Đúng là nơi thâm sơn cùng cốc thì dễ sinh ra những kẻ lưu manh ngỗ ngược.
Từ "Ching Chong" vốn là tiếng lóng mang tính miệt thị người gốc Hoa. Người Mỹ không hiểu tiếng Trung, đặc biệt là vào một hai thế kỷ trước, rất nhiều người di cư từ vùng Phúc Kiến, Quảng Đông sang Mỹ.
Những người này nói tiếng Quảng Đông, lọt vào tai người Mỹ chỉ toàn những âm tiết như ching, chong, ling, long, thế nên họ mới dùng cụm từ này để chỉ người Trung Quốc, thậm chí là toàn bộ người da vàng.
Trải qua thời gian, cách gọi này càng lúc càng mang nặng sắc thái sỉ nhục và phân biệt chủng tộc. Theo luật pháp Mỹ, nếu bị xúc phạm như vậy ở nơi công cộng, người da vàng hoàn toàn có thể khởi kiện đối phương với tội danh "phân biệt chủng tộc".
Lý Đỗ siết chặt nắm đấm. Ngay lúc đó, Hans đã lao vụt lên trước một bước, chỉ thẳng vào mặt gã da đen to con mà quát lớn: "Thằng da đen kia, câm ngay cái mõm chó bẩn thỉu của mày lại! Sáng nay mày ăn phải phân chó hay sao mà thối hoắc thế? Không lẽ thường ngày mày cũng dùng cái miệng thối tha này để hôn con mày à?"
Lời chửi bới của Hans cay nghiệt vô cùng. Gã da đen nổi trận lôi đình, vươn tay đẩy mạnh Hans: "Thằng da trắng kia, mày muốn tìm đường chết à? Biết đây là địa bàn của ai không?"
Hans vén áo để lộ con dao quân đội giắt bên hông, khinh khỉnh đáp: "Con dao của tao bảo đây là địa bàn của nó đấy!"
Phân nửa đám người xung quanh lập tức vây lại. Trong đó, một gã da trắng đeo kính râm lên tiếng: "Hai thằng khốn này muốn gây sự đúng không? Ném chúng nó ra ngoài cho tao!"
Khác hẳn với người ở Flagstaff hay Phoenix, đám người ở đây hung hãn hơn nhiều, bảo đánh là đánh ngay tắp lự. Gã da trắng vừa dứt lời, mấy kẻ xung quanh đã nhào tới định ra tay.
"Thời gian giảm tốc." Lý Đỗ thầm niệm câu này trong lòng. Ngay khoảnh khắc đó, tốc độ của đám người đang lao tới bỗng chậm lại chẳng khác nào ốc sên bò.
Anh ung dung ra tay, nhanh thoăn thoắt gỡ chiếc kính râm của gã da trắng, rút điếu thuốc lá đang ngậm trên môi gã da đen, rồi tháo luôn chiếc vòng tay của một gã khác.
Thời gian trở lại bình thường. Lý Đỗ nén cơn mệt mỏi đang trào ra khắp cơ thể, sa sầm mặt mày ném từng món đồ xuống đất, đoạn lạnh lùng nói: "Tao mà muốn móc mắt, cắt lưỡi hay đá nát hai hòn cà của tụi mày thì còn dễ hơn lấy mấy thứ này nhiều!"
Màn ra tay này quá mức chấn động khiến cả đám đứng đực mặt ra như phỗng. Có kẻ kinh hãi thốt lên: "Chúa ơi, nó là Flash hay Quicksilver thế?!"
Gã da trắng nuốt nước bọt đánh ực, lẩm bẩm: "Con mẹ nó, thằng da vàng..."
"Này thằng cổ đỏ, quản cái mồm thối tha của mày cho tốt, đừng để nó rước họa vào thân, hiểu chưa?" Lý Đỗ hung tợn ngắt lời gã.
Từ "Redneck" nghĩa đen là "cổ đỏ", trên thực tế có thể hiểu là "dân quê thô kệch cục mịch", nhưng mang sắc thái nặng nề hơn, chuyên dùng để miệt thị người da trắng.
Bởi vì màu da và thể chất, trước kia những người da trắng làm công việc nặng nhọc phải dầm mưa dãi nắng, máu huyết thường dồn lên khiến vùng da quanh cổ đỏ gay, từ đó mới sinh ra cách gọi này.
Buồn cười ở chỗ, từ này vốn xuất phát từ nội bộ người da trắng, thường là tầng lớp quý tộc hoặc người giàu có dùng để khinh miệt những kẻ bần nông cửu vạn dưới đáy xã hội.
Một kẻ bên cạnh lập tức phản ứng lại, nói với Hans: "Thằng cộng sự của mày chửi lây cả mày kìa."
Hans kiêu ngạo ngẩng cao đầu: "Tháng này bố mày kiếm được hai mươi nghìn đô rồi đấy, hiểu chưa? Bố mày đếch phải ngữ làm việc chân tay, tao là ông chủ, tụi mày mới là lũ cổ đỏ!"
Cuộc đấu khẩu liên tục khiến lửa giận đôi bên bốc lên ngùn ngụt, nhưng nhờ đòn dằn mặt vừa rồi của Lý Đỗ, bọn họ chỉ dám đứng chửi đổng chứ không ai dám động thủ.
Một lát sau, lại có thêm những người từ nơi khác tới, đám người địa phương liền chuyển dời mục tiêu sang tìm chuyện với những người mới đến.
Từ tám rưỡi cho tới chín rưỡi lúc buổi đấu giá chính thức bắt đầu, chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ đã xảy ra hai vụ ẩu đả, ít nhất mười người bị bảo vệ tống cổ ra ngoài.
Lý Đỗ và Hans bưng cốc cà phê nóng ngồi xổm trong góc xem náo nhiệt. Dù sao đối thủ cạnh tranh càng ít thì càng có lợi cho họ.
Tuy nhiên, nghĩ đến việc trong mấy kho hàng này chẳng có thứ gì đáng tiền, tâm trạng Lý Đỗ lại chùng xuống đôi chút.
Đúng chín giờ rưỡi, buổi đấu giá bắt đầu. Người điều phối lần này rốt cuộc cũng có tốc độ nói bình thường: "Rất tốt, thưa các vị, mọi người xếp hàng chuẩn bị tiến vào kho hàng. Hôm nay có tổng cộng chín kho được đem ra đấu giá. Hãy chuẩn bị sẵn tiền trong tay để đi khai quật kho báu của các vị đi nào!"
Nơi nhỏ bé thì chẳng có đồ tốt, kho hàng cũng chẳng đáng tiền. Kho đầu tiên được mở bán với giá khởi điểm 50 đô la, có hai người tranh nhau lấy lệ một chút, cuối cùng chốt giá ở mức 80 đô la.
Kho thứ hai giá thành cũng rất thấp. Lý Đỗ không để Hans ra giá, kho này chỉ có hai chiếc tivi kiểu cũ trông còn tạm được, nhưng loại tivi lồi đít này đã bị đào thải từ lâu, chẳng có giá trị gì.
Kho thứ ba chốt giá 100 đô la. Đến kho thứ tư chính là kho số 56.
Trong kho này có vài món đồ khá ổn, Lý Đỗ nhướng mày với Hans: "Kho này lấy được, dưới năm trăm đô thì vẫn có lời."
Anh không thể tỏ ra mình quá mức hứng thú, bèn giả vờ thong dong tản bộ sang trước cửa kho số 58 kế bên.
Rảnh rỗi không có việc gì làm, anh liền thả con bọ nhỏ vào trong kho, xem thử nước đến chân mới nhảy thế này liệu có thu hoạch được gì không.
Kho này lúc trước anh đã xem qua, bên trong trống huếch trống hoác chỉ có hai cái giá sách kê sát tường. Ban nãy do phải gấp rút quan sát toàn bộ các kho để tìm đồ giá trị nên anh không nhìn kỹ kho này.
Trên giá sách có một ít sách báo và tạp chí, toàn là đồ bình thường, chẳng bán được giá cao. Anh lắc đầu, định thu con bọ nhỏ về.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc con bọ nhỏ chui qua giá sách chuẩn bị nhảy xuống, trong khe hở giữa các tấm ván gỗ bỗng có thứ gì đó lướt qua.
Để cẩn thận, anh điều khiển con bọ nhỏ bò ngược trở lại nhìn cho rõ.
Giá sách được đóng ghép bằng những tấm ván gỗ kiểu cũ nên giữa các tấm ván có kẽ hở. Trong một kẽ hở nọ kẹp vài mảnh giấy nhỏ, nói chính xác hơn thì đó là những con tem.
Thế nhưng những con tem này đáng giá bao nhiêu thì anh chịu chết, bởi bên trong toàn là tem của nước Mỹ in hình các ngôi sao thể thao, chẳng hạn như tượng đài bóng rổ Michael Jordan, vua quyền anh Muhammad Ali và huyền thoại điền kinh Carl Lewis.
Anh đang chăm chú quan sát mấy con tem thì điện thoại trong túi rung lên. Nhìn thấy là Hans gọi tới, anh liền tỏ vẻ điềm nhiên quay lại nghe ngóng tình hình báo giá kho số 56.
Ai ngờ vừa nghe đã giật nảy mình, giá cả thế mà đã vọt lên tới 800 đô la rồi.
Đám thợ săn kho địa phương cứ bám riết lấy từng mức giá của Hans, bày ra bộ dạng quyết không lùi bước. Hết người này đến người khác thi nhau trả giá, thậm chí có kẻ còn gằn giọng: "Mấy thằng ngoại tỉnh, đừng hòng mang được một món đồ nào rời khỏi Havasu!"
Khi giá leo lên tới 1.000 đô la, Lý Đỗ liền khẽ lắc đầu. Lên đến mức giá này thì chẳng còn lời lãi gì nữa rồi, hai chiếc xe điện cân bằng đều đã hỏng hóc, máy tính cũng chỉ là dòng xách tay đời cũ.
Thấy ám hiệu của anh, Hans lập tức dừng trả giá. Nhờ vậy, gã da trắng đeo kính râm từng suýt đánh nhau với họ ban nãy đã giành được kho hàng với mức giá 1.100 đô la.
Đến lượt kho số 58, tất cả mọi người chỉ liếc nhìn một cái rồi lắc đầu bỏ đi. Kho này quá đỗi trống trải, thứ duy nhất có giá trị chỉ là hai cái giá sách cùng mấy quyển sách cũ bên trên.
Đám thợ săn kho ai nấy đều tinh ranh và có cặp mắt sắc sảo. Họ dùng đèn pin soi qua đống sách là biết ngay đây không phải sách quý.
Lịch sử nước Mỹ chẳng được bao nhiêu năm nên không có nhiều sách cổ hay tranh chữ cổ vật, mà sách báo thông thường thì hoàn toàn vô giá trị.
Người điều phối buổi đấu giá cũng thừa hiểu điều đó, liền giơ tay hô: "Kho số 58 bắt đầu đấu giá, giá khởi điểm là... 50 đô la thì sao nào?"
Lý Đỗ khẽ cau mày, bên trong chỉ có mấy con tem chưa rõ giá trị, có đáng 50 đô la hay không thật khó nói.
Trong lúc anh còn đang do dự thì những người khác đã dứt khoát bỏ cuộc, không ai thèm lên tiếng.
Thấy vậy, người điều phối lại nói: "50 đô la không ai nhận sao? Vậy 10 đô la thì thế nào?"
Phần lớn mọi người vẫn lắc đầu. Người điều phối giơ một ngón tay lên: "Vậy thì mức giá cuối cùng, một đô la! Kho hàng một đô la đã xuất hiện rồi đây!"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!