Trần Hạo Nam đáp: "Tôi lừa cậu đấy."
Lý Đỗ hớp một ngụm nước ngọt có ga, cạn lời chẳng biết nói gì thêm.
Hans đứng bên cạnh sốt ruột giục: "Nói tiếng Anh đi chứ, nói tiếng Anh đi nào!"
Trần Hạo Nam liếc anh ta một cái, đổi sang tiếng Anh: "Tiếng Anh của tôi nói không tốt."
"Câu này nói chuẩn đét luôn đấy!" Hans giơ ngón tay cái lên tán thưởng.
Trần Hạo Nam đắc ý: "Đương nhiên rồi, để giải thích vụ này, tôi đã cố tình luyện cho câu này trôi chảy nhất đấy."
Lý Đỗ chịu thua gã, đành nói: "Được rồi, để tôi làm phiên dịch cho hai người..."
Quay đầu lại, anh bảo Hans: "Gia đình anh bạn này mấy đời làm nghề gỗ, anh ta đã giám định chuẩn chất gỗ rồi, toàn bộ gom lại mua đứt mười vạn đô."
Hans chỉ vào cái gốc cây: "Khúc này là gỗ gì? Khúc này đáng giá hai vạn đô cơ à?"
Lý Đỗ gật đầu: "Đúng thế, đây chính là bậc đế vương trong các loại gỗ hồng mộc, gỗ hoàng hoa lê Nam Hải!"
Nghe vậy, Hans bước lên nhấc thử, nói: "Khúc gỗ này nặng cỡ hai mươi cân, là gỗ hoàng hoa lê thật sao? Thế thì nó phải đáng giá ba vạn mới đúng!"
Lý Đỗ chuyển lời Hans cho Trần Hạo Nam, gã bật cười ha hả: "Thằng quỷ Tây này thú vị phết, còn đòi ba vạn nữa chứ. Nó không biết loại gỗ này toàn do người ta thổi giá lên à?"
"Giá nhà đất cũng do người ta thổi giá lên đấy thôi, nhưng mọi người vẫn giao dịch theo thời giá đấy chứ."
Trần Hạo Nam nói: "Thôi đi người anh em, để tôi phổ cập cho cậu một quy tắc trong giới chơi gỗ: gỗ càng to thì càng có giá. Cái giá một triệu rưỡi một tấn mà các cậu nói là áp dụng cho những súc gỗ lớn nặng hai ba tấn kìa. Những khúc đại thụ như thế thì đừng nói một triệu rưỡi, đến mười triệu một tấn cũng có khả năng đấy."
"Đắt thế cơ á?" Lý Đỗ kinh ngạc.
Trần Hạo Nam bảo: "Do bị thổi giá cả đấy. Tôi nhớ món này trước năm 2003 chẳng đáng bao nhiêu tiền, từ năm 2003 bắt đầu bị làm giá, đến tận năm 2007 thì giá bùng nổ điên cuồng, cuối cùng mới leo lên mức này."
Dường như sợ Lý Đỗ không tin, gã lại nhiệt tình giới thiệu cặn kẽ, thuật lại vanh vách từng biến động của thị trường gỗ hồng mộc qua từng năm một cách rành rọt như đếm của trong nhà.
Khác hẳn với vẻ tưng tửng, bông đùa lúc trước, khi nhắc tới chuyện trong ngành gỗ hồng mộc, Trần Hạo Nam bỗng trở nên tự tin và điềm tĩnh, toát lên phong thái của một chuyên gia thực thụ.
Lý Đỗ hỏi: "Sao anh rành thế?"
Trần Hạo Nam ho khan một tiếng, đáp: "Ngại quá, ông già nhà tôi là con buôn gian xảo, mấy vụ thổi giá gỗ kiểu này hầu như vụ nào ổng cũng nhúng tay vào."
Lý Đỗ hỏi: "Thế khúc gỗ này chốt giá bao nhiêu?"
Trần Hạo Nam nói: "Cứ theo giá người bạn quỷ Tây của cậu đi, ba vạn."
Thấy gã sảng khoái như vậy, Lý Đỗ lại có chút ngại ngùng: "Hay là bớt một chút nhé?"
Trần Hạo Nam lắc đầu: "Khỏi cần, tôi chẳng thiếu một vạn bạc làm gì. Mặc cả chán ngắt lắm, chi bằng nói chuyện phiếm còn hơn."
"Hả?"
Trần Hạo Nam rầu rĩ bảo: "Chắc cậu cũng nhận ra tôi hơi lắm mồm đúng không?"
Lý Đỗ gật đầu lia lịa trong bụng. Ngoài anh chàng say mê tiếng Trung có đôi tai siêu thính hồi mua cỗ xe ngựa ra, anh chưa từng gặp ai lắm lời đến mức này.
Trần Hạo Nam bất đắc dĩ than vãn: "Bức bối đấy người anh em, tôi bị nghẹn họng đến phát điên rồi! Tiếng Anh của tôi thì dở tệ, ngày thường ru rú ở xó này chẳng mấy khi đụng mặt đồng hương, kiếm đâu ra chỗ mà trò chuyện!"
"Thế anh di cư sang đây làm gì?" Lý Đỗ tò mò hỏi.
Trần Hạo Nam há hốc mồm định nói, nhưng rồi chẳng giải thích mà chỉ thở dài thườn thượt: "Tự làm tự chịu thôi."
Thương vụ chốt hạ với giá mười một vạn đô la, toàn bộ số gỗ đã bán xong. Ngoài ra, phía Lý Đỗ còn một số mẩu gỗ hồng mộc vụn, như tấm ván tử đàn lá nhỏ, mảnh gỗ trắc đỏ...
Trần Hạo Nam nhận lấy đống gỗ vụn này, nhưng gã không mua cũng không lấy không, mà sẽ tiện thành các chuỗi hạt tròn rồi trả lại cho Lý Đỗ.
Lý Đỗ đồng ý, không phải anh ham món hời nhỏ mọn này, mà anh nhìn thấu mục đích của Trần Hạo Nam: muốn anh tới lui thêm vài lần để có người bầu bạn trò chuyện.
Giao dịch xong xuôi, anh không vội rời đi ngay mà ở lại chơi suốt một buổi chiều.
Những lúc không trò chuyện, anh lại ngắm nghía các tác phẩm điêu khắc gỗ trong phòng, nhận ra Trần Hạo Nam quả không hổ danh thừa kế ngón nghề gia truyền. Tay nghề điêu khắc của gã cực kỳ điêu luyện và tinh tế, có vài bức tượng tự tạc chân dung mình trông sống động như thật.
Đến bữa tối, Trần Hạo Nam dẫn bọn họ ra ngoài tìm quán ăn.
Khu vực Phoenix - Scottsdale là nơi tập trung nhiều nhà hàng nhất miền Tây Nam. Tempe cũng thuộc vùng này, nơi đây có một hội chợ ẩm thực xe lưu động vô cùng nổi tiếng.
Trên đường đi ngang qua Đại học Bang Arizona, Lý Đỗ trông thấy khá nhiều gương mặt người gốc Hoa bèn bảo với Trần Hạo Nam: "Đúng rồi, ở đây có trường đại học, chắc du học sinh Trung Quốc đông lắm nhỉ?"
Trần Hạo Nam thở dài thườn thượt: "Trước đây tôi từng dính phốt ở đây nên bị cấm bén mảng tới khu vực quanh trường rồi. Ôi, thốn vãi."
Cái này cũng không xong, cái kia cũng không được, Lý Đỗ nghe mà cũng thấy đau đầu ngao ngán.
May thay Tempe quả thực có vô vàn món ngon. Sau khi bước vào hội ẩm thực, bạt ngàn món ăn hấp dẫn đập vào mắt đã xoa dịu nỗi ngao ngán trong lòng họ.
Trần Hạo Nam ngày thường rảnh rỗi chỉ toàn đi lùng sục đồ ăn nên rành rẽ khu này như lòng bàn tay. Gã tấp chiếc xe Lamborghini cực ngầu vào lề đường, vỗ ngực bảo: "Lát nữa cứ đi theo tôi, đảm bảo cho các cậu ăn đến đau cả bao tử!"
Lý Đỗ chớp chớp mắt, quái quỷ, ăn đến đau cả bao tử là cái trò gì thế?
Có điều bên cạnh có Godzilla và Đại Áo, muốn hai người này ăn no nê thì ví tiền của Trần Hạo Nam ắt hẳn phải vơi đi một khoản kha khá rồi.
Khu ẩm thực có rất nhiều xe đồ ăn lưu động. Chúng không phải là mấy chiếc xe đẩy bán điểm tâm nhỏ tí ti như ở quê nhà Lý Đỗ, mà là những chiếc xe tải lớn được cải tạo lại, không gian rất rộng.
Có một quầy xe tải đang có một hàng người dài dằng dặc xếp hàng chờ mua, thực khách đông đến mức tràn cả ra vỉa hè chắn hết lối đi.
Trần Hạo Nam bảo Lý Đỗ và Hans chờ một chút, rồi dắt Godzilla và Đại Áo chen lên phía trước, dùng thứ tiếng Anh bồi bập bõm nói: "Xin lỗi anh bạn, chúng tôi có chút việc gấp không kịp xếp hàng, có thể nhờ anh mua hộ một phần được không?"
Gã thanh niên da đen nãy giờ cắm cúi bấm điện thoại, nghe Trần Hạo Nam nói xong liền hờ hững ngẩng đầu lên toan mở miệng từ chối. Nhưng vừa trông rõ vóc dáng hộ pháp sừng sững của Đại Áo và Godzilla, hắn lập tức nở nụ cười tươi rói: "Dĩ nhiên là được chứ."
Chẳng mấy chốc, Trần Hạo Nam đã xách một đống hộp giấy hớn hở quay lại: "Tới đây tới đây, xúc xích khoai tây chiên giòn rụm! Món này nổi tiếng lắm đấy, lần nào mua cũng phải rồng rắn xếp hàng cả buổi, đây là lần đầu tiên tôi chẳng cần xếp hàng mà vẫn mua được đấy."
Lý Đỗ được chia một phần, bên trên là trứng xào xúc xích cay xốp mềm phủ đều lên lớp khoai tây chiên giòn tan cùng khoai tây nghiền ngòn ngọt béo ngậy, hương vị ngập tràn phong phú.
Cả nhóm vừa ăn vừa rảo bước tiếp. Đi tới trước một quán bia tươi, nơi này cũng ken đặc người xếp hàng. Trần Hạo Nam lại dắt theo Godzilla và Đại Áo chen lên hàng đầu.
Một lát sau, họ xách mấy túi bia tươi quay lại, mặt mày Trần Hạo Nam hớn hở không ngớt.
Lý Đỗ nhắc nhở: "Thôi chúng ta cứ xếp hàng đàng hoàng đi, anh làm trò này dễ bị ăn đòn lắm đấy có biết không?"
Trần Hạo Nam gật gù: "Tôi biết chứ, nhưng tôi dắt theo hai vệ sĩ này của cậu thì chắc chắn chẳng ai dám động vào đâu."
Bị biến thành kẻ đồng lõa chèn ép người khác, Godzilla và Đại Áo tuy hơi khó chịu, nhưng nể tình có người bao ăn uống thả ga nên đành im lặng không phản đối.
Cả nhóm đang ăn uống vui vẻ thì bỗng nhiên có người tiến tới, nhiệt tình cất tiếng chào:
"Tiểu Trần đấy à? Ái chà, lâu ngày không gặp, nhớ cậu chết đi được!"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!