Doanh trại của nhóm Lý Đỗ nằm ngay cạnh bộ tộc người Hadza. Gọi là cạnh bên, nhưng thực chất cũng cách chừng hai, ba cây số, chỉ vì thảo nguyên bằng phẳng, ban đêm ánh lửa lại quá đỗi nổi bật nên đôi bên mới nhìn rõ nhau.
Sáng sớm, trời vừa tờ mờ sáng, màn đêm vẫn chưa tan hết, muôn vì sao trên bầu trời vẫn lấp lánh tỏa ra những ánh sáng rực rỡ cuối cùng.
Thế nhưng ở phương đông, một vầng thái dương đã bắt đầu ló rạng, đường chân trời phía đông đã ửng sáng rực rỡ, chắc chẳng bao lâu nữa mặt trời sẽ nhô cao.
Lý Đỗ có thói quen dậy sớm rèn luyện thân thể. Lúc anh bước ra khỏi lều, Anh Sói ở lều bên cạnh cũng đã thức giấc, chui ra vung vài cú đấm, thực hiện vài động tác quyền anh để giãn gân cốt.
Ali trông thấy liền vội vàng nhảy tưng tưng lại gần, bắt chước theo nhịp điệu của anh ta mà vung nắm đấm, đâu ra đấy, trông cũng ra dáng ra trò.
Lý Đỗ chuẩn bị chạy bộ. Mùa đông ở thảo nguyên Nam Phi, buổi sáng vẫn còn vương chút se lạnh. Lý Đỗ vừa chạy, làn không khí thanh mát phả vào mặt, thoang thoảng mùi cỏ khô, vô cùng sảng khoái.
Vài con chim hoang dã vỗ cánh bay lên không trung, chim sớm bắt sâu, chúng cũng chuẩn bị bắt đầu một ngày bận rộn.
Lý Đỗ chạy về phía doanh trại của bộ tộc Hadza, chạy được một lúc thì chạm mặt Cheeks.
Cheeks cũng đang chạy bộ, dẫn theo vài đứa trẻ trong tộc. Thấy Lý Đỗ, anh ta vẫy tay cất tiếng: "Thật trùng hợp, sáng sớm thế này đã gặp nhau rồi. Anh có hứng thú ghé qua bộ tộc chúng tôi làm khách không?"
Lý Đỗ mỉm cười: "Liệu có làm phiền mọi người không?"
Cheeks nói: "Rất hoan nghênh là đằng khác. Người trong tộc chúng tôi chưa từng thấy người Trung Quốc bao giờ, thậm chí họ còn chẳng biết ngoài lục địa này ra vẫn còn một thế giới văn minh khác."
Lý Đỗ bảo Anh Sói quay về báo một tiếng, còn anh thì theo Cheeks đi tới nơi đóng trại của bộ tộc họ.
Hôm qua anh mới chỉ gặp lực lượng chiến đấu của người Hadza, thực ra bộ tộc này khá đông, ước chừng khoảng bảy mươi người.
Chỉ dựa vào tài nguyên hoang dã để sinh tồn chẳng phải việc dễ dàng. Dù người Hadza nay đây mai đó như những kẻ lang thang, nhưng họ lại không thể sống tùy ý vô lo vô nghĩ như người vô gia cư.
Bởi vì không có chính phủ nào chu cấp cho cuộc sống của họ, thức ăn của họ cũng không thể nhặt nhạnh từ đống rác mà phải dùng đôi bàn tay để tự mình giành lấy.
Đối với bọn Lý Đỗ, săn bắn chỉ là ngắm con mồi rồi bóp cò súng, nhưng đối với những người Hadza vẫn còn duy trì lối sống gần như xã hội nguyên thủy, săn bắn lại là một thử thách vô cùng gian nan.
Để sinh tồn tốt hơn, người Hadza phải thức dậy từ sớm để chuẩn bị cho công việc săn bắt cả ngày.
Lý Đỗ theo Cheeks đến doanh trại của họ, hơn ba mươi phụ nữ và người già đang quây quần bên đống lửa trại, ngọn lửa bập bùng, họ vừa sưởi ấm vừa làm việc.
Họ không ở lều bạt. Cách đó không xa, vài thanh niên trai tráng nằm ngủ ngay cạnh đống lửa, lấy trời làm màn, lấy đất làm giường.
Trông thấy Lý Đỗ, mấy đứa trẻ lộ vẻ tò mò ngạc nhiên, đứa thì ngậm ngón tay, đứa thì nhảy tót tới quanh quẩn bên anh, tò mò săm soi.
Một đứa trẻ chỉ vào Lý Đỗ rồi quay đầu nói hai câu bằng tiếng bản địa, một người phụ nữ cau mày quát lên một tiếng, đứa bé rụt cổ chạy tót về rúc vào lòng người phụ nữ ấy.
Lý Đỗ hỏi: "Thằng bé nói gì thế?"
Cheeks cười đáp: "Nó bảo da của anh giống như da sư tử."
Lý Đỗ thấy cách ví von này khá thú vị, anh thắc mắc: "Thế thì phải là lời khen chứ? Sao mẹ đứa bé lại mắng nó?"
"Đó không phải mẹ nó đâu, là bà nội đấy," Cheeks đính chính, "Bà ấy rầy thằng bé nói nhỏ tiếng thôi, vì thợ săn trong tộc đang nghỉ ngơi, không được làm ồn ảnh hưởng đến họ."
Lý Đỗ ngạc nhiên, người phụ nữ da đen đó trông cùng lắm chỉ ngoài bốn mươi tuổi, thế mà đã lên chức bà nội của một đứa bé lớn ngần này rồi ư?
Khi Cheeks quay lại, có người cắm cành cây vào đống lửa, trên cành xiên thịt và vài loại củ rễ thực vật.
Một lát sau, mùi thức ăn thơm lừng lan tỏa, các thợ săn đang ngủ say sưa lần lượt tỉnh giấc, họ chẳng cần rửa mặt súc miệng, chỉ vươn vai một cái rồi ngồi xuống bên đống lửa, cầm lấy đồ ăn mà thưởng thức.
Một thiếu phụ đẫy đà rút một cành cây đưa cho Lý Đỗ, bập bẹ nói bằng tiếng Anh gượng gạo: "Xin chào, khách quý, mời ăn."
Lý Đỗ nói lời cảm ơn, anh cầm cành cây cắn một miếng thịt, cảm giác hệt như hồi học đại học đi ăn mấy xiên thịt nướng cỡ bự, cực kỳ đã miệng.
Thế nhưng vị thịt lại chẳng ngon lành cho lắm, thịt thú rừng có mùi gây, do nêm ít muối, lại thiếu các loại gia vị như hạt thì là hay bột ngũ vị hương nên anh ăn không quen.
Hơn nữa thịt này được phơi khô rồi mới nướng, không còn chút nước thịt hay mỡ màng nào, nhai vào rất bã, khiến Lý Đỗ nhai đến mỏi cả răng, buốt cả quai hàm.
Người Hadza rất hiếu khách, có lẽ do thường xuyên di cư và luôn mang lòng tò mò về thế giới bên ngoài, mong muốn kết giao thêm nhiều bạn mới, nên Lý Đỗ tới đây được đón tiếp vô cùng nồng hậu. Mới sáng sớm tinh mơ mà đã có người đem rượu ra mời.
Rượu của họ là loại rượu hoa quả tự ủ, trông khá đục và thoang thoảng vị chua.
Lý Đỗ không hề kiểu cách làm bộ, người Hadza uống được chẳng hề hấn gì thì anh uống cũng đâu có sao. Anh nhận lấy rồi khẽ nghiêng mình đáp lễ, ngửa cổ uống cạn bát rượu.
Rượu trái cây này ngửi mùi không mấy hấp dẫn nhưng nếm thử lại khá ngon, tựa như nước hoa quả pha thêm cồn, vị rất nồng nhưng lại có hương thơm dịu của quả lấn át, vào miệng cảm giác êm dịu.
Thấy Lý Đỗ uống cạn một bát trong một hơi, các thợ săn bật cười khoái chí, rối rít gật đầu tán thưởng anh.
Cheeks lấy một chiếc sọ thú đội lên đỉnh đầu anh. Phần trên của chiếc sọ này khá giống đầu người, nhưng phần dưới lại bè rộng hơn, còn có hai chiếc răng nanh dữ tợn chìa ra.
Lý Đỗ nhìn kỹ một chút rồi nhớ lại lời Anh Sói từng nói, hỏi: "Đây là sọ của khỉ đầu chó à?"
Cheeks cười gật đầu, nói: "Đúng thế, đây là món quà người Hadza chúng tôi dành tặng cho khách quý."
Đội sọ khỉ đầu chó trên đầu, tay trái Lý Đỗ cầm bát rượu, tay phải cầm xiên thịt nướng, cả người toát lên đậm vẻ phong trần hoang dã.
Trong khi các thợ săn dùng bữa, người già yếu và phụ nữ trẻ con bắt tay vào chế tạo công cụ, sắp xếp hành trang và chuẩn bị đồ ăn trưa mang theo ra ngoài hoang dã, ai nấy đều bận rộn nhưng rất ngăn nắp, cuộc sống trôi qua theo một nhịp điệu riêng.
Lý Đỗ vừa nhai thịt nướng vừa hỏi Cheeks về nhịp sống thường nhật của họ: "Mọi người định ở lại thảo nguyên này bao lâu? Sau này có kế hoạch đi đâu không?"
Cheeks nói: "Đối với người bộ tộc chúng tôi, môi trường sống chẳng chia thành bốn mùa xuân hạ thu đông, chỉ có mùa khô và mùa mưa. Mùa khô thì chúng tôi di cư, săn bắt hái lượm thức ăn. Khi mùa mưa đến, cả bộ tộc sẽ dọn vào sống trong các hốc cây bao báp để tránh ẩm ướt và lầy lội."
"Thời gian tới, chúng tôi sẽ ở lại thảo nguyên này một dạo, sau đó di chuyển lên phía bắc để tìm những cánh rừng bao báp bạt ngàn, chuẩn bị ứng phó với mùa mưa."
Lý Đỗ hỏi: "Anh từng được tiếp nhận nền giáo dục bậc cao, hiểu rõ xã hội hiện đại, sao không dẫn dắt bộ tộc của mình cải cách? Chẳng hạn như xây nhà để sinh sống vào mùa mưa."
Cheeks bật cười, lắc đầu bảo: "Không, tôi không có quyền làm vậy. Người Hadza đã tồn tại từ rất lâu đời, lâu đến mức tôi không thể tìm thấy ngọn nguồn bộ tộc trong bất kỳ trang sách nào. Bộ tộc đã lưu truyền vô số truyền thống, tuy chúng không bắt kịp hiện đại, nhưng lại là chìa khóa then chốt duy trì sự sinh tồn của cả cộng đồng này."
Anh ta dừng một chút rồi nói tiếp: "Tôi theo học ngành y, tôi có thể giúp đồng bào phòng chống và chữa trị bệnh tật, nhưng không thể tước đoạt quyền kế thừa truyền thống của họ."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!