Kể từ khi giành lại chủ quyền quốc gia, các dân tộc ở Nam Phi bắt đầu chú trọng khôi phục lại các truyền thống của mình.
Trước kia, những kẻ thống trị da trắng người Anh luôn tìm mọi cách làm suy yếu nhận thức của người bản địa về các nghi lễ truyền thống. Họ tin rằng việc hạn chế sự truyền bá văn hóa dân tộc sẽ kìm hãm được tư tưởng của người da đen.
Chiêu bài này hiệu quả hay không thì chưa bàn tới, nhưng rốt cuộc dưới sự lãnh đạo của Nelson Mandela, người da đen vẫn giành lại quyền cai trị đất nước.
Nhận rõ dã tâm thâm độc của người da trắng năm xưa, sau khi nắm quyền điều hành quốc gia, các bộ tộc đã dấy lên phong trào phục hưng văn hóa và bảo tồn truyền thống.
Bên cạnh đó, hôn nhân truyền thống của người Zulu vốn theo chế độ đa thê; địa vị của người phụ nữ không được coi trọng đúng mức, khiến một bộ phận phụ nữ phai nhạt quan niệm về trinh tiết, dẫn tới tình trạng mang thai trước hôn nhân ngày càng tăng, hiện tượng trẻ con sinh ra "chỉ biết mẹ chứ chẳng rõ cha là ai" ngày một phổ biến.
Tổng hòa nhiều nguyên nhân, người Zulu đã phục dựng lại nghi lễ cổ xưa này và nhận được sự ủng hộ rộng rãi từ các phương tiện truyền thông.
Dần dà, trên khắp các vùng lãnh thổ của người Zulu, truyền thống kiểm tra xem các thiếu nữ chưa chồng có còn là trinh nữ hay không lại được nhân rộng, thậm chí còn trở thành một phong trào thời thượng.
Thông thường khi nghi lễ này diễn ra, các thiếu nữ tuổi mười lăm, mười sáu trong bán kính hàng chục cây số sẽ tề tựu tại một địa điểm chỉ định vào một ngày cố định. Họ nằm ngửa xếp hàng ngay ngắn trên những tấm chiếu cói trải trên mặt đất để những phụ nữ lớn tuổi trong tộc kiểm tra.
Những người phụ nữ cao tuổi này đã trải qua quá trình huấn luyện bài bản, học việc dưới trướng một trinh nữ già chuyên phụng sự Nữ Thần Trinh Khiết, nắm giữ những bí thuật bí truyền để nhận diện màng trinh còn nguyên vẹn.
Nghe lời giới thiệu xong, Lý Đỗ há hốc mồm kinh ngạc: "Cái này đúng là chưa từng nghe thấy bao giờ!"
Đại Ivan gãi đầu khó hiểu: "Việc xác định sự trong trắng của phụ nữ qua màng trinh chẳng phải khoa học đã chứng minh từ lâu là không hề đáng tin cậy rồi sao?"
Thợ Săn Sư Tử rít sâu một hơi xì gà, nhả ra làn khói đặc quánh rồi thủng thẳng đáp: "Trên mảnh đất của người Zulu chúng tôi chẳng có khoa học nào cả, chỉ có truyền thống của tổ tiên để lại mà thôi—nghe ngu xuẩn lắm đúng không?"
Ông ta nói huỵch toẹt chẳng hề kiêng dè, khóe môi nhếch lên vẻ khinh thường không thèm che giấu, khiến mấy gã đàn ông Zulu đang cười nói xung quanh bỗng chốc ngượng chín mặt.
Thế nhưng nể sợ tiền tài và địa vị của Thợ Săn Sư Tử, bọn họ chẳng dám ho he phản bác, chỉ biết lúng búng lầm bầm vài câu qua chuyện.
Đối với người Zulu, đây là một nghi lễ vô cùng trang nghiêm. Trong suốt thời gian diễn ra, bất kỳ người nam giới nào cũng không được phép bén mảng lại gần, bao gồm cả những bé trai; kẻ nào cố tình tiếp cận sẽ bị xử phạt nghiêm khắc.
Khoảng đất trống được quây kín bốn phía bằng những dải vải thô màu xanh lam dài ngoằng, tạo nên một không gian tương đối biệt lập. Lý Đỗ chẳng rõ bên trong đang diễn ra chuyện gì, thắc mắc hỏi: "Sophie đâu phải con gái người Zulu, sao cô ấy cũng phải ở lại bên trong?"
Thợ Săn Sư Tử đáp: "Bởi vì khi tiến hành nghi lễ này, để thể hiện tính công bằng, người ta thường mời các nhân vật tầm cỡ thuộc sắc tộc khác vào quan sát làm chứng. Sophie là vị hôn thê của cậu, là khách quý của tôi, nên được coi như một nhân vật quan trọng đến từ quốc gia phát triển."
Lý Đỗ cười nói: "Tôi cứ ngỡ người trong tộc anh sẽ rất ghét người da trắng chứ, dù sao người da trắng cũng từng đô hộ các anh suốt một thời gian dài, xem ra không hẳn là vậy."
Thợ Săn Sư Tử nhún vai, đắc ý bảo: "Bọn họ ghét người da trắng, nhưng tuyệt đối không thể ghét khách quý của tôi."
Chừng hơn mười phút sau, tấm màn vải xanh lam được vén ra, một tốp năm cô gái bước ra ngoài.
Trên trán những thiếu nữ này đều được quẹt một vệt bùn màu vàng, y hệt như dấu vết trên mặt người phụ nữ lớn tuổi lúc trước.
Họ bước đi với dáng vẻ vừa cẩn trọng vừa đầy vẻ kiêu hãnh, nửa thân trên chỉ đeo trang sức lấp lánh, thản nhiên để ngực trần đón gió.
Thợ Săn Sư Tử khẽ gật đầu: "Bọn họ đã vượt qua bài kiểm tra rồi đấy. Họ vẫn là những cô gái trinh trắng thuần khiết, sau này sẽ được Nữ Thần Trinh Khiết chở che phù hộ."
"Có phù hộ cho họ lấy được một người đàn ông một lòng một dạ yêu thương mình, không nạp thêm người đàn bà nào khác không?" Lỗ Quan buột miệng hỏi vu vơ.
Thợ Săn Sư Tử liếc cậu ta một cái rồi bảo: "Cậu thanh niên à, văn hóa của chúng ta khác nhau. Ở bộ lạc chúng tôi, nếu anh chỉ lấy duy nhất một người vợ thì chứng tỏ anh là kẻ bất tài, là đồ hèn nhát."
Lý Đỗ chen vào: "Theo quy luật xác suất, tỷ lệ sinh nở nam nữ trong bộ tộc chắc chắn phải tương đương nhau. Người này lấy nhiều vợ thì ắt hẳn sẽ có kẻ không lấy nổi vợ chứ?"
Thợ Săn Sư Tử gật đầu: "Đúng thế. Những kẻ đó thậm chí còn chẳng đáng được gọi là đồ hèn nhát, bọn họ vĩnh viễn không nhận được sự công nhận hay tôn trọng của bất kỳ ai, trừ phi nổ ra chiến tranh và họ phải xông pha ra chiến trường để chứng minh giá trị của mình."
Lý Đỗ chỉ biết câm nín. Quan niệm hôn nhân của người Zulu đúng là quái dị tột cùng—đàn ông không lấy được vợ thì đến cả địa vị xã hội cũng chẳng có sao?
Những gì Thợ Săn Sư Tử nói đều là sự thật. Để đảm bảo đàn ông trong nhà có vợ, trong bộ tộc Zulu còn tồn tại tập tục "đổi dâu" tương tự như ở các vùng núi hẻo lánh khép kín của Trung Quốc ngày xưa.
Theo truyền thống của người Zulu, nam nữ cùng một gia tộc tuyệt đối không được kết hôn với nhau; bất kể cách nhau bao nhiêu thế hệ, hễ mang chung dòng máu gia tộc thì vĩnh viễn vẫn là anh chị em ruột thịt.
Bởi vậy, nhằm bảo đảm cánh mày râu trong nhà cưới được vợ, cũng như giúp gia tộc ngày một lớn mạnh, các bậc trưởng lão của nhiều gia tộc đôi khi sẽ đứng ra dàn xếp hôn nhân liên minh giữa các bên.
Còn việc những cuộc hôn nhân như thế có tình yêu hay không ư? Khỏi cần bận tâm, phần lớn các cặp vợ chồng người Zulu căn bản chẳng có chút tình cảm nào—chế độ đa thê vốn dĩ luôn là sự bất công đối với phụ nữ, sống trong thân phận thấp hèn như thế thì làm sao người phụ nữ có thể thật lòng yêu thương người chồng của mình được?
Huống hồ, rất nhiều đàn ông bản địa chưa từng xem phụ nữ là người bạn đời gắn bó suốt kiếp; đối với họ, đàn bà chỉ là nguồn lao động giá rẻ, là công cụ sinh đẻ không hơn không kém.
Những thiếu nữ vượt qua đợt kiểm tra sau này sẽ được tiếp tục để ngực trần đi lại tự do. Đó là một sự công nhận danh dự, tựa như một tấm "chứng chỉ trinh tiết". Khác với những nơi khác trên thế giới, việc phụ nữ để trần nửa thân trên ở bộ tộc Zulu là biểu tượng của sự thuần khiết và thánh thiện.
Lý Đỗ nhìn cảnh tượng này mà thấy quen thuộc đến kỳ lạ. Trong lịch sử Trung Quốc từng xuất hiện một thứ gọi là "tiết hạnh khả phong" hay bia tiết hạnh, và nghi lễ này dường như chính là tấm bia tiết hạnh dành riêng cho phụ nữ Zulu vậy.
Anh cùng Lỗ Quan, Đại Ivan và Đại Áo đều cảm thấy đây là sự xúc phạm đối với phụ nữ, nhưng Thợ Săn Sư Tử lại chẳng mấy bận tâm, chỉ vẫy tay bảo: "Đi nào, tôi dẫn các cậu sang xem một nghi lễ khác, rồi các cậu sẽ hiểu chúng tôi không hề coi thường phụ nữ hay kỳ thị những người mẹ vĩ đại đâu."
Nghi lễ mới này lại càng quái đản hơn gấp bội: Người Zulu trong lúc thẩm định sự trong trắng của nữ giới, thì đồng thời cũng tiến hành kiểm tra luôn cả trinh tiết của các nam thiếu niên và thanh niên trong bộ tộc...
Cũng tại một khoảng đất trống được quây kín bằng vải thô, một đám thanh niên trai tráng trần như nhộng đang ưỡn mông đứng chờ đến lượt sát hạch.
Giây phút Lý Đỗ bước chân vào bên trong, tận mắt chứng kiến hàng loạt gã đàn ông đen nhẻm, cơ bắp cuồn cuộn đang khỏa thân hoàn toàn trước mặt, anh lập tức hóa đá vì kinh hoàng!
Anh tròn mắt nhìn Thợ Săn Sư Tử với vẻ không thể tin nổi, thốt lên: "Lạy Chúa tôi, đây chẳng phải là trò hề sao? Trinh tiết của đàn ông thì đánh giá bằng cách quái nào được?"
Thợ Săn Sư Tử đáp: "Đây là phong trào do chính Vua Zulu Nam Phi của chúng tôi khởi xướng cách đây hai năm. Ông ấy đã triệu tập rất nhiều bác sĩ nam khoa cùng các chuyên gia nghiên cứu văn hóa dân gian để bàn bạc, sau đó đưa ra bộ quy chuẩn đánh giá."
Lý Đỗ không nén nổi trí tò mò, gặng hỏi: "Đánh giá thế nào cơ? Thần kỳ đến thế cơ à!"
"Trước tiên, các chuyên gia nhận định rằng nếu một người đàn ông thực sự giữ mình như ngọc trước khi cưới, thì lớp da bộ phận sinh dục của anh ta nhất định sẽ rất khít chặt. Nếu bao quy đầu của một gã chưa vợ đã trở nên lỏng lẻo, dão ra, thì mười mươi là gã đó đã từng nếm mùi ân ái rồi."
Thợ Săn Sư Tử nhếch miệng cười, nụ cười đầy vẻ giễu cợt: "Chưa hết đâu, lũ nhóc này còn phải đi tiểu nữa, phải chĩa thẳng 'đầu súng' hướng lên trời mà đi tiểu..."
Lý Đỗ bất giác buột miệng: "Không lẽ là để đo độ cao và lực bắn của tia nước tiểu đấy chứ?"
Nghe câu hỏi của anh, Thợ Săn Sư Tử búng tay cái *tách*: "Cậu đoán chuẩn phết đấy! Theo tiêu chuẩn đề ra, nếu tia nước tiểu của gã đàn ông bắn vọt lên đủ cao tới đầu, thậm chí vượt qua cả chiều cao đỉnh đầu của chính hắn, thì chứng tỏ hắn vẫn còn trong trắng. Còn ngược lại thì... tôi nghĩ chẳng cần giải thích thêm nữa, đúng không?"
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!