Chương 1: Trang Thông Tin Bản Quyền

Được xuất bản tại Canada bởi nhà xuất bản Tundra Books,

75 Phố Sherbourne, Toronto, Ontario M5A 2P9.

Được xuất bản tại Hoa Kỳ bởi nhà xuất bản Tundra Books of Northern New York,

Hộp thư 1030, Plattsburgh, New York 12901.

Mã số Kiểm soát của Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ (Library of Congress Control Number): 2011922892

Bảo lưu mọi quyền. Bất kỳ hành vi sao chép hay truyền tải một phần hoặc toàn bộ ấn phẩm này dưới mọi hình thức — dù là điện tử, cơ học, photocopy, ghi âm — hay lưu trữ trong các hệ thống truy xuất dữ liệu mà không có sự chấp thuận bằng văn bản từ nhà xuất bản đều là hành vi vi phạm luật bản quyền. Trong trường hợp cần photocopy hoặc thực hiện các hình thức sao chép in ấn khác, bắt buộc phải có giấy phép từ Cơ quan Cấp phép Bản quyền Canada (Access Copyright).

Dữ liệu Biên mục Xuất bản (Cataloguing in Publication - CIP) do Thư viện và Cơ quan Lưu trữ Canada cung cấp:

Peacock, Shane

The Dragon Turn (Khúc Cua Của Rồng) / tác giả Shane Peacock.

(Nằm trong loạt truyện The Boy Sherlock Holmes - Thời niên thiếu của Sherlock Holmes ; Tập 5)

Mã số sách chuẩn quốc tế bản điện tử (eISBN): 978-1-77049-273-8

1. Holmes, Sherlock (Nhân vật hư cấu) — Tiểu thuyết dành cho thanh thiếu niên.

I. Tiêu đề. II. Chuỗi tác phẩm: Peacock, Shane. Thời niên thiếu của Sherlock Holmes; Tập 5.

PS8581.E234D73 2011 jC813′.54 C2011-901226-X

Chúng tôi trân trọng ghi nhận sự hỗ trợ tài chính từ Chính phủ Canada thông qua Chương trình Phát triển Ngành Xuất bản Sách (BPIDP), cũng như từ Chính phủ bang Ontario thông qua Sáng kiến Sách Ontario (thuộc Tập đoàn Phát triển Truyền thông Ontario). Đồng thời, xin gửi lời tri ân sâu sắc đến Hội đồng Nghệ thuật Canada và Hội đồng Nghệ thuật Ontario vì đã tài trợ cho chương trình xuất bản này.

Thiết kế bìa: Jennifer Lum

Minh họa bìa: Derek Mah

Phiên bản: v3.1

Lời Tri Ân

LỜI TRI ÂN

Trong suốt quá trình chấp bút loạt truyện "Thời Niên Thiếu Của Sherlock Holmes" (Boy Sherlock Holmes), tài liệu nghiên cứu hữu ích nhất đối với tôi có lẽ không phải là một cuốn sách, mà lại là một tấm bản đồ. Đó là tấm Bản đồ Thư viện Luân Đôn và Vùng Ngoại Ô năm 1862 do Edward Stanford thực hiện. Tấm bản đồ này chi tiết đến mức trông như một bức không ảnh giả lập — một góc nhìn toàn cảnh từ trên cao bao quát cả đại đô thị — dù ở thời kỳ đó, công nghệ chụp ảnh hàng không vẫn chưa hề ra đời. Nó chính là người bạn đồng hành thường trực, một đồng minh vô giá của tôi. Cuốn tiểu thuyết này, cũng tựa như các phần trước, khắc họa những khoảnh khắc Sherlock hối hả ngược xuôi khắp các ngõ ngách của Luân Đôn. Nhờ có tấm bản đồ, tôi luôn định vị được nhân vật một cách chuẩn xác, thậm chí có thể đặt cậu đứng dưới những tán cây có thật ngoài đời, chính xác đến từng tọa độ.

Bên cạnh đó, bộ sách ba tập *The New Annotated Sherlock Holmes* (Sherlock Holmes - Bản chú giải mới) của Leslie S. Klinger cũng mang một giá trị độc tôn không thể thay thế. Tác phẩm này đã soi sáng thế giới hư cấu của Sir Arthur Conan Doyle, qua đó giúp tôi đào sâu nhận thức về bối cảnh thời đại bao trùm lên toàn bộ chuỗi truyện. Đại văn hào Charles Dickens đã xuất hiện nhiều lần trong loạt truyện, nhưng dấu ấn đậm nét nhất của ông có lẽ nằm ở chính tập sách này. Màn hóa thân xuất thần thành Dickens của nam tài tử người Anh Simon Callow trên cả sân khấu kịch lẫn màn ảnh thực sự là một nguồn tư liệu quý giá. Nhờ đó, tôi mới có thể tái tạo hình tượng vị văn hào này một cách sống động và chuẩn xác. Cuốn tiểu sử kiệt xuất mang tên *Dickens* do Peter Ackroyd chắp bút cũng đóng góp một vai trò to lớn tương tự.

Tại nhà xuất bản Tundra Books, công tác biên tập xuất sắc của Kathryn Cole xứng đáng nhận được những lời tri ân sâu sắc nhất. Cô là một cộng sự bền bỉ đã gắn bó cùng tôi qua từng tập truyện *Boy Sherlock*. Tôi chân thành hy vọng sự đồng hành tuyệt vời này sẽ còn tiếp bước đến tận phần cuối cùng của loạt truyện. Pamela Osti, Sylvia Chan, Jennifer Lum và Derek Mah — tất cả các bạn đều là những mảnh ghép nòng cốt không thể thiếu của đội ngũ *Boy Sherlock*.

Cuối cùng, nơi hậu phương vững chắc, tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến những đứa trẻ trong gia đình cùng một người lớn khác — Sophie. Họ đã kiên nhẫn lắng nghe từng câu chữ trong bản thảo, và chính họ là những người thẩm định, quyết định thời điểm tác phẩm đã đủ độ chín muồi để vươn mình ra thế giới.