Vừa về đến nhà, Rose đã đầy mong đợi hỏi dồn: "Anh định làm món gì thế? Bữa tối nay ăn gì vậy?"
Lý Đỗ nhún vai đáp: "Chuyện này không vội, tôi có mang quà về cho cô đây."
"Có phải đồ ăn không? Anh chuẩn bị món ngon gì ở Los Angeles mang về à?" Nữ cảnh sát sốt ruột ngắt lời anh hỏi.
Mỗi lần đối mặt với cô, Lý Đỗ luôn cảm thấy có chút bất lực mệt mỏi, cô nàng này chẳng bao giờ đi theo lẽ thường cả.
Anh thả A Miêu và Mì Giòn ra, hai nhóc tỳ bị nhốt trong ba lô suốt cả buổi chiều nên bức bối vô cùng, vừa chui ra là bắt đầu rượt đuổi nhảy nhót lung tung.
Rose chỉ vỗ vỗ vào bao súng bên hông, A Miêu và Mì Giòn liền ngoan ngoãn hơn hẳn, vẻ phấn khích xẹp xuống thấy rõ, đôi tai cũng cụp cả lại.
Lý Đỗ mở ba lô, lấy ra một cuộn áp phích.
Anh cẩn thận mở ra và nói: "Đừng suốt ngày chỉ nghĩ đến ăn uống nữa, đây mới là món quà dành cho cô."
Rose lập tức lộ vẻ thất vọng, làu bàu: "Hả? Tặng tôi cái gì cơ? Một bức tranh sao? Thà làm cho tôi một đĩa cơm chiên trứng còn hơn..."
Tấm áp phích từ từ mở rộng, hình ảnh một nữ cảnh sát mặc áo bông đồng phục hiện ra trên đó. Hai tay cô nắm chặt một khẩu súng ngắn, ánh mắt sắc sảo và kiên định, đó chính là cảnh sát trưởng Marge Gunderson, nữ chính của bộ phim "Fargo".
Ở khoảng trống phía trên áp phích là một dòng chữ tiếng Anh uốn lượn tuyệt đẹp: "Hãy kiên định với những gì bạn gìn giữ, bảo vệ những gì bạn trân quý. Dù đang đối mặt với bất cứ điều gì, dù từng trải qua nghịch cảnh ra sao, cầu mong lòng dũng cảm và sự quyết tâm sẽ luôn đồng hành bên bạn! Chúc bạn đạt được mọi ước nguyện!"
Phía cuối là chữ ký: "Đồng nghiệp của bạn, Marge Gunderson & Frances McDormand."
Đọc đến đây, Rose sững sờ. Cô kinh ngạc nhìn tấm áp phích, giật phắt lấy rồi bật đèn bàn, nghiêng bức hình tỉ mỉ quan sát từng nét mực.
Sau đó, cô ngỡ ngàng ngoảnh đầu lại, thốt lên: "Lý, cái này là thật!"
Lý Đỗ bị phản ứng của cô làm cho khó hiểu, hỏi: "Cái gì thật cơ?"
"Chữ ký này, đây là thật, chính là chữ ký của Frances! Là chữ ký tay của cô ấy!" Rose kích động nói.
Lý Đỗ gật đầu: "Tất nhiên rồi, chuyến đi Los Angeles này tôi kiếm được một chiếc xe đạo cụ, tình cờ bán lại cho Frances, sau đó tôi liền nhờ cô ấy ký tên và gửi lời chúc tặng cô..."
Anh còn chưa dứt lời, Rose đã lao tới ôm chầm lấy anh thật chặt.
Lý Đỗ sững người một chút rồi từ từ ôm lấy cô, nhưng anh rất giữ chừng mực, chỉ đặt tay lên lưng cô chứ không dám có bất kỳ cử chỉ sàm sỡ nào.
Không phải anh không muốn, mà là không dám, cô gái này lúc nào cũng mang theo súng bên người!
Tất nhiên anh cũng có súng, nhưng súng của cô nàng này là đồ bằng thép đúc thứ thiệt!
Rose tuy sở hữu cằm thon, ngực đầy, eo thon cùng đôi chân dài miên man chuẩn dáng nữ thần, nhưng tính cách bên trong lại là một cô nàng cực kỳ thô bạo.
Cái ôm diễn ra rất chặt, chỉ vỏn vẹn hai giây sau cô liền buông ra, ngước nhìn Lý Đỗ: "Cảm ơn anh! Thật lòng cảm ơn anh rất nhiều!"
Lý Đỗ gãi gãi sống mũi: "Món quà này cô thích chứ?"
Rose gật đầu lia lịa, hỏi: "Những lời này là do Frances nói sao?"
Khóe miệng Lý Đỗ giật giật, đáp: "Thực ra là do tôi nghĩ ra, còn cô ấy viết, vì cô ấy đâu có quen biết cô nên chẳng biết phải viết gì."
Rose nở nụ cười rạng rỡ, nói: "Tôi hiểu rồi, cảm ơn anh, Lý. Đây là ngày tôi vui vẻ nhất suốt một thời gian dài qua, và cũng là món quà tuyệt vời nhất mà tôi nhận được kể từ khi trưởng thành!"
Lý Đỗ nói: "Cô thích là tốt rồi, tặng cô thêm một món quà nữa, tối nay tôi sẽ làm cho cô cơm chiên trứng, cơm chiên xì dầu, với lại cơm chiên giăm bông!"
"Chà, thịnh soạn quá vậy." Rose vô cùng hào hứng.
Lý Đỗ mở tủ lạnh, thấy bên trong vẫn còn hũ sa tế cay Lão Cán Ma, liền cười bảo: "Thịnh soạn hơn chút nữa nhé? Thêm một đĩa cơm chiên sa tế nữa!"
Rose cẩn thận cuộn tấm áp phích lại rồi mang vào phòng đọc sách cất giữ.
Lý Đỗ vốn định tự cắm một nồi cơm để làm cơm chiên, nhưng cơm phải để nguội hẳn mới chiên ngon, làm thế sẽ tốn quá nhiều thời gian.
Thấy trong tủ có hộp cơm Rose mua về chưa dùng, anh liền lấy ra làm luôn.
Một hộp cơm này không nhiều, chắc chắn không đủ cho hai người ăn, anh nghĩ một lát rồi thái thêm thật nhiều củ cải hạt lựu, hành tây, giăm bông lát mỏng, lại đập thêm mười mấy quả trứng đem xào tơi lên.
Các nguyên liệu hòa quyện vào nhau, cuối cùng lượng cơm chiên xào ra cũng không hề ít.
Lý Đỗ lấy hai chiếc đĩa lớn, bày bốn loại cơm chiên vào trong.
Cơm chiên giăm bông thêm dưa chuột thái hạt lựu mang sắc xanh tươi mát, cơm chiên xì dầu màu nâu cánh gián, cơm chiên trứng vàng óng ả, còn cơm chiên sa tế ánh lên màu dầu đỏ rực rỡ, bốn góc cơm được khéo léo vun thành hình những cánh hoa.
Chiếc đĩa thoắt cái đã biến thành một bông hoa nở rộ đẹp mắt.
Lý Đỗ bưng đĩa cơm đặt lên bàn ăn, Rose cũng cầm hai chai bia bước ra, nói: "Màn đêm hôm nay bỗng nhiên chẳng còn tăm tối nữa, đã có những tia sáng rọi vào rồi."
Ngoài cơm chiên, Lý Đỗ thấy trong tủ lạnh còn có măng tươi, liền đem chần nhanh qua nước sôi, thái nhỏ rồi rưới ớt chưng cùng xì dầu, trộn đều lên là có ngay một đĩa đồ nguội thanh đạm tuyệt hảo.
Nhìn anh bày biện đồ ăn tinh tươm, Rose cảm thán: "Sau này chẳng biết cô gái nào sẽ lấy được anh, nhưng dù là ai thì kiếp trước chắc hẳn cô ấy đã giải cứu cả nhân loại mất."
Lý Đỗ cười: "Tôi bỗng nhận ra, hóa ra cái miệng của cô cũng có lúc ngọt ngào ra phết đấy chứ."
Rose nhíu mày nhìn anh: "Ý anh là sao?"
Vừa nói, tay cô vừa thò xuống vuốt đùi.
Lý Đỗ vội xua tay: "Cô đừng có hơi một tí là lại muốn rút súng ra dọa người có được không?"
Rose cười khúc khích: "Haha, dọa anh sợ rồi à? Tôi chỉ đùa một chút thôi."
Lý Đỗ thấy mất mặt, bất đắc dĩ nói: "Cô thật chẳng khác gì con nít, nhưng tôi cũng chỉ trêu cô thôi, tôi biết thừa lúc ăn cơm cô làm sao mang súng theo..."
Nghe thấy thế, Rose liền vén tà váy ngủ lên một chút, trên đôi chân thon dài nuột nà, bao súng đen ngòm đang áp sát đùi, mơ hồ tỏa ra sát khí lạnh người!
Lý Đỗ lập tức im bặt, ngoan ngoãn cúi đầu ăn cơm.
Qua mấy tháng ở chung, anh cũng dần hiểu hơn về Rose.
Nữ cảnh sát này lúc nào cũng mang theo súng bên người, gần như đến lúc tắm rửa cũng chẳng rời tay, nhìn lướt qua thì tưởng chừng có vẻ quái đản, bệnh hoạn, nhưng trên thực tế anh mơ hồ cảm nhận được, chắc chắn trong quá khứ cô đã từng trải qua biến cố vô cùng tồi tệ.
Rose cực kỳ nhạy cảm với những biến động xung quanh, luôn duy trì trạng thái cảnh giác cao độ, bất kể ở đâu hay trong hoàn cảnh nào cô cũng phải có vũ khí bên mình.
Tổng hợp những biểu hiện này cho thấy, cô vô cùng thiếu cảm giác an toàn.
Nếu phân tích sâu hơn, còn có thể thấy một điều đáng sợ hơn nữa: cô hoàn toàn không có niềm tin vào hoàn cảnh xung quanh, cũng chẳng hề tự tin vào khả năng tự bảo vệ của bản thân.
Bởi vậy, mỗi khi cô có dấu hiệu muốn động tay động chân, Lý Đỗ đều sẽ chủ động nhún nhường nhận thua, xem như phần nào giúp cô xây dựng lại sự tự tin.
Ăn xong, Rose dọn dẹp bát đĩa rồi nói: "Lát nữa anh có thể giúp tôi dọn dẹp lại phòng đọc sách một chút không? Tôi muốn tìm một vị trí thích hợp để treo tấm áp phích lên."
Lý Đỗ gật đầu: "Đương nhiên là được rồi."
Trong phòng đọc sách có tám giá sách lớn kê sát tường, bên trên xếp đầy sách vở nặng trịch.
Những cuốn sách này chắc hẳn không phải của Rose, bởi Lý Đỗ chưa bao giờ thấy cô đọc sách, huống chi toàn là những bộ sách dày cộp như "Điều tra hình sự cổ điển", "Lý thuyết giám định pháp y", "Giải phẫu học", "Mô học"...
Trên bàn làm việc đặt vài khung ảnh chụp chung gia đình ba hoặc bốn người, trong đó có một đôi vợ chồng gốc Hoa, Rose, và vài tấm có thêm một cậu bé nhỏ tuổi.
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!