này của cô thấy mùi vị cứ là lạ thế nào ấy nhỉ."
La Quần lại cười, trêu: "Là bỏ nhiều muối hay ít muối? Vị mặn hay vị nhạt? Anh mau quay vào đi, tạm biệt nhé."
Lý Đỗ ngạc nhiên: "Cô cũng biết nói đùa cơ à?"
La Quần đút hai tay vào túi quần, sải đôi chân dài thong thả bước về phía trước. Đi được một đoạn khá xa, cô mới lớn tiếng vọng lại: "Tôi đâu phải là người máy. Với lại, tôi vốn là đàn bà con gái mà."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!