Biết tin Hans đã liên hệ được người mua, Lý Đỗ liền hỏi: "Cậu liên hệ từ lúc nào thế?"
Hans quẳng mình xuống giường, nói: "Đương nhiên là trên đường đi rồi. Cậu tưởng tôi chỉ biết ngủ suốt dọc đường à? Tôi liên tục tìm kiếm khách hàng, liên lạc với họ đấy chứ."
Lý Đỗ giơ ngón tay cái lên: "Tuyệt đấy người anh em, nhưng mà cậu nằm ở đây làm gì? Đây là giường của Godzilla mà."
Hans giơ ngón giữa đáp lại: "Đây là giường của anh đây, bảo Godzilla sang phòng đôi ngủ với cậu đi."
Lý Đỗ lập tức hiểu ngay tên này đang tính toán điều gì. Rõ ràng chuyến đi Los Angeles lần này, anh ta muốn hẹn hò một cô nàng xinh đẹp để cùng qua đêm.
"Biết thế đặt luôn ba phòng đơn cho rồi." Họ Lý cạn lời.
A Miêu và Mì Giòn thì chẳng hề kén chọn. Chúng nhanh chóng nhảy lên giường, chia nhau địa bàn ở hai bên gối, mỗi đứa một bên, tuyệt đối không ai lấn sang phần của ai.
Mèo gấm nhỏ thích hưởng thụ hơn một chút, nó dùng móng vuốt nhỏ dẫm qua dẫm lại trên đệm, muốn dẫm cho đệm mềm hơn đôi chút, bởi họ nhà mèo vốn thích ổ nằm êm ái.
Thế nhưng tấm đệm có độ đàn hồi cực tốt, dù nó có dẫm thế nào thì độ cứng của đệm và chăn ga vẫn chẳng hề suy suyển.
Mì Giòn dùng hai chân trước sờ thử vào gối, thấy chiếc gối êm ái hơn hẳn, nó liền ngoạm về phía mình, nằm sấp trên gối rồi thoải mái ngáp một cái thật dài.
A Miêu thấy thế liền chớp chớp mắt. Nó cũng tha một chiếc gối khác về, nằm đè lên, trên khuôn mặt tròn xoe hiện rõ vẻ ấm ức: Mèo ta thông minh oai phong thế này mà lại không nhận ra gối nằm êm hơn.
Lý Đỗ bước tới xách hai nhóc con ném sang một bên, sau đó xếp chồng hai chiếc gối lên rồi ngả lưng: "Godzilla, đi ngủ thôi, ngủ dậy rồi đi ăn bữa thịnh soạn."
Godzilla nuốt nước bọt, thật thà đáp: "Tôi đi lót dạ mấy cái bánh mì kẹp xúc xích đã, giờ chưa ngủ được."
A Miêu và Mì Giòn lại chạy sang giường của anh ta để tranh gối, Lý Đỗ đành phải ném ra một cái: "Đây đây, cho hai đứa một cái, ngủ chung một gối là được rồi."
A Miêu: "Meo meo!"
Mì Giòn lắc đầu lia lịa như trống bỏi.
Lý Đỗ túm cả hai kéo lại: "Còn đòi mỗi đứa một gối nữa cơ à? Thế này nhé, gối đầu lên là được, bên này của A Miêu, bên kia của Mì Giòn."
Hai con thú nhỏ lộ vẻ mặt không còn thiết sống, mỗi đứa nằm một bên, hai cái đầu nhỏ lông xù suýt chút nữa chạm vào nhau.
Ngủ tới tận tối, Hans đã hẹn xong với khách hàng. Họ quyết định xử lý bộ đĩa game Blizzard trọn bộ trước.
Trời tối đen như mực, Lý Đỗ ngẩng đầu lên chẳng thấy một ngôi sao nào, bèn hỏi: "Los Angeles có sương mù ô nhiễm à?"
Hans bảo: "Nơi này gần như là thành phố sương mù của nước Mỹ rồi, có chút khói bụi thì lạ gì? Đừng ngửa đầu lên nữa, cậu không tìm thấy chòm sao Tiên Nữ đâu."
Tuy bầu trời đêm không đẹp nhưng cảnh đêm của thành phố này lại tráng lệ khác thường.
Ánh đèn đường trải dài vô tận trên các tuyến quốc lộ, dường như mỗi tấc đất đều lấp lánh ánh sáng. Những bảng đèn neon rực rỡ sắc màu càng tô điểm cho đô thị này thêm phần hoa lệ.
Ngước lên không thấy trăng sao, nhưng lại thấy từng tòa nhà chọc trời nối dài từ ngay trước mắt cho đến tận chân trời. Trên các tòa cao ốc cũng lấp lánh muôn ngọn đèn, trông cũng hao hao như ánh sao trời.
Dưới đường xe cộ như nước, người đi bộ chen chúc tấp nập. Lý Đỗ dụi mắt, nói: "Sao tôi thấy ban đêm ở đây còn náo nhiệt hơn ban ngày thế nhỉ?"
"Đương nhiên rồi, Los Angeles là thành phố không ngủ mà. Ban ngày nóng nực như thế ai thèm ra ngoài? Ban đêm mới là lúc người ta tận hưởng cuộc sống. Đi thôi, cuộc sống về đêm bắt đầu rồi!" Hans vừa nói vừa vung tay đầy khoa trương.
Ngay lập tức, một chiếc taxi tấp vào dừng trước mặt họ: "Các quý ông đi đâu thế? Vị tiên sinh này vừa vẫy tay gọi xe phải không?"
Hans, Lý Đỗ: "..."
Rốt cuộc họ vẫn lên taxi, giờ này mà lái chiếc xe tải dạo phố thì quả thực chẳng khôn ngoan tẹo nào.
Lên xe, Hans nói: "Đến khu Beverly Hills."
Lý Đỗ hỏi: "Chúng ta đi dạo chơi hay là đi gặp khách hàng?"
"Gặp khách chứ, khách hàng sống ở Beverly Hills đấy."
"Chà, người có tiền rồi." Lý Đỗ trầm trồ.
Hễ nhắc tới Beverly Hills, người ta sẽ liên tưởng ngay tới siêu xe Ferrari, biệt thự xa hoa, giới siêu giàu và các ngôi sao Hollywood.
Khu Beverly Hills được coi là thiên đường kết hợp giữa thời thượng và tinh tế, nơi quy tụ của giới quý tộc và người nổi tiếng, cũng là vùng đất được giới danh lưu toàn nước Mỹ mê đắm nhất.
Luồn lách giữa những tòa nhà chọc trời ngót nghét cả tiếng đồng hồ, họ mới tới nơi.
Vừa bước xuống xe, Lý Đỗ đã thấy ngay một cửa hàng đại diện của Armani sáng rực ánh đèn. Ánh sáng tràn cả ra ngoài, biến cả con đường chìm trong hào quang rực rỡ, sáng bừng như ban ngày, dòng người đông như trẩy hội.
"Khỉ thật, đông người quá." Đã quen với thị trấn Flagstaff nhỏ bé yên bình, Lý Đỗ không kìm được tiếng cảm thán.
Hans cười nói: "Chào mừng đến với Đại lộ Rodeo đắt đỏ và kiêu kỳ. Con đường này trải dài qua ba dãy phố, là một trong những nơi thời thượng nhất thành phố. Nhìn vào tủ kính hai bên đường xem, toàn là hàng hiệu cao cấp đấy."
Bên cạnh Armani là một cửa hiệu thời trang tên là Zegna, cái tên mà Lý Đỗ chưa từng nghe qua mấy.
Anh bước lại gần tủ kính ngó thử, bên trong có một chiếc áo măng tô màu xanh da trời, giá ghi năm mươi lăm nghìn đô la.
Chỉ liếc mắt một cái, anh đã lẳng lặng rời đi. Lúc này anh mới nhận ra mình vẫn chỉ là kẻ nghèo rớt mồng tơi, hóa ra toàn bộ tài sản tích lũy của anh tính ra cũng chỉ đủ mua trăm cái áo khoác này...
Hans dẫn họ rảo bước trên phố, đi ngang qua hàng loạt cửa hàng danh tiếng khác: Dior, Gucci, Rolex, Louis Vuitton, Cartier, Tiffany, Patek Philippe, Prada, không thiếu thứ gì!
Băng qua khu phố hàng hiệu xa xỉ này, phía sau chính là khu biệt thự còn xa hoa tột bực hơn cả những món đồ hiệu kia.
Hans gọi một cuộc điện thoại, khoảng mười phút sau, một thanh niên lướt chiếc xe điện hai bánh tự cân bằng hướng về phía họ, lên tiếng hỏi: "Ông Fox?"
"Là tôi."
"Chào anh, tôi là Pastro Potter." Chàng thanh niên với mái tóc vàng óng mỉm cười nói: "Rất vui được gặp anh, chúng ta đi uống một tách cà phê nhé?"
Quán cà phê ở đây mọc lên như nấm, Potter dẫn họ đến một tiệm nhỏ mang phong cách cổ kính.
Lý Đỗ nhìn bảng giá cà phê viết bằng phấn trên bảng đen mà không khỏi tặc lưỡi. Cốc cà phê đen rẻ nhất cũng đã có giá tám mươi lăm đô la, ngoài ra chẳng có thức uống nào dưới một trăm đô la cả.
Trông thấy họ, cô gái phục vụ quầy bar xinh xắn cất lời chào: "Chào Potter, buổi tối vui vẻ, anh và bạn bè muốn dùng món gì?"
"À, chào em, Cafny." Gương mặt chàng trai tóc vàng hơi ửng đỏ, "Tôi uống gì cũng được, còn họ... ừm, họ... cứ để họ tự chọn đi."
Lý Đỗ ngạc nhiên nhìn chàng thanh niên. Không thể nào, cậu nhóc này dễ ngượng thế cơ à, hay là đang thầm thích cô phục vụ này? Nhưng nhìn qua thì không giống lắm...
Mục đích hôm nay vốn chẳng phải uống cà phê, bọn họ gọi bừa vài món nước rồi tìm một góc khuất yên tĩnh ngồi xuống. Sau đó, Godzilla kéo vali du lịch mở ra, bên trong xếp đầy ắp những đĩa game của Blizzard.
Vừa nhìn thấy đống đĩa, mắt Potter lập tức sáng rực lên, cậu ta hỏi: "Tôi có thể xem thử được không?"
"Cứ tự nhiên xem đi. Oa, cà phê ở đây thơm thật đấy." Hans nhấp một ngụm rồi xuýt xoa khen ngợi.
Potter cầm một chiếc đĩa lên ngắm nghía, cũng cất lời tán thưởng: "Bản 'Warcraft II: Tides of Darkness' phát hành năm 1995. Trò này chỉ mất mười tháng để phát triển, ra mắt đúng vào thời điểm thị trường ảm đạm, thế mà chỉ trong vòng bốn tháng ngắn ngủi đã bán được năm trăm nghìn bản trên toàn cầu. Đây đúng là đồ tốt..."
Chỉ mất 2 giây chấm sao để tiếp thêm động lực cho dịch giả ra chương mới nhanh hơn nhé!